Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الحوار ودوره في ترسيخ اسس التعايش السلمي والتسامح في المجتمع
...Show More Authors

Dialogue is one of the basic data of human existence where we find religious, civilizational, educational, and cultural dialogue, and all of these types require interaction with the other that is intellectually, socially, or religiously different. It is the only way through which contact is made between individuals, groups, peoples, and states, and through dialogue, societies get advanced. Dialogue is extremely important in clarifying the true image that resides in the thought of the other side, especially that purposeful scientific dialogue in which the interlocutors are free from fanaticism and extremism. The current study aims to identify the importance of dialogue, conditions for constructive dialogue, types of dialogue, The importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
تاملات في الاطر العامة والخاصة للفكر السياسي في ليبيا القديمة
...Show More Authors

تأملات في الاطر العامة والخاصة للفكر السياسي في ليبيا القديمة

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 23 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الفكر الفكر السياسي في كتاب الفخري في ا دَاب السلطان
...Show More Authors

Collection Ibn al- Tqtqy in his book Emeritus of Arts Bowl and Islamic countries, between politics and ethics, as it included a set of tips and moral values related to the measure of political and submitted to the kings and princes

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أثر الديستوبيا في تشكيل الزمن الروائي في الرواية النسائية العراقية
...Show More Authors

The Idea of our tagged research (The Impact of Dystopia In the
Formation of Narrative Time) Is summed up by monitoring the theme
of dystopia and Its impact on shaping the techniques of narrative time,
and In order to prove the Idea of our research, our choice focused on
the fictional production of a group of Iraqi women novelists that was
published In the time period (2003 AD-2020 AD) Through this theme,
we monitored how the temporal paradoxes operate from anticipation
and retrieval In the fragmentation of the narrative time, whichh in turn
presented a picture of the Iraqi reality In which the human Image
crumbled and its values were shattered and fragmented.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نهر نهر الخوصر في نينوى في ضوء تقانة التحسس النائي
...Show More Authors

The river "Al Khawser" has a significant role in the history of civilization of Nineveh city in north of Iraq that makes studying river channel and previous geomorphological analysis with its relation to the political and economical in the city in the ancient history depending on remote sensing technology with aerial imagery interpretation because it is easily available, multiple use, engineered integration, and low cost compared to other technology, this paper discovered that the current channel of river "Al Khawaser" is not the real old path

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN EL TEXTO PERIÓDISTICO
...Show More Authors

The team of this investigation deals with phraseology and the importance of its organized use in the media of communication, especially in the daily newspaper which is used by different society classes.                                                                                      

 So, the journalist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
المعارضة في الاسلام
...Show More Authors

المعارضة في الاسلام

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
في المعادلة السياسية
...Show More Authors

في المعادلة السياسية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Exaggerating sentences
...Show More Authors

The purpose of the description of the source in some grammarians is exaggeration, and many examples in the Koran, it is news of the source about the self, the Almighty says: What the Kufa gurus used to direct the description of the source on the interpretation of the derivative, and Basrah on the added estimate. The ancients and modernists agreed on the importance of the context of the sentence and its effect in raising the ambiguity, determining the meaning, and not content with the manifestation of the word and its connotations in isolation from the denominator. Raising and erecting in the adjective "means that the prescribed is known as a known fact or claim.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
جدلية جدليّة العقل والنّقل وعلاقتهما بالاستدلال مسائل الاعتقاد بين مدرستي أهل الحديث والأشاعرة: - عرض ومناقشة
...Show More Authors

This research highlights one of the most important issues that have been controversial between Islamic schools, which is the duality of Intellect  and Revelation and the nature of their relationship, in two core points:

The first point: Could there be a real conflict between Intellect  and revelation? While the school of hadith view that this assumption is a rational assumption that does not real as long as the revelation is correct and the Intellect  is clear, and that what is claimed are due to other Intellect s, we find that the Ash’ari school adopts the saying that the real conflict may occur, but rather confirms its occurrence.

The second point: For whom is the priority, for the Intellect  or th

... Show More
View Publication Preview PDF