Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 06 2018
Journal Name
International Journal Of Gynecology And Obstetrics
FIGO consensus guidelines on placenta accreta spectrum disorders: Prenatal diagnosis and screening
...Show More Authors

Recent population studies have shown that placenta accreta spectrum (PAS) disorders remain undiagnosed before delivery in half to two-thirds of cases. In a series from specialist diagnostic units in the USA, around one-third of cases of PAS disorders were not diagnosed during pregnancy. Maternal

View Publication Preview PDF
Scopus (316)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 23 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Some 3,4,5-Trisubstituted-1,2,4-triazole Synthesis, Antimicrobial Activity, and Molecular Docking Studies
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
Real-Time SLAM Mobile Robot and Navigation Based on Cloud-Based Implementation
...Show More Authors

This study investigates the feasibility of a mobile robot navigating and discovering its location in unknown environments, followed by the creation of maps of these navigated environments for future use. First, a real mobile robot named TurtleBot3 Burger was used to achieve the simultaneous localization and mapping (SLAM) technique for a complex environment with 12 obstacles of different sizes based on the Rviz library, which is built on the robot operating system (ROS) booted in Linux. It is possible to control the robot and perform this process remotely by using an Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) instance service. Then, the map to the Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) cloud was uploaded. This provides a database

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Light Mapping and Certain Concepts by Using m_X N-Open Sets
...Show More Authors

The aim of this paper is to present a weak form of -light functions by using -open set which is -light function, and to offer new concepts of disconnected spaces and totally disconnected spaces. The relation between them have been studied. Also, a new form of -totally disconnected and inversely -totally disconnected function have been defined, some examples and facts was submitted.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés​
An IoT and Machine Learning-Based Predictive Maintenance System for Electrical Motors
...Show More Authors

The rise of Industry 4.0 and smart manufacturing has highlighted the importance of utilizing intelligent manufacturing techniques, tools, and methods, including predictive maintenance. This feature allows for the early identification of potential issues with machinery, preventing them from reaching critical stages. This paper proposes an intelligent predictive maintenance system for industrial equipment monitoring. The system integrates Industrial IoT, MQTT messaging and machine learning algorithms. Vibration, current and temperature sensors collect real-time data from electrical motors which is analyzed using five ML models to detect anomalies and predict failures, enabling proactive maintenance. The MQTT protocol is used for efficient com

... Show More
View Publication
Scopus (48)
Crossref (34)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Approximate Solution and Simulation for Fractional Burger Equation with Two Initial Conditions
...Show More Authors

This paper considers the nonlinear homogeneous fractional Burger's equation as a type of nonlinear fractional partial differential equations (FPDE). Our goal in this paper is to show that an initial value problem (IVP) can be modified with a second initial condition when (α ∈ ( 1,2 ]) as the velocity of the movement, and the obtained solution agrees with the nature of the wave with space and time for the problem. The Caputo fractional derivative is used in all the fractional derivatives. Also, the algorithm of the Laplace transform decomposition method (LTDM) for fractional PDEs is presented. The approximate solution converges to the exact solution in Theorem 1. Also, a numerical simulation is made to confirm the theoretical resu

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
SMS Spam Detection Based on Fuzzy Rules and Binary Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 03 2021
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Fibrewise <i>ω</i>-compact and locally <i>ω</i>-compact spaces
...Show More Authors

The goal of this article is to construct fibrewise w-compact (resp. locally w-compact) spaces. Some related results and properties of these concepts will be investigated. Furthermore, we investigate various relationships between these concepts and three classes of fibrewise w-separation axioms.

View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Results In Engineering
Low-cost autonomous car level 2: Design and implementation for conventional vehicles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (37)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Pharmacology &amp;amp; Pharmacy
Gift Acceptance and Its Effect on Prescribing Behavior among Iraqi Specialist Physicians
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref