Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 15 2022
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Antibacterial Activity of Laurus nobilis Leaves Extract against Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluating the antibacterial activity of Laurus nobilis leaves extract in hospital environment isolates. Maceration and Soxhlet apparatus were used to prepare aqueous and methanolic extracts. The total phenolic content and high-performance liquid chromatography (HPLC) were conducted to determine the active compounds in the extracts. The results showed that the methanolic and aqueous extracts contain four flavonoids derivatives (kaempferol, luteolin, quercetin and Rutin) were identified on the basis of matching retention time with the standards. The total phenolic contents were 56.81 and 81.56 mg/g in 50 mg/ml, in aqueous and methanolic extracts respectively. The antibacterial activity of Laurus nobilis leaves ext

... Show More
Publication Date
Tue Mar 16 2021
Journal Name
2021 4th International Conference On Energy Conservation And Efficiency (icece)
Finite Element Modeling Of Finned Double-Pass Solar Air Heaters
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Urban Planning Projects Criteria Using Fuzzy AHP Technique
...Show More Authors

In this research,  Fuzzy Analytic Hierarchy Process technique is applied (Fuzzy AHP) which is one of  multi-criteria decision making techniques to evaluate the criteria for urban planning projects, the project of developing master plan of Al-Muqdadiyah city to 2035 has been chosen as a case study. The researcher prepared a list of criteria in addition to the authorized departments criteria and previous researches in order to choose optimized master plan according to these criteria. This research aims at employing the foundations of (Fuzzy AHP) technique in evaluating urban planning criteria precisely and flexible. The results of the data analysis to the individuals of the sample who are specialists, in this aspect.  The la

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 16 2020
Journal Name
Journal Of Chemistry
Synthesis of Phthalimide Imine Derivatives as a Potential Anticancer Agent
...Show More Authors

The outstanding evidence of phthalimide pharmacophore in securing enhanced biological activities had encouraged further research and development into phthalimide-based derivatives as potential new drugs. In this study, phthalimide core was hybridized with aldehydes giving integrated imines displaying different types of functionalities and at alternating positions. The resulting compounds, therefore, provide an innovative window to explore possible differential biological effects as antioxidants and anticancer agents. A total of sixteen compounds were synthesized, and each was verified by FT-IR, H NMR, C NMR, and MS characterization. Herein, a facile single-step synthesis method was employed substituting the conventional two-step che

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction of atropine from Datura Innoxia using liquid membrane Technique
...Show More Authors

Selective recovery of atropine from Datura innoxia seeds was studied. Applying pertraction in a rotating film contactor (RFC) the alkaloid was successfully recovered from native aqueous extracts obtained from the plant seeds. Decane as a liquid membrane and sulfuric acid as a stripping agent were used. Pertraction from native liquid extracts provided also a good atropine refinement, since the most of co-extracted from the plant species remained in the feed or membrane solution. Solid–liquid extraction of atropine from Datura innoxia seeds was coupled with RF-pertraction in order to purify simultaneously the extract obtained from the plant. Applying the integrated process, proposed in this study, a product containing 92.6% atropine was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Numerical Simulation of Solar Granulation Dynamics Using Optical Correction Techniques
...Show More Authors

High-resolution imaging of celestial bodies, especially the sun, is essential for understanding dynamic phenomena and surface details. However, the Earth's atmospheric turbulence distorts the incoming light wavefront, which poses a challenge for accurate solar imaging. Solar granulation, the formation of granules and intergranular lanes on the sun's surface, is important for studying solar activity. This paper investigates the impact of atmospheric turbulence-induced wavefront distortions on solar granule imaging and evaluates, both visually and statistically, the effectiveness of Zonal Adaptive Optics (AO) systems in correcting these distortions. Utilizing cellular automata for granulation modelling and Zonal AO correction methods,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Hole Drilling of High Density Polyethylene using Nd:YAG Pulsed Laser
...Show More Authors

This paper presents the theoretical and experimental results of drilling high density
polyethylene sheet with thickness of 1 mm using millisecond Nd:YAG pulsed laser. Effects of laser
parameters including laser energy, pulse duration and peak power were investigated. To describe and
understand the mechanism of the drilling process Comsol multiphysics package version 4.3b was used to
simulate the process. Both of the computational and experimental results indicated that the drilling
process has been carried out successfully and there are two phases introduced in the drilling process,
vaporization and melting. Each portion of these phases depend on the laser parameters used in the
drilling process

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Robustness Assessment of Regional GNSS Geodetic Networks for Precise Applications
...Show More Authors

Over the past few decades, the surveying fieldworks were usually carried out based on classical positioning methods for establishing horizontal and vertical geodetic networks. However, these conventional positioning techniques have many drawbacks such as time-consuming, too costly, and require massive effort. Thus, the Global Navigation Satellite System (GNSS) has been invented to fulfill the quickness, increase the accuracy, and overcome all the difficulties inherent in almost every surveying fieldwork. This research assesses the accuracy of local geodetic networks using different Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques, such as Static, Precise Point Positioning, Post Processing Kinematic, Session method, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Effect of Differences Pretreatment for Bioethanol Production from Corncobs Substrate
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Upgrading of Sharqy Baghdad Heavy Oil via N-Hexane Solvent
...Show More Authors

   Asphaltenes are a solubility class described as a component of crude oil with undesired characteristics. In this study, Sharqy Baghdad heavy oil upgrading was achieved utilizing the solvent deasphalting approach as asphaltenes are insoluble in paraffinic solvents; they may be removed from heavy crude oil by adding N-Hexane as a solvent to create deasphalted oil (DAO)of higher quality. This method is known as Solvent De-asphalting (SDA). Different effects have been assessed for the SDA process, such as solvent to oil ratio (4-16/1 ml/g), the extraction temperature (23 ºC) room temperature and (68 ºC) reflux temperature at (0.5 h mixing time with 400 rpm mixing speed). The best solvent deasphalting results were obtained at room temp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref