Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Sustainable Empowerment as a Tool to Activate Brownfield
...Show More Authors

The redevelopment of brownfields participate to sustainable urban development, it can make cities more valuable worth for community and more attractive for companies to settle down their projects through investment, and it can help to reduce expenditures for the construction of infrastructures and other services. Recent studies in brownfield redevelopment and investment have shown great interest in urban planning studies because of their negative effects on cities, they promoted sprawl, pollution, social and economic problems. There is a general agreement among researchers and experts that brownfield sites can be reused as green spaces, commerce centers, and residential projects. To promote sustainable urban development the role of the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modified Ranking Function to Compute Fuzzy Matrix Games
...Show More Authors

     Game theory problems (GTP) frequently occur in Economy, Business Studies, Sociology, Political Science, Military Activities, and so on are some of the subjects covered. To tackle the uncertainty in Games, the analysis of games in which the payoffs are represented by fuzzy numbers (FN) will benefit from fuzzy set theory (FST).

The purpose of this paper is to develop an efficient technique for solving constraint matrix games (MG) with payoff trapezoidal fuzzy numbers (TFN). The description of the new ranking method is introduced for a constrained matrix with TFN and values. Stock market forecasting has been one of the most important research areas for decades. Stock market values are volatile, non-linear, complicated and ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
spectroscopic study of lewis bases coordinating to vanady
...Show More Authors

formation constants for the conrdination of aniline pyridine dimethyl sulfoxide dimethyl formamide ethanol dimethylamine have been determined the cordination

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Residual Network with Attention to Neural Cells Segmentation
...Show More Authors

      Many neuroscience applications, including understanding the evolution of the brain, rely on neural cell instance segmentation, which seeks to integrate the identification and segmentation of neuronal cells in microscopic imagery. However, the task is complicated by cell adhesion, deformation, vague cell outlines, low-contrast cell protrusion structures, and background imperfections. On the other hand, existing segmentation approaches frequently produce inaccurate findings. As a result, an effective strategy for using the residual network with attention to segment cells is suggested in this paper. The segmentation mask of neural cells may be accurately predicted. This method is built on U-net, with EfficientNet serving as the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biotreatment Technique to Treat Oil Wells Drilling Waste
...Show More Authors

The minimization, treatment and disposal of drilling wastes especially oily wastes are important environmental issues.

In this research two fungal isolates named Pleurotus ostreatus and Trichoderma harzianum were chosen carefully f or the purpose of biotreatment of oily drilled cuttings which resulting from  drilling oil wells using oil based muds (OBMs).

A relationship of total petroleum hydrocarbon degradation in oily drilled cuttings with time has been obtained. The results showed that Pleurotus ostreatus and Trichoderma harzianum can be considered hydrocarbon degrading microorganisms and the used biotreatment is cost effective process since most of the materials used in the cultivation and growth of the present f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Discriminant Analysis to Assess Deprivation Index in Iraq
...Show More Authors

The aim of this study is to achieve the best distinguishing function of the variables which have common characteristics to distinguish between the groups in order to identify the situation of the governorates that suffer from the problem of deprivation. This allows the parties concerned and the regulatory authorities to intervene to take corrective measures. The main indicators of the deprivation index included (education, health, infrastructure, housing, protection) were based on 2010 data available in the Central Bureau of Statistics

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Four antibiotics to prevent expansion corruption high fever
...Show More Authors

The research aims to highlight on the reasons of financial & managerial corruption phenomena and to suggest systems & methods that promote controlling and developing the mechanism to combat corruption it also highlights on the ways that should available to enable the three regulatory agencies to reduce this phenomenon. The research depends on the following hypothesis "the governance of state institutions and the application of electronic government with depending on a correct mechanism to crossing auditing and the equilibrium performance model well help to reduce corruption phenomenon in Iraq" the two researchers have been concluded some conclusions the main one is that so many reasons of corruption starting from the bad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Design of Self-Assessment Scale to Accreditation Standards
...Show More Authors

The process of self-assessment plays a key role in achieving quality educational institutions (college, department or program academic particular), because the assessment process provides reviews of the effectiveness of the criteria used in the enterprise, especially in the field of teaching and learning, and is result self-assessment providing self-assessment report. The self- assessment can be performed at different levels (college, academic department, Master, Ph.D. program, or courses). The importance of the research focused on to provide a measure of self-assessment helps profile officials in the implementation of the assessment process are clear and precise and fast, and to provide them to measure the availability requireme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Viable Strategies to Increase Clinical Trial Patient Diversity
...Show More Authors

In the United States, the pharmaceutical industry is actively devising strategies to improve the diversity of clinical trial participants. These efforts stem from a plethora of evidence indicating that various ethnic groups respond differently to a given treatment. Thus, increasing the diversity of trial participants would not only provide more robust and representative trial data but also lead to safer and more effective therapies. Further diversifying trial participants appear straightforward, but it is a complex process requiring feedback from multiple stakeholders such as pharmaceutical sponsors, regulators, community leaders, and research sites. Therefore, the objective of this paper is to describe three viable strategies that can p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Brain Sciences
Robust EEG Based Biomarkers to Detect Alzheimer’s Disease
...Show More Authors

Biomarkers to detect Alzheimer’s disease (AD) would enable patients to gain access to appropriate services and may facilitate the development of new therapies. Given the large numbers of people affected by AD, there is a need for a low-cost, easy to use method to detect AD patients. Potentially, the electroencephalogram (EEG) can play a valuable role in this, but at present no single EEG biomarker is robust enough for use in practice. This study aims to provide a methodological framework for the development of robust EEG biomarkers to detect AD with a clinically acceptable performance by exploiting the combined strengths of key biomarkers. A large number of existing and novel EEG biomarkers associated with slowing of EEG, reductio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref