Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 27 2006
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special exercises to develop basketball jump shooting skill
...Show More Authors

مستخلص البحث كان الهدف من البحث هو إعداد تمرينات خاصة لتطوير مهارة التصويب بالقفز بكرة السلة للشباب، إذ لوحظ ضعفاً ملموساً ولاسيما عند فئة الشباب في إحراز النقاط في مهارة التصويب بالقفز المحسوب بنقطتين وذلك لصعوبة أداءه إذ ان المدافعين أصبحوا متمكنين من قدراتهم فضلاً عن عامل الوقت عند الأداء يكاد يكون قليل جداً عند اتخاذ القرار. وقد اعتمد الباحثان في إعداد التمرينات مبدأ التدرج من السهل إلى الصعب والتنوع في

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Electron Contribution to Stopping Power in Burning Plasma
...Show More Authors

The dependence of the energy losses or the stopping power for the energies and the related penetrating factor are arrive by using a theoretical approximation models. in this work we reach a compatible agreement between our results and the corresponding experimental results.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Traffic Simulation of Urban Street to Estimate Capacity
...Show More Authors

This research aimed to develop a simulation traffic model for an urban street with heterogeneous traffic capable of analyzing different types of vehicles of static and dynamic characteristics based on trajectory analysis that demonstrated psychophysical driver behavior. The base developed model for urban traffic was performed based on the collected field data for the major urban street in Baghdad city. The parameter; CC1 minimum headway (represented the speed-dependent of the safety distance from stop line that the driver desired) justified in the range from (2.86sec) to (2.17 sec) indicated a good match to reflect the actual traffic behavior for urban traffic streets. A good indication of the convergence between simulat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
IL-17 in Protective Immunity to Vaginal Candidiasis
...Show More Authors

Vulvovaginal candidiasis (VVC) is caused by Candida albicans affects a significant number of women during their reproductive ages. Th17 cells play a major role in coordinating the host defense in oropharyngeal candidiasis. In this study we investigated the involvement of the Th17 response in an animal model of vulvovaginal candidiasis (VVC). The present study aimed to shed light on detect concentration of the IL-17 of infected animal and control . A direct Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) was used to quantify IL-17 concentrations in 30 infected animal with VVC and 10 control group. Rats were intravaginally inoculated with C.albicans, and vaginal lavage fluids, serum were evaluated for proinflammatory cytokine IL-17 The data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Typical Federal Budget According to the budget performance
...Show More Authors

The purpose of this research that, the performance budget  is the best style of budget styles that can help and contribute in forming preparing federal typical budget in Iraq , By taking advantage of the application of the principles of scientific rules that would ensure optimal allocation and investment of the financial resources of the state and achieve the best performance and the lowest possible cost, both with regard to the administrative and accounting side, reducing the waste of public money, so that can enhance the success , power , and safety of financial activity of managerial system that it focuses on the magnetite and quality of the work done and the objectives wanted to meet. so application of performance budget require

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Fibers
Acknowledgment to the Reviewers of Fibers in 2022
...Show More Authors

High-quality academic publishing is built on rigorous peer review [...]

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr
Primary Dentition Eruption in Relation to Weight Status
...Show More Authors

Background: Nutrition and diet can affect the development and integrity of the oral cavity including the development and eruption of primary teeth. Aims of the study: The study was carried out to determine the effect of weight status of the child and gender on the number of deciduous teeth erupted in the oral cavity. Material and method: A children from the age 12 months -35 months attending Specialist Health Center and children of Nursery in Al-Khadraa, and nursery in Al- Aadamyia and Hay-Heteen. The number of teeth erupted, gender and body mass index were recorded. Results: The results showed that eruption of primary dentition was quicker in children who were overweight than those with normal weight and underweight and faster in girls

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
ESJF Algorithm to Improve Cloud Environment: Cloud computing
...Show More Authors

Nowadays, after the technological development in societies, cloud computing has become one of the most important technologies. It provides users with software, hardware, and platform as remote services over the Internet. The increasing number of cloud users has caused a critical problem in how the clients receive cloud services when the cloud is in a state of instability, as it cannot provide required services and, thus, a delay occurs. Therefore, an algorithm was proposed to provide high efficiency and stability to work, because all existing tasks must operate without delay. The proposed system is an enhancement shortest job first algorithm (ESJF) using a time slice, which works by taking a task in the shortest time first and then the l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The poetry attributed to The Islamic orthodox caliphs
...Show More Authors

The Islamic orthodox caliphs had a great importance in the history of Arabs in
particular, and of Muslims in general.
Some attributed poetry to them. This issue to see whether such an attribution is correct
or not.
This research tried to deal objectively with this poetry .it discussed the topic,
exploring the scholars’ opinions about poetry attributed to the Islamic orthodox
Caliphs, stating their dispute : some of them agreed while others rejected the
attribution.
The research adopted the opinon that had rejected for reasons stated in the
research, of them: the weakness of poetry and its dealing with unimportant things, for
example, the caliph Omar composed verses about a new garment worn by him.
Is it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Wheat response to increase levels of Urea fertilizer
...Show More Authors

Pots experiment was conducted in the green house of Biology Department, College of Education ( Ibn-AL-Haithum), University of Baghdad , during the growing season of 2005-2006 , to study the effect of five levels of urea fertilizer (0,50,100,150and 200) mg/pot in on vegetative growth of one wheat cultivar (Adanania) upon randomized complete block design with four replications. The results showed that significant difference between urea fertilizer levels above in vegetative growth characteristics ( plant height , leaf area , chlorophyll content, dry matter weight , relative efficiency and relative yield ) It was also showed that 200 mg/pot level was superior to urea fertilizer levels others in above charac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref