Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Sttudy off Facttorrs Associiatted wii tth Chii lldhood Nephrrott iic Syndrrome,, Frrequentt Rellapsiing and IInff rrequentt Rellapsiing Type
...Show More Authors

n each relapse. Objjec tt iiv es :: To sttudy diifffferentt ffacttors whiich miightt be associiatted or lleadiing tto
tthe occurrence off rellapse iin nephrottiic syndrome
Metthods:: A retrospective study of seventy patients with nephrotic syndrome with age range of 1-14 years, who were diagnosed and treated in Child's Central Teaching Hospital over the period of 1st of January and 1st of July 2008.
The patients were divided into three groups; frequent relapses group, infrequent relapses group and undetermined group. We compared between frequent relapses group and infrequent relapses group in regard to age, sex, type of presentation, biochemical findings which include; total serum protein, serum albumin and renal function test,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Prediction Unconfined Compressive Strength for Different Lithology Using Various Wireline Type and Core Data for Southern Iraqi Field
...Show More Authors

Unconfined Compressive Strength is considered the most important parameter of rock strength properties affecting the rock failure criteria.  Various research have developed rock strength for specific lithology to estimate high-accuracy value without a core.  Previous analyses did not account for the formation's numerous lithologies and interbedded layers. The main aim of the present study is to select the suitable correlation to predict the UCS for hole depth of formation without separating the lithology. Furthermore, the second aim is to detect an adequate input parameter among set wireline to determine the UCS by using data of three wells along ten formations (Tanuma, Khasib, Mishrif, Rumaila, Ahmady, Maudud, Nahr Um

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Reduced and Citation Forms as Produced by Iraqi EFL University Students at Duhok University An Error Analytic Study
...Show More Authors

English is spoken by its native speakers in two different forms. Reduced form which marks the colloquial and rapid speech so that it is easily produced and a citation or unreduced form which is a characteristic of careful, emphasized and slow speech.

      This paper investigates Iraqi EFL university students’ production of the two forms mentioned above. The sample chosen includes twenty fourth year students, of which ten are males and the other ten are females from the Department of English of the College of Languages of the University of Duhok in Kurdistan Region of Iraq in the academic year 2020-2021.  The material tested is six connective words which represent the commonest ones in every-day co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Applied Surface Science
Sol-gel derived ITO-based bi-layer and tri-layer thin film coatings for organic solar cells applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Adsorption Study of Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1,2-diylidenebis(methan-1-yl-1-ylidene) bis (2-methoxyphenol)] on Granulated Initiated Calcined Iraqi Montmorillonite via Columnar Method.
...Show More Authors

The adsorption ability of Iraqi initiated calcined granulated montmorillonite to adsorb Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1, 2-diylidenebis (methan-1-yl-1-ylidene)) bis (2-methoxyphenol)] derived from condensation reaction of hydrazine hydrate and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, from aqueous solutions has been investigated through columnar method.The ligand (H2L) adsorption found to be dependent on adsorbent dosage, initial concentration and contact time.All columnar experiments were carried out at three different pH values (5.5, 7and 8) using buffer solutions at flow rate of (3 drops/ min.),at room temperature (25±2)°C. The experimental isotherm data were analyzed using Langmuir, Freundlich and Temkin equations. The monol

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
Chemical Engineering Communications
Microwave-assisted preparation of mesoporous-activated carbon from coconut (<i>Cocos nucifera</i>) leaf by H<sub>3</sub>PO<sub>4</sub>activation for methylene blue adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (126)
Crossref (118)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
اثر التعلم المنظمي في التمكين الإداري دراسة استطلاعية لآراء عينة في الشركة العامة للصناعات الكهربائية في بغداد
...Show More Authors

This research aims at studying a contemporary and modern phenomenon in the Science of management in general and in the field of organizational behavior in private, The organizational learning and managerial empowerment in a governmental organization :"The General Company of Electric Industries" .The dimensions of organizational learning have been defined (Learning Dynamics، organization transformation, individuals empowerment, knowledge management and Technology application) as wells as the dimensions of managerial empowerment (possessing the information and its availability– Independency and the freedom of conduct and knowledge possession) Information has been gathered by a questionnaire distributed on a sample of professiona

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة ربیعة في تاریخ المشرق في العصر الراشدي والأموي
...Show More Authors

Rabi’a played an important part in the conquer of the east. This tribe had
asked to conquer the fareway provinces, in spite of these difficulties, Rabi’a
did that and settled in.
This tribe was among the opposition of the Umayyad caliphate in the east,
because this tribe thinks that the caliphate was with the Mudhariyat and
Qaisiat tribes who were their enemies.
In spite of that, they were very limited cases in which Rabi’a was the
adherence of the caliphate against her enemies like Al-Harith b. Surieg , and
were against Qutaiba b. Muslim al- Bahily.
Rabi’a assisted Amr b. Muslim movement against the Umayyad governor
Qutaibe, because the later wanted to sent her faraway from Mawara al- Nahar.
Rabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 10 2004
Journal Name
مجلة جامعة سومر للعلوم الانسانية
الاليات الدولية لحماية الطفل في الازمات واثرها في التشريعات العراقية
...Show More Authors

الأطفال هم قادة المستقبل، بل هم المستقبل ذاته، وهم الأمل المنتظر لبناء وطن كريم. لذلك، من الضروري أن ينشأ الطفل في بيئة آمنة تتيح له اللعب والنمو والتعلم، إلى جانب حصوله على نصيب وافٍ من الاهتمام والرعاية. ومع ذلك، فإن ما لا يقل عن ربع أطفال العالم لا يتمتعون بالعديد من الحقوق الأساسية. وبالنسبة لأطفال العراق، الذين أنهكتهم الحروب والأزمات، فإن معاناتهم تبدو أكثر قسوة وفقًا للعديد من الدراسات والتقارير. شهد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة بجیلة في التاریخ العربي الإسلامي في العصر الأموي
...Show More Authors

The Bajilian had their important part in the first civilian war between
Muslims. Whether they were against the Umayyad caliphate or with it, who
were small in number, but they had their important part in that actions.
The Bajilian who were against the umayyad caliphate had an important
role in the fall of Umayyad monarchy.
The tribe connections between the bajilians were stronger than their
political differences, which had influnces in that time. The bajilians who were
in muawiya palace were a good diffencer for the bajilian who were in the side
of the caliph ali. They managed to be their medicater in the muawiya palace. 

There were big efforts giving by others in order to decrease the bajilian
eff

... Show More
View Publication Preview PDF