Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Anti –phytopathogenic Activities of Cladophora glomerata extract against plant fungi
...Show More Authors

The antiphytopathogenic effects of the crude methanol extract of Cladophora glomerata (Lin.) Kützing (Cladophoraceae) which isolated from Al Rashidiya region at north of Baghdad was investigated against two type of plant fungi (Pythium altimum and Rhizoctonia solani) which causes damping off disease where isolated from covered cucumber field in Al-Alyosifia region. Hot methanol extract showed antifungal activity against the two species of fungi in different concentrations(10,25,50 mg/ml) of extract to Cladophora glomerata as percentage inhibition (51.63 ,72.8 ,83.71) and (56.18 ,77.41 ,100)comparing with Pythium altimum and Rhizoctonia solani respectively .primary detection of active compounds showed that macroalgae (Cladoph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Fuzzy Logic Controller Based Vector Control of IPMSM Drives
...Show More Authors

This paper explores a fuzzy-logic based speed controller of an interior permanent magnet synchronous motor (IPMSM) drive based on vector control. PI controllers were mostly used in a speed control loop based field oriented control of an IPMSM. The fundamentals of fuzzy logic algorithms as related to drive control applications are illustrated. A complete comparison between two tuning algorithms of the classical PI controller and the fuzzy PI controller is explained. A simplified fuzzy logic controller (FLC) for the IPMSM drive has been found to maintain high performance standards with a much simpler and less computation implementation. The Matlab simulink results have been given for different mechanical operating conditions. The simulated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
International Journal Of Special Education
Adsorption of Methylene Blue from Their Aqueous Solution: Review Article
...Show More Authors

Various industrial applications include the dyeing of textiles, paper, leather, and food products, as well as the cosmetics industry. Physic-chemical methods are required to breakdown dyes because they are known to be harmful and persistent in the environment. Many companies' treated effluents contain small amounts of dyes. When it comes to removing dye from wastewater, adsorption has verified to be aneconomical alternative to more traditional treatment procedures. It's important to degrade color impurities in industrial effluents since they constitute a serious health and environmental concern. One way that's been tried is using clay minerals as an adsorbent. Using adsorption for removing

... Show More
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of nurses practices toward patients who undergo cardiac catheterization
...Show More Authors

Objective: To evaluate the nurse's practices and it's relationship between with thier demographic characteristic.
Methodology: A descriptive study was carried out , from January 15th 2002 to April 15th 2002 , to evaluate the
nurse’s practices toward patients who undergo cardiac catheterization . A purposive sample of ( 65 ) nurse , was
selected out of three teaching hospitals in Baghdad city . These nurses were worked at the catheterization units
and catheterization labs .A questionnaire was constructed for the purpose of the study , which comprised of three
major parts in which there were ( 45 ) items . Reliability and validity of the questionnaire were determined
through the conduct of a pilot study .
Data were c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Applied Bionics And Biomechanics
Active Impedance Control of Bioinspired Motion Robotic Manipulators: An Overview
...Show More Authors

There are two main categories of force control schemes: hybrid position-force control and impedance control. However, the former does not take into account the dynamic interaction between the robot’s end effector and the environment. In contrast, impedance control includes regulation and stabilization of robot motion by creating a mathematical relationship between the interaction forces and the reference trajectories. It involves an energetic pair of a flow and an effort, instead of controlling a single position or a force. A mass-spring-damper impedance filter is generally used for safe interaction purposes. Tuning the parameters of the impedance filter is important and, if an unsuitable strategy is used, this can lead to unstabl

... Show More
View Publication
Scopus (68)
Crossref (56)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 08 2017
Journal Name
International Journal Of Information Technology And Computer Science
Adaptive Modeling of Urban Dynamics during Armada Event using CDRs
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Solar Chimney with Absorber at Different Locations
...Show More Authors

Heat transfer process and fluid flow in a solar chimney used for natural ventilation are investigated numerically in the present work. Solar chimney was tested by selecting different positions of absorber namely: at the back side, front side, and at the middle of the air gap. CFD analysis based on finite volume method is used to predict the thermal performance, and air flow in two dimensional solar chimney under unsteady state condition, to identify the effect of different parameters such as solar radiation. Results show that a solar chimney with absorber at the middle of the air gap gives better ventilation performance. A comparison between the numerical and previous experimental results shows fair agreement.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Liquid-Liquid Extraction of Metal Ions Using Aqueous Biphasic Systems
...Show More Authors

An investigation was conducted for the study of extraction of metal ions using aqueous biphasic systems. The extraction of iron, zinc and copper from aqueous sulphate media at different kinds of extractants SCN− , Cl- and I- , different values of pH of the feed solution, phase ratio, concentration of metals, concentration of extractant, concentration of polymer, and concentration of salt was investigated. Atomic absorption spectrophotometer was used to measure the concentration of iron, zinc and copper in the aqueous phase throughout the experiments. The results of the extraction experiments showed the use of SCN− as extractant, pH=2.5, phase ratio=1.5, concentration of metals 1g/l, concentration of extractant 0.06 %, concentration o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Maxillary Ameloblastic Fibroma: Two Case Reports of a Rare Tumor
...Show More Authors

Ameloblastic fibroma is a rare benign tumor usually affects the first two decades of life. The neoplasm is more predominant in mandibular molar-premolar region and rarely affects the maxilla. In this report, we present a couple of Ameloblastic fibroma cases, affecting boys at their 1st decade. The lesions were presented as swellings of their maxilla, which is atypical location. Radiographic images showed well-defined radiolucency containing areas of radio-opacities and impacted teeth. Differential diagnosis was established as cystic/neoplastic conditions. The lesions were incised and histopathologically diagnosed as Ameloblastic fibroma, since they were composed of immature odontogenic mesenchymal and epithelial cells showing different c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fabrication of Advanced Cement Mortar for Building Anti-Bacterial Applications
...Show More Authors

In this research, we have added nano anatase TiO2 as a partial replacement of Portland cement by a weight percentage of (0.25 to 1%) for the development of properties for protection against bacteria. The control mix was made by using "the cement to sand" proportion about (1: 2.75) with the "water to cement" proportion of (0.5) to study the structure, porosity, water absorption, density, mechanical properties, as well as anti-bacterial behavior. Inspections have been done such as scanning electron microscopy (SEM), and atomic force microscope (AFM) for mortar. Experimental results showed that after the addition of Nano powders in cement mortar, the structural properties improved significantly with the development of hydration o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref