Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
EEG Lossless Signal Compression Based on Magnitude Classification and Run Length Encoding
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Crack Growth Behavior through Wall Pipes under Impact Load and Hygrothremal Environment
...Show More Authors

This research concerns study the crack growth in the wall of pipes made of low carbon steel under the impact load and using the effect of hygrothermal (rate of moisture 50% and 50℃ temperature). The environmental conditions were controlled using high accuracy digital control with sensors. The pipe have a crack already. The test was performed and on two type of specimens, one have length of 100cm and other have length 50cm. The results were, when the humidity was applied to the pipe, the crack would enhance to growth (i.e. the number of cycles needed to growth the crack will reduce). In addition, when the temperature was increase the number of cycles needed to growth the crack are reduced because the effect of heat on the mechanical pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Bi-objective Machine Scheduling Using Enhanced Simulated Annealing and Bee Algorithm Approaches
...Show More Authors

Many industrial systems involve multiple criteria and objectives, and they are very complex problems in computational science, such as task scheduling. We propose bi-criteria and bi-objective scheduling problems, which are solved by two nature-inspired evolutionary algorithms, such as Simulated Annealing (SA) and Bee Algorithm (BA). This problem is characterized by scheduling a batch of tasks on multiple machines, and it is fundamental because the solution should focus on the simultaneous optimization of two conflicting objectives: the makespan minimization and the total tardiness minimization. This problem is NP-Hard, and therefore, two evolutionary methods were used to search for solutions intelligently in this huge, very complex

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 14 2023
Journal Name
Agrosystems, Geosciences & Environment
Cover crop and biofuel crop effects on hydraulic properties for claypan soils
...Show More Authors

Perennial biofuel and cover crops systems are important for enhancing soil health and can provide numerous soil, agricultural, and environmental benefits. The study objective was to investigate the effects of cover crops and biofuel crops on soil hydraulic properties relative to traditional management for claypan soils. The study site included selected management practices: cover crop (CC) and no cover crop (NC) with corn/soybean rotation, switchgrass (SW), and miscanthus (MI). The CC mixture consisted of cereal rye, hairy vetch, and Austrian winter pea. The research site was located at Bradford Research Center in Missouri, USA, and was implemented on a Mexico silt loam. Intact soil cores (76‐mm diam. by 76‐mm long) were taken from the

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
دراسة مقارنة بين بعض الطرائق الحصينة في تقدير معلمات انموذج الانحدار الخطي باستخدام اسلوب المحاكاة التجريبي في حالة وجود بيانات تتضمن مشاهدات شاذة
...Show More Authors

In linear regression, an outlier is an observation with large residual.  In other words, it is an observation whose dependent-variable value is unusual given its values on the predictor variables. An outlier observation may indicate a data entry error or other problem.

An observation with an extreme value on a predictor variable is a point with high leverage. Leverage is a measure of how far an independent variable deviates from its mean. These leverage points can have an effect on the estimate of regression coefficients.

Robust estimation for regression parameters deals with cases that have very high leverage, and cases that are outliers. Robust estimation is essentially a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 04 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Speaking Truth to Power: Core Principles for Advancing International Journalism Education
...Show More Authors

A confluence of forces has brought journalism and journalism education to a precipice. The rise of fascism, the advance of digital technology, and the erosion of the economic foundation of news media are disrupting journalism and mass communication (JMC) around the world. Combined with the increasingly globalized nature of journalism and media, these forces are posing extraordinary challenges to and opportunities for journalism and media education. This essay outlines 10 core principles to guide and reinvigorate international JMC education. We offer a concluding principle for JMC education as a foundation for the general education of college students.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 02 2025
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
An Enhanced Document Source Identification System for Printer Forensic Applications based on the Boosted Quantum KNN Classifier
...Show More Authors

Document source identification in printer forensics involves determining the origin of a printed document based on characteristics such as the printer model, serial number, defects, or unique printing artifacts. This process is crucial in forensic investigations, particularly in cases involving counterfeit documents or unauthorized printing. However, consistent pattern identification across various printer types remains challenging, especially when efforts are made to alter printer-generated artifacts. Machine learning models are often used in these tasks, but selecting discriminative features while minimizing noise is essential. Traditional KNN classifiers require a careful selection of distance metrics to capture relevant printing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ru+3, Rh+3, Pd+2,Pt+4 and Au+3 Metal ions Complexes with Azo Derived from 4-Aminomethyl-cyclohexane carboxylic acid Synthesis, Characterization, Thermal Study and Antioxidant Activity
...Show More Authors

The researchers aimed to develop a novel azo ligand as a continuation of their prior investigations. They synthesized the ligand, identified as N-(3-acetyl-2- hydroxy-5-methyl-phenyl)N-(4-carboxy-cyclohexylmethyl)-diazonium salt, and proceeded to synthesize a series of chelate complexes with Ru+3, Rh+3, Pd+2, Pt+4, and Au+3 ions. Characterization of these compounds includes advanced techniques including elemental analysis, UV-Vis spectroscopy, FT-IR spectroscopy, LC-Mass spectrometry, NMR spectroscopy plus thermal analysis, conductivity measurements, magnetic quantification using TGA and DSC are used to further clarify the and synthesized complexes have been developed.Analysis revealed that the complexes formed with Ru+3, Rh+3, Pt+4, and Au

... Show More
Publication Date
Thu Feb 04 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Economic losses caused by mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa on some vegetable plants and agricultural crops: Economic losses caused by mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa on some vegetable plants and agricultural crops
...Show More Authors

The study was conducted to estimate the economic losses caused by insect mole cricket Gryllotalpa gryllotalpa on some agricultural crops and Potato tubers in collage of Agriculture- Abu Ghraib season 2012-2013. Study showed Mole cricket caused percentage of infestation in spring potato tubers variety Luciana reached to 11.61% and the percentage of loss in weight of tubers reached 18.88%. The study showed that addition of animal manure (organic fertilizer) to the soil when planting potatoes in the autumn increased the incidence of infestation and the number of tunnels caused by mole cricket which led to from increased economic losses. When matured potato tubers were left for a longer period in the soil percentage of infestation by mole cr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 05 2024
Journal Name
Food And Bioprocess Technology
Development of an Innovative Reinforced Food Packaging Film Based on Corn Starch/Hydroxypropyl Methylcellulose/Nanocrystalline Cellulose Incorporated with Nanogel Containing Quercetin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref