Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض كتاب البرلمان في العراق (دراسة للواقع .. وتأملات في المستقبل)
...Show More Authors

عرص كتاب البرلمان في العراق (دراسة للواقع .. وتأملات في المستقبل)

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الموظفون العثمانيون في ايالة الجزائر (دراسة في أوضاعهم الاجتماعية والاقتصادية)
...Show More Authors

        Ottoman Empire created in the state of Algeria staff who manage its affairs on behalf of the Ottomans, who identified their functions and was mostly soldiers Alancksharien, but these soon engaged in Algerian society and coexist with him, and became them their own interests and participated people there in their business and their trades until it became their property and provinces and the interests they manage to order provide for a living.

View Publication
Publication Date
Sat Jan 04 2020
Journal Name
عين شمس
العدد الإيقاعي بحث في مفهوم الكم والزمن في فلسفة الايقاع
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
آیات النصح والإرشاد في الأخلاق في سورة البقرة ( دراسة وتحلیل )
...Show More Authors

This Research on (Ayat of Advice and Guidance of Morals
Included in Sorat Al-Baqara) is a study for the virtual of Ayat
dealing with advice and guidance.
The importance of this research title comes from the study of
the Holy Quran from one side and the importance of advice and
guidance from the other side, besides, we are truly in need for
such study in our life.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
مجلة القانون للدراسات والبحوث القانونية
كفالة الحق في الملكية الخاصة في اطار فرض ضريبة العرصات
...Show More Authors

ان الضريبة المفروضة على المكلف يجب ان لا تكون قيدا على حق الملكية الخاصة

Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر الرومانسية في الادب العربي في بدايات القرن العشرين
...Show More Authors

تعد الرمانسية ثورة فنية وسياسية والجتماعية وايدلوجية ذات أهمية كبيرة، وقد احتلت جزءاً من القرن التاسع عشر وجزءاً أكبر من القرن العشرين في أوربا وبقية العالم، ومازالت تظهر ملامحها في كثير من الاعمال الادبية حتى الآن، مثل الحرية والفردية والديمقراطية والوطنية  وكثير من الامور.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
المؤتمر الدولًي التخصصًي فًي المعلومات والمكتبات (التنظٌم المعرفًي والبيئة الرقمٌية)
الفهارس الالكترونية الموحدة وتطبيقاتها في المكتبات المركزية في الجامعات العراقية
...Show More Authors

تهدف الدراسة الى معرفة مدى اشتراك المكتبات المركزية للجامعات العراقية في الفهارس الالكترونية الموحدة فضلا عن التعريف بالفهرس العراقي الموحد والصعوبات التي تواجه المكتبات المركزية في الانضمام اليه والعمل على ايجاد الحلول المناسبة لكي يكون هذا العمل خطوة جادة وفعالة نحو الاشتراك في الفهرس العربي الموحد ، والتعريف بالفهرس العربي الموحد وبيان محاولات المكتبات العراقية المشاركة به قديما وحديثاً ، واعتمدت

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
الدلالة الصوتية للتماثل الصامتي في صيغة ( يتفعّل) في القرآن الكريم
...Show More Authors

 This research, tagged with (phonetic significance of silent symmetry in a form activated in the Qur'an), examines the suggestive images and phonological significance of phonetic symmetries that occur in the form of (activates). Hyacinth, teeth, Karzai, Dal, Dhal, Y, and the Seine, and D, and Taa, and Thaa.
      The research found that this kind of symmetry was mentioned in twenty-seven places in the Holy Quran, with different buildings and suggestive contextual sound indications of affirmation, confinement, exaggeration, generality, and comprehensiveness in (remembers, manages, circulates, praises validates, and implies). , And indicate the cost and difficulty, and trouble, and exaggeration in (fly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نهر نهر الخوصر في نينوى في ضوء تقانة التحسس النائي
...Show More Authors

The river "Al Khawser" has a significant role in the history of civilization of Nineveh city in north of Iraq that makes studying river channel and previous geomorphological analysis with its relation to the political and economical in the city in the ancient history depending on remote sensing technology with aerial imagery interpretation because it is easily available, multiple use, engineered integration, and low cost compared to other technology, this paper discovered that the current channel of river "Al Khawaser" is not the real old path

View Publication
Publication Date
Tue Jan 12 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أثر التصوير العربي والصيني في فن التصوير الإيلخاني في إيران
...Show More Authors

     The manuscript depictions of the Ilkhanate era in Iran reflect the cultural and artistic dialogue approach that prevailed in that period ,when a movement of openness to literature from different sources occurred, which led to the emergence of new features

View Publication Preview PDF
Crossref