Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Structural Design According to Constructal Theory in Architecture
...Show More Authors
Abstract<p>Constructal theory plays a major role in the conceptual design stage of the structural system in architecture. It provides a conceptual framework for predicting the form depending on natural systems to model those systems geometrically according to the constructal law that works in two directions: the first is towards predicting the general form of the structural system, and the second is the physical application of the law in the process of detailed design of the parts of the system. The aim of this paper is to determine the mechanism adopted in the structural design according to the constructal theory, assuming that the structural design according to the constructal theory achieves </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring response human capital to investment in elements
...Show More Authors

        This aim research of this  discussion impact of investment in human capital dimensions (training, education, knowledge management, skills development) and its components (knowledge, skills, abilities, value) with the Office of the Inspector General's staff - Ministry of Culture in Iraq, has depended questionnaire as a tool in the collection data and information ,subjected to a measure of validity and reliability, and distributed to a sample of (63) individuals were distributed in positions (director, director of the Division of employees) have been analyzed data search using ready-statistical software (SPSS) the used hypothesis testing and correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Technology
Mass Transfer to Amalgamated Copper Rotating Disk Electrode
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Quantum Gates to Implement the Reversible Logic Circuits
...Show More Authors

  Quantum gates which are represented by unitary matrices have potentials to implement the reversible logic circuits. M and M+ gates are two well-known quantum gates which are used to synthesize the reversible logic circuits. In this work, we have used behavioral description of these gates, instead of unitary matrix description, to synthesize reversible logic circuits. By this method, M and M+ gates are shown in the truth table form.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Four antibiotics to prevent expansion corruption high fever
...Show More Authors

The research aims to highlight on the reasons of financial & managerial corruption phenomena and to suggest systems & methods that promote controlling and developing the mechanism to combat corruption it also highlights on the ways that should available to enable the three regulatory agencies to reduce this phenomenon. The research depends on the following hypothesis "the governance of state institutions and the application of electronic government with depending on a correct mechanism to crossing auditing and the equilibrium performance model well help to reduce corruption phenomenon in Iraq" the two researchers have been concluded some conclusions the main one is that so many reasons of corruption starting from the bad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors That Contribute to Bladder Cancer
...Show More Authors

Abstract Objective: The study aimed to assess the factors contributes of patient with bladder cancer and to find out the relationship between the factors of bladder cancer with certain variable. Methodology: A descriptive study to assessment of factors that contribute to bladder cancer that was carried out Al-Karama teaching hospital, Al-Kendy teaching hospital, Specialty Surgery teaching hospital and Al-Yarmok teaching hospital for the period of November 2003 to August 2004. A purposive (non-probability) sample of (100) patients with bladder cancer. An assessment from was constructed for the purpose of the st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 17 2014
Journal Name
Immunologic Research
Applying biodegradable particles to enhance cancer vaccine efficacy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biotreatment Technique to Treat Oil Wells Drilling Waste
...Show More Authors

The minimization, treatment and disposal of drilling wastes especially oily wastes are important environmental issues.

In this research two fungal isolates named Pleurotus ostreatus and Trichoderma harzianum were chosen carefully f or the purpose of biotreatment of oily drilled cuttings which resulting from  drilling oil wells using oil based muds (OBMs).

A relationship of total petroleum hydrocarbon degradation in oily drilled cuttings with time has been obtained. The results showed that Pleurotus ostreatus and Trichoderma harzianum can be considered hydrocarbon degrading microorganisms and the used biotreatment is cost effective process since most of the materials used in the cultivation and growth of the present f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Food Control
Biotransformation of patulin to hydroascladiol by Lactobacillus plantarum
...Show More Authors

Growth of Penicillium expansum, an ubiquitous mould found in stored fruit globallyt, was significantly restricted by exposure to 48 h cell-free supernatant of two strains of Lactobacillus plantarum (p < 0.001). In addition, the biotransformation of patulin, a toxic secondary metabolite formed by P. expansum, on exposure to L. plantarum cells and cell-free supernatant highlights the potential of this GRAS microbe as a biocontrol agent. Up to 80% of patulin was biotransformed following a 4 h incubation with 1010 cells ml−1 (37 °C) forming E- and Z-ascladiol. The formation of these products was more pronounced at elevated pH and cell density. Exposure to cell free supernatant or sonicated cells resulted in complete patulin biotransformation

... Show More
View Publication
Scopus (72)
Crossref (78)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Typical Federal Budget According to the budget performance
...Show More Authors

The purpose of this research that, the performance budget  is the best style of budget styles that can help and contribute in forming preparing federal typical budget in Iraq , By taking advantage of the application of the principles of scientific rules that would ensure optimal allocation and investment of the financial resources of the state and achieve the best performance and the lowest possible cost, both with regard to the administrative and accounting side, reducing the waste of public money, so that can enhance the success , power , and safety of financial activity of managerial system that it focuses on the magnetite and quality of the work done and the objectives wanted to meet. so application of performance budget require

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref