Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 18 2022
Journal Name
Ieee Access
Moderately Multispike Return Neural Network for SDN Accurate Traffic Awareness in Effective 5G Network Slicing
...Show More Authors

Due to the huge variety of 5G services, Network slicing is promising mechanism for dividing the physical network resources in to multiple logical network slices according to the requirements of each user. Highly accurate and fast traffic classification algorithm is required to ensure better Quality of Service (QoS) and effective network slicing. Fine-grained resource allocation can be realized by Software Defined Networking (SDN) with centralized controlling of network resources. However, the relevant research activities have concentrated on the deep learning systems which consume enormous computation and storage requirements of SDN controller that results in limitations of speed and accuracy of traffic classification mechanism. To fill thi

... Show More
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 27 2018
Journal Name
Journal Of Advanced Transportation
Accident Management System Based on Vehicular Network for an Intelligent Transportation System in Urban Environments
...Show More Authors

As cities across the world grow and the mobility of populations increases, there has also been a corresponding increase in the number of vehicles on roads. The result of this has been a proliferation of challenges for authorities with regard to road traffic management. A consequence of this has been congestion of traffic, more accidents, and pollution. Accidents are a still major cause of death, despite the development of sophisticated systems for traffic management and other technologies linked with vehicles. Hence, it is necessary that a common system for accident management is developed. For instance, traffic congestion in most urban areas can be alleviated by the real-time planning of routes. However, the designing of an efficie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (47)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Applied Energy
Melting enhancement in triplex-tube latent heat energy storage system using nanoparticles-metal foam combination
...Show More Authors

View Publication
Scopus (309)
Crossref (309)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 25 2012
Journal Name
Wireless Personal Communications
Multi-Objective Evolutionary Algorithm Based on Decomposition for Energy Efficient Coverage in Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

Scopus (59)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2008
Journal Name
2008 International Symposium On Information Technology
Algebraic strategy to generate pairwise test set for prime number parameters and variables
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Paper based glucose biosensor depending on SPCE modified with hemoglobin and silver nanoparticles
...Show More Authors

The direct electron transfer behavior of hemoglobin that is immobilized onto screen-printed carbon electrode (SPCE) modified with silver nanoparticles (AgNPs) and chitosan (CS) was studied in this work. Cyclic voltametry and spectrophotometry were used to characterize the hemoglobin (Hb) bioconjunction with AgNPs and CS. Results of the modified electrode showed quasi-reversible redox peaks with a formal potential of (-0.245 V) versus Ag/AgCl in 0.1 M phosphate buffer solution (PBS), pH7, at a scan rate of 0.1 Vs-1. The charge transfer coefficient (α) was 0.48 and the apparent electron transfer rate constant (Ks) was 0.47 s-1. The electrode was used as a hydrogen peroxide biosensor with a linear response over 3 to 240 µM and a detection li

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Oct 26 2023
Journal Name
International Journal Of Environment And Waste Management
Novel Poly (3-hydroxybutyrate) production using Bacillus subtilis NG220 and watermelon derived substrates
...Show More Authors

Poly (3-hydroxybutyrate) (PHB) is a typical microbial bio-polyester reserve material; known as “green plastics”, which produced under controlled conditions as intracellular products of the secondary metabolism of diverse gram-negative/positive bacteria and various extremophiles archaea. Although PHB has properties allowing being very attractive, it is too expensive to compete with conventional and non-biodegradable plastics. Feasibility of this research to evaluate the suitability of using a watermelon-derived media as an alternative substrate for PHB synthesis under stress conditions was examined. Results, include the most nutrients extraction, indicated that the watermelon seeds contain a high content of nutrients makes them a promisi

... Show More
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental supervision and its relation with personality type A.B among high Schools students
...Show More Authors

Parents who give their sons arole in making parental decisions and admiring their views are the ones who build confidence and the feeling of competence within themselves and then their edgiest- rent with themselves becones better .
The (A.B) person-ality type is the core base of most psychological and educational studies because it is one of the most important subjects Concerning with the study of growth aspects whether they are physical, mental or Social. The present Study ains to measure the level of parental treatment among high School students, measure the level of (A) Personality type concept among them, recognize Statistically Significant differences in the level of parentaltreatment according gender variable and recognize the C

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 10 2016
Journal Name
Misan Journal For Physical Education Sciences
Designing and Standardizing two tests for motor coordination timing for youth basketball players
...Show More Authors

Designing and Standardizing two tests for motor coordination timing for youth basketball players Research submitted by Prof. Faris sami & asst. prof. Wasan hanoon ali & asst. prof. Feras muttasher Baghdad University-College Of Physical Education and Sport Sciences Motor coordination in basketball is considered one of the most important factors for success in skill performance accuracy and speed due to the defensive and offensive situations of the game. The problem of the research lies in the lack of tests that can specify the growth of motor coordination through which the relative change for a number of players can be noticed due to practice and training. The subjects of the research were (30) young league players of National Center for gif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Condition assessment and rehabilitation for trunk sewer deterioration based on Semi-Markov model
...Show More Authors

An accurate assessment of the pipes’ conditions is required for effective management of the trunk sewers. In this paper the semi-Markov model was developed and tested using the sewer dataset from the Zublin trunk sewer in Baghdad, Iraq, in order to evaluate the future performance of the sewer. For the development of this model the cumulative waiting time distribution of sewers was used in each condition that was derived directly from the sewer condition class and age data. Results showed that the semi-Markov model was inconsistent with the data by adopting ( 2 test) and also, showed that the error in prediction is due to lack of data on the sewer waiting times at each condition state which can be solved by using successive conditi

... Show More