Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Metal Ions Complexes Derived From Schiff Base Ligand with Anthranillic Acid: Preparation, Spectroscopic and Biological Studies: organic chemistry
...Show More Authors

This search includes the preparation of Schiff base ligand (SB) from condensation primary amine with vanillin. The new ligand was diagnosed by spectroscopic methods as Mass, NMR, CHN and FTIR. Ligand complexes were mixed from new (SB) and Anthranillic acid (A) with five metal (II) chlorides. The preparation and diagnosis were conducted by FTIR, CHN, UV-visible, molar conductivity, atomic absorption and magnetic moment. The octahedral geometrical shape of the complexes was proposed. The ligands and their new complexes were screened with two different types of bacteria.

View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Rice husk coated with copper oxide nanoparticles for 17α-ethinylestradiol removal from an aqueous solution: adsorption mechanisms and kinetics
...Show More Authors

The 17 α-ethinylestradiol (EE2) adsorption from aqueous solution was examined using a novel adsorbent made from rice husk powder coated with CuO nanoparticles (CRH). Advanced analyses of FTIR, XRD, SEM, and EDSwere used to identify the classification parameters of a CRH-like surface morphology, configuration, and functional groups. The rice husk was coated with CuO nanoparticles, allowing it to create large surface area materials with significantly improved textural qualities with regard to functional use and adsorption performance, according to a detailed characterization of the synthesized materials. The adsorption process was applied successfully with elimination effectiveness of 100% which can be kept up to 61.3%. The parameters of ads

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Bioactivity Evaluation for Some Metal Ions Complexes with New Ligand Derived from 2-hydroxy-1- napthaldehyed
...Show More Authors

The newly synthesized Schiff base ligand (E)-2-((2-phenylhydrazono)methyl)naphthalen-1-ol (phenyl hydrazine derivative), is allowed to react with each of the next mineral ion: Ni2+, Cu2+, Zn2+andCd2+successfully resulting to obtain new metal complexes with different geometric shape. The formation of Schiff base complexes and also the origin Schiff base is indicated using LC-Mass that manifest the obtained molar mass, FT-IR proved the occurrence of coordination through N of azobenzene and O of OH by observing the shifting in azomethines band and appearing of M-N and N-O bands. Moreover, we can also detect by such apparatus, the presence of aquatic water molecule inside the coordination sphere. UV-Vis spectra of all resultants reveale

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
ما العدالة في إستقطاع ظريبة الدخل على رواتب وإجور العاملين في القطاع العام بطريقة الإستقطاع المباشر في العراق
...Show More Authors

The income tax that is imposed on the salaries & wages of employees  in the governmental fields &the companies of public & mixed sectors by direct deduction in a manner similar to the employees in the private sector according to the order NO.49 of 2004 issued by Coalition Provision Authority in Iraq , from the validity of Security Council resolutions NO. 1482 of 2003, &1511 of 2004.                                                        &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
الأنماط والتكتيكات المرنة في تحسين الأداء الاستراتيجي: دراسة حالة لعمليات الشراء في شركة أبجاكو abjaco للمقاولات في قطر
...Show More Authors

   

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study affects Pulse Parameters versus cavity length for both Dispersion Regimes in FM mode locked.: Bushra.R.Mhdi|Gaillan H.Abdullah|Mohand M.Azzawi|Nahla.A.Hessin|Basher.R.Mhdi
...Show More Authors

To demonstrate the effect of changing cavity length for FM mode locked on pulse parameters and make comparison for both dispersion regime , a plot for each pulse parameter as Lr function are presented for normal and anomalous dispersion regimes . The analysis is based on the theoretical study and the results of numerical simulation using MATLAB. The effect of both normal and anomalous dispersion regimes on output pulses is investigate Fiber length effects on pulse parameters are investigated by driving the modulator into different values. A numerical solution for model equations using fourth-fifth order, Runge-Kutta method is performed through MATLAB 7.0 program. Fiber length effect on pulse parameters is investigated by driving th

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
التعليم المحاسبي الجامعي في العراق: دراسة تحليلية في ضؤ التغير الراديكالي
...Show More Authors

        

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 28 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
نظام المعلومات التسويقي في شركات التأمين ودوره في اتخاذ القرارات التسويقية
...Show More Authors

                   Seek Iraqi insurance companies to face the global changes today that may affect the overall performance of the company, it must find an effective means of providing everything you need company information, and by increasing attention to administrative operations in general, especially the marketing process, which from its core focus on activities related to elements of the marketing mix, as the success of any company in achieving the planned objectives, linked to its ability to make sound decisions in the context of the above elements, for the latter of great importance, especially if based on facts and indicators obtained from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات /الجامعة العراقية
أثر القران الكريم في الرؤيا الشعرية الجديدة في ديوان النابغة الجعدي
...Show More Authors

يقف البحث الموسوم (أثر القرآن الكريم في الرؤيا الشعرية الجديدة في ديوان النابغة الجعدي) على العديد من الرؤى الشعرية التي ظهرت في ديوان الشاعر، والكشف عن التأثير القرآني على رؤيا الشاعر النابغة الجعدي. ولذلك صار من المنطقي أَنْ يقسم البحث إلى مبحثين: فكان المبحث الأول بعنوان: (الرؤيا الاجتماعية قبل نزول القرآن)، ثم يكون المبحث الثاني بعنوان (الرؤيا الشعرية الجديدة وأثر القرآن فيها. أهداف البحث: يسعى البحث للكشف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
نظرية الفيء في الدولة العربية الاسلامية في صدر الاسلام والخلافة الاموية
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF