Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Desulphurization of Simulated Oil Using SAPO-11 with CNT's as Adsorbent: A Kinetic Study
...Show More Authors

In this study, sulfur was removed from imitation oil using oxidative desulfurization process. Silicoaluminophosphate (SAPO-11) was prepared using the hydrothermal method with a concentration of carbon nanotubes (CNT) of 0% and 7.5% at 190 °C crystallization temperature. The final molar composition of the as-prepared SAPO-11 was Al2O3: 0.93P2O5: 0.414SiO2. 4% MO/SAPO-11 was prepared using impregnation methods. The produced SAPO-11 was described using X-ray diffraction (XRD) and Brunauer-Emmet-Teller (N2 adsorption–desorption isotherms). It was found that the addition of CNT increased the crystallinity of SAPO-11. The results showed that the surface area of SAPO-11 cont

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Electro-Fenton Process for Phenol Degradation Using Nickel Foam as a Cathode
...Show More Authors

Toxic substances have been released into water supplies in recent decades because of fast industrialization and population growth. Fenton electrochemical process has been addressed to treat wastewater which is very popular because of its high efficiency and straightforward design. One of the advanced oxidation processes (AOPs) is electro-Fenton (EF) process, and electrode material significantly affects its performance. Nickel foam was chosen as the source of electro-generated hydrogen peroxide (H2O2) due to its good characteristics. In the present study, the main goals were to explore the effects of operation parameters (FeSO4 concentration, current density, and electrolysis time) on the catalytic performance that was optimized by r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge About Chest Physiotherapy Techniques for Patients With Corona Virus Disease
...Show More Authors

Abstract

Objective(s): A descriptive study aimed to determine nurses' knowledge about chest physiotherapy techniques for patients with Corona virus disease and observe the relationship between nurses' knowledge and their socio-demographic characteristics.

Methodology: The study was directed in isolation units of Al- Hussein teaching hospitals in Thi-Qar, Iraq for the period from June 1st,  2022 to November 27th, 2022. Non- probability (purposively) sample comprised 41 nurses. A questionnaire was used for data collection and it consists of two parts: the first part comprises socio demographic features, the second part includes self- administered questionnaire sheet wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Barriers to Baseline Needs for Early Detection of Breast Cancer among Iraqi Female Patients
...Show More Authors

Background: Breast Cancer is the most common malignancy among the Iraqi population; the majority of cases are still diagnosed at advanced stages with poor prospects of cure. Early detection through promoting public awareness is one of the promising tools in its control. Objectives: To evaluate the baseline needs for breast cancer awareness in Iraq through exploring level of knowledge, beliefs and behavior towards the disease and highlighting barriers to screening among a sample of Iraqi women complaining of breast cancer. Methodology: Two-hundred samples were enrolled in this study; gathered from the National

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 30 2019
Journal Name
Sn Applied Sciences
Removal of oil emulsion from aqueous solution by using Ricinus communis leaves as adsorbent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Asian Journal Of Agriculture And Biology
Biodegradation of plastic wastes by confused flour beetle Tribolium confusum Jacquelin du Val larvae
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
SOLID LIPID NANOPARTICLES AS A PROMISING APPROACH FOR DELIVERY OF ANTICANCER AGENTS: REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

Cancer disease has a complicated pathophysiology and is one of the major causes of death and morbidity. Classical cancer therapies include chemotherapy, radiation therapy, and immunotherapy. A typical treatment is chemotherapy, which delivers cytotoxic medications to patients to suppress the uncontrolled growth of cancerous cells. Conventional oral medication has a number of drawbacks, including a lack of selectivity, cytotoxicity, and multi-drug resistance, all of which offer significant obstacles to effective cancer treatment. Multidrug resistance (MDR) remains a major challenge for effective cancer chemotherapeutic interventions. The advent of nanotechnology approach has developed the field of tumor diagnosis and treatment. Cancer nanote

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Macromolecular Symposia
Synthesis of 5‐Fluorouracil–Naproxen Conjugates as a Mutual Prodrug for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors
Abstract<p>A new 5‐fluorouracil–naproxen conjugate is synthesized as a mutual prodrug for targeting cancer tissues. The structure of the target compound and their intermediate are characterized by their melting point, IR, <sup>1</sup>H NMR, <sup>13</sup>C NMR, and elemental microanalysis. The cytotoxic activity is preliminarily evaluated using nonsmall lung cancer CRL‐2049, human breast cancer CAL‐51, and one type of normal cell line; rat embryo fibroblast cell line. The synthesized compound shows a good cytotoxic effect at the cancer cell and no significant effect at rat embryo fibroblast cell line.</p>
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Antibiotics adsorption from contaminated water by composites of ZSM-5 zeolite nanocrystals coated carbon
...Show More Authors

The presence of antibiotic residues such as ciprofloxacin (CIPR) in an aqueous environment is dangerous when their concentrations exceed the allowable. Therefore, eliminating these residues from the wastewater becomes an essential issue to prevent their harm. In this work, the potential of efficient adsorption of ciprofloxacin antibiotics was studied using eco-friendly ZSM-5 nanocrystals‑carbon composite (NZC). An inexpensive effective natural binder made of the sucrose-citric acid mixture was used for preparing NZC. The characterization methods revealed the successful preparation of NZC with a favorable surface area of 103.739 m2/g, and unique morphology and functional groups. Investigating the ability of NZC for adsorbing CIPR antibioti

... Show More
Crossref (49)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Calculating Surface Roughness for a Large Scale SEM Images by Mean of Image Processing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref