Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Surface Runoff to Bahr AL-Najaf
...Show More Authors

The estimation of the amounts of Surface runoff resulting from rainfall in the water basins is of great importance in water resources management. The study area (Bahr Al-Najaf) is located on the western edge of the plateau and the southwestern part of the city center of Najaf, with an area of 2729.4 (km2). The soil and water assessment tool (SWAT) with ArcGIS software was used to simulate the runoff coming from the three main valleys (Kharr (A and B)), Shoaib Al-Rahimawi, and Maleh), that contribute the flow to the study area. The results of the model showed that the SWAT software was successfully simulating the flow conditions based on the coefficient of determination (R2), the Nash coefficient (NS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
Journal Of Structural Design And Construction Practice
Strategies to Achieve Professional Workforce Maturity in Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Is it Time to Develop Government Communication Functions?
...Show More Authors

Embracing digital technological advancements in media and communication has led government entities to adopt communication practices fully aligned with the digital and networked system in government communication. Traditional media practices within the government environment increasingly rely on the ability to utilize digital tools and systems for content creation, communication, evaluation, and the management of the entire communication process within an electronic and intelligent framework for government services. Naturally, this transformation has caught the attention of communication and public relations researchers worldwide, as the digital and networked aspects of government communication now form an intelle

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 13 2024
Journal Name
Innovation And Technological Advances For Sustainability
Ecofriendly method to control fusarium wilt on tomato
...Show More Authors

Fusarium wilt causes economic losses on tomatoes every year. Thus, a variety of chemicals have been used to combat the disease. Pesticides have been effective in managing the disease, but they keep damaging the environment. Recently, eco-friendly approaches have been used to control plant diseases. This study aimed to achieve an environmentally safe solution using biological agents to induce systemic resistance in tomato plants to control Fusarium wilt disease caused by Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici (FOL) in the greenhouse. The pathogen (FOL) has been molecularly confirmed and the biological agents have been isolated from the Iraqi environment. The effectiveness of the biological agents has been tested and confirmed. Results showed t

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The poetry attributed to The Islamic orthodox caliphs
...Show More Authors

The Islamic orthodox caliphs had a great importance in the history of Arabs in
particular, and of Muslims in general.
Some attributed poetry to them. This issue to see whether such an attribution is correct
or not.
This research tried to deal objectively with this poetry .it discussed the topic,
exploring the scholars’ opinions about poetry attributed to the Islamic orthodox
Caliphs, stating their dispute : some of them agreed while others rejected the
attribution.
The research adopted the opinon that had rejected for reasons stated in the
research, of them: the weakness of poetry and its dealing with unimportant things, for
example, the caliph Omar composed verses about a new garment worn by him.
Is it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Chemical And Biological Sciences
Review on: Vaginitis. A problem to be solved!!
...Show More Authors

Candida is the scientific name for yeast. It is a fungus that lives almost everywhere, including in human body. Usually, the immune system keeps yeast under control. If the individual is sick or taking antibiotics, it can multiply and cause an infection. Yeast infections affect different parts of the body in different ways including thrush is a yeast infection that causes white patches in oral cavity ,Candida esophagitis is thrush that spreads to esophagus, women can get vaginal yeast infections,(vaginitis) causing itchiness, pain and discharge, yeast infections of the skin cause itching and rashes ,yeast infections in bloodstream can be life-threatening . The current review article will concentrate on vaginal infection (vaginitis), project

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Typical Federal Budget According to the budget performance
...Show More Authors

The purpose of this research that, the performance budget  is the best style of budget styles that can help and contribute in forming preparing federal typical budget in Iraq , By taking advantage of the application of the principles of scientific rules that would ensure optimal allocation and investment of the financial resources of the state and achieve the best performance and the lowest possible cost, both with regard to the administrative and accounting side, reducing the waste of public money, so that can enhance the success , power , and safety of financial activity of managerial system that it focuses on the magnetite and quality of the work done and the objectives wanted to meet. so application of performance budget require

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Employing lighting to express the cinematic personality duplication
...Show More Authors

Represents light a sovereign and importance in cinematography element of what possessed the physical characteristics make it a sharp image detail or opaque, or any other form as he wants the director, Valdu away from the main function, which emerged with the beginnings of cinema, any access to endanger the proper and good, the Alachtgalat dramatic and psychological are deepened performance lighting and functioned in adjacent with the shadows, all the two complement each other, which affects the image details or even the ability to express their personal depths or the social and psychological same place, and this prompted the researcher to determine the search in the following address: (employing lighting to express their personal duplica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Technology
Mass Transfer to Amalgamated Copper Rotating Disk Electrode
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr
Primary Dentition Eruption in Relation to Weight Status
...Show More Authors

Background: Nutrition and diet can affect the development and integrity of the oral cavity including the development and eruption of primary teeth. Aims of the study: The study was carried out to determine the effect of weight status of the child and gender on the number of deciduous teeth erupted in the oral cavity. Material and method: A children from the age 12 months -35 months attending Specialist Health Center and children of Nursery in Al-Khadraa, and nursery in Al- Aadamyia and Hay-Heteen. The number of teeth erupted, gender and body mass index were recorded. Results: The results showed that eruption of primary dentition was quicker in children who were overweight than those with normal weight and underweight and faster in girls

... Show More
View Publication