Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Role of Artificial Intelligence in Studying the Impact of Contemporary Revolutions on Political Systems in the Middle East
...Show More Authors

In this study, we tackle the understudied area of Artificial Intelligence (AI) and its role in examining how modern revolutions may affect political systems across the Middle Eastern region. despite hundreds of studies documenting Middle Eastern uprisings over the past three decades, there has been little effort to harness AI to better understand or predict these multifaceted events. This study seeks to address this gap by assessing the performance of AI-intelligence in analyzing (broadly) revolutionary processes and their effects on regional political systems. The research uses a mixedmethod methodology that involves a systematic literature review of contemporary scholarly articles, and an analytics study using AI tools. Our results show t

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دلالة الفعل المزيد في الخطبة الشقشقيّة للإمام عليّ (عليه السلام)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
مجلة آداب المستنصرية
دلالة حروف الجر في الحكم القصار للإمام علي (عليه السلام)
...Show More Authors

حروف الجر هي حروف إضافة وروابط تدخل على الأسماء فقط ،فهي من علاماته فتعطيه حكم الجر؛ وبدخولها على الأسماء تجمع معانٍ للكلمات المتفرقة والمتناثرة في جمل متناسقة مفهومة في ذهن القارئ والمتلقي وتوصل معاني الافعال إلى الأسماء التي لا تستطيع الوصول إلى مفاعيلها، وهذا يدل على أن حروف الجر حروف عاملة وإن كان بعضها يأتي زائداً ،ولكل حرف من هذه الحروف معانٍ ودلالات قد تنفرد بها أو تشترك مع الحروف الأُخر فتضفي هذا الم

... Show More
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Modalities and Methodological Techniques in Media Studies
...Show More Authors

There have been many writings and discussions that dealt with the details and interpretation of the research methods and the identification of the methods and methodological methods used by researchers and writers as they deal with research topics and problems in all fields of natural and human sciences. But we noticed that the movement of science and its knowledge and development requires the identification of suitable tools and methodological methods appropriate for each type of science. In other words, attempts should be established to build appropriate methodological tools for human and cognitive activity that can be referred to as a specific science that sets out certain paths of the human sciences which is certainly the ori

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
The Developed Materials and Techniques and Its Role in Exposing the Aesthetic Of Art Work
...Show More Authors

This study is targeting the new developed materials and techniques and how they were affected by the scientific and technological developments that contributed to revelated new and varied developed materials and techniques. And from the artist’s formulation by using the materials and techniques and through its embodiment and sensor the values, artistic and aesthetic standards by breaking from the familiar in aesthetic contemporary way.
The studies on questioning what’s the role of The New Developed Materials and Techniques in exposing the aesthetic of the art work?

This study is to show the aesthetic of the art work through the new developed materials and techniques. Which was based on descriptive analyzing method and hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Discourse Markers in Political Speeches: Forms and Functions
...Show More Authors

Discourse markers are expressions used to connect sentences to what comes before or after and indicate a speaker's attitude to what he is saying.As linguistic items, they have important functions in discourses of various styles or registers. And being connective elements, discourse markers relate sentences, clauses and paragraphs to each other. "One of the most prominent function of discourse markers, however, is to signal the kinds of relations a speaker perceives between different parts of the discourse". (Lenk 1997: 2) Through political discourse, different types of discourse markers are used. This paper deals with the importance and functions of discourse markers and tries to shed light on the kinds of discourse markers used in polit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using the Critical Path Method (CPM) for scheduling the project (paving the Amil Sayid Al-Ayyam Street with a length of 1.25 km) In terms of Decresing the time
...Show More Authors

The implementation of the concept of project scheduling in the organizations generally requires a set of procedures and requirements, So, most important of all is the understanding and knowledge of the tools and techniques which are called the methods of scheduling projects. Consequently, the projects of the municipality administration in the holy governorate of Karbala suffer from the problem of delaying their projects and chaos in the ways of implementation. To provide assistance to this directorate and to demonstrate how to schedule projects using one of the advanced scientific methods that proved their ability to schedule any project and its potential to accelerate the time of completion, as well as ease of use and effectiven

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 08 2022
Journal Name
Innovation Of Businesses, And Digitalization During Covid-19 Pandemic
The Impact of Political Stability and Macroeconomic Variables on Foreign Direct Investment in Turkey
...Show More Authors

Foreign direct investment (FDI) is one of the most practical types of foreign investment. FDI contributes to job creation, foreign exchange earnings and national income escalation, improving semi-skill and skilled labor. Based on our knowledge, this paper is the first study attempting to investigate the effect of political stability on the FDI in Turkey using an econometric approach. Achieving this objective, a co-integration analysis was conducted between the FDI and its determinants in the short-run and long-run including “macroeconomic indicators” and “Political Stability (PS)” in Turkey. Using annual data from 1974 to 2017 via Auto-Regressive Distributed Lag (ARDL) model. The results confirm the positive correlation betwe

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The significance of the saying of Al-Hafiz Ibn Hajar (has a vision) and the impact of this on the hadith, an applied study through the approximation of Refinement.
...Show More Authors

Summary:

This research revolves around the probing of those whom Ibn Hajar said, "He has a vision", its significance, and the ruling on the connection and transmission to it.  The number of narrators reached fifty-one (51) narrators, among whom it was said, “He has a vision, whether it is definite or possibly. Some of them had a vision and companionship.”They are eleven (11) narrators, And among them were those who had visions and had no company, and their number was twenty-one (21) narrators, and among them were those who had no vision and nor company, and their number is nineteen (19) narrators.
As a result , whoever said about him “has a vision” and has companions, his hadith is connected, even i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Social Worked-Examples Technique to Enhance Student Engagement in Program Visualization
...Show More Authors

Learning programming is among the top challenges in computer science education. A part of that, program visualization (PV) is used as a tool to overcome the high failure and drop-out rates in an introductory programming course. Nevertheless, there are rising concerns about the effectiveness of the existing PV tools following the mixed results derived from various studies. Student engagement is also considered a vital factor in building a successful PV, while it is also an important part of the learning process in general. Several techniques have been introduced to enhance PV engagement; however, student engagement with PV is still challenging. This paper employed three theories—constructivism, social constructivism and cognitive load t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref