Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 08 2021
Journal Name
Scientific Reports
Weakly Supervised Sensitive Heatmap framework to classify and localize diabetic retinopathy lesions
...Show More Authors
Abstract<p>Vision loss happens due to diabetic retinopathy (DR) in severe stages. Thus, an automatic detection method applied to diagnose DR in an earlier phase may help medical doctors to make better decisions. DR is considered one of the main risks, leading to blindness. Computer-Aided Diagnosis systems play an essential role in detecting features in fundus images. Fundus images may include blood vessels, exudates, micro-aneurysm, hemorrhages, and neovascularization. In this paper, our model combines automatic detection for the diabetic retinopathy classification with localization methods depending on weakly-supervised learning. The model has four stages; in stage one, various preprocessing techniques are app</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Environmental Stress and their relationship to self-rebellion for Preparatory Stage Students
...Show More Authors

The Present research aimed at identifying:   

1- The level of environmental stress among preparatory students

2- The level of self-rebellion  among preparatory students

3- The correlation between the two variables of research (environmental stress and self-rebellion) and the extent to which the independent variable contributes to the variable of the middle school students

The current research has determined the students of the fifth stage of the preparatory stage and all the branches in the departments of education in Baghdad province the morning study for the academic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
E-Learning and Its Relationship with Academic Passion among Middle School Students
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to identify the level of E-learning among middle school students, the level of academic passion among middle school students, and the correlation between e-learning and academic passion among middle school students. In order to achieve the objectives of the research, the researcher developed two questionnaires to measure the variables of the study (e-learning and study passion) among students, these two tools were applied to the research sample, which was (380) male and female students in the first and second intermediate classes. The research concluded that there is a relationship between e-learning and academic passion among students.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
(𝓹,𝔼)-convex sets and (𝓹,𝔼)-Convex functions with their properties
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 06 2001
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والادارية
Double cross-over and cross-over with extra period designs -comparative study-
...Show More Authors

The goal of the research is to find the optimization in the test of the appropriate cross-over design for the experiment that the researcher is carrying out (under assumption that there are carry-over effects of the treatments) to posterior periods after the application period (which is often assumed to be the first period). The comparison between the double cross-over design and the cross-over design with extra period. The similarities and differences between the two designs were studied by measuring the Relative Efficiency (RE) of the experiment.

Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 09 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nutrition Awareness among Middle School Students and its relation to some Variables
...Show More Authors

    The aim of the study was to identify the nutritional awareness of middle school students and its relation to some variables of the sample of the research according to the gender variable (male and female), the variable type of family and the variable achievement of the parents.       

      The descriptive approach was adopted and the sample of the study consisted of (795) male and female students who were selected by the random stratified method. The research tool was prepared based on the literature and previous studies. The food awareness measure in its final form was (25) after the data collection was processed using the appropriate statistical met

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 04 2020
Journal Name
Offshore Technology Conference
Hydrate Equilibrium Model for Gas Mixtures Containing Methane, Nitrogen and Carbon Dioxide
...Show More Authors
Abstract<p>Gas hydrate formation is considered one of the major problems facing the oil and gas industry as it poses a significant threat to the production, transportation and processing of natural gas. These solid structures can nucleate and agglomerate gradually so that a large cluster of hydrate is formed, which can clog flow lines, chokes, valves, and other production facilities. Thus, an accurate predictive model is necessary for designing natural gas production systems at safe operating conditions and mitigating the issues induced by the formation of hydrates. In this context, a thermodynamic model for gas hydrate equilibrium conditions and cage occupancies of N2 + CH4 and N2 + CO4 gas mix</p> ... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Thickening Time and Compressive Strength Correlations for Bentonitic- Class "G" Cement Slurries
...Show More Authors

Empirical equations for estimating thickening time and compressive strength of bentonitic - class "G" cement slurries were derived as a function of water to cement ratio and apparent viscosity (for any ratios). How the presence of such an equations easily extract the thickening time and compressive strength values of the oil field saves time without reference to the untreated control laboratory tests such as pressurized consistometer for thickening time test and Hydraulic Cement Mortars including water bath ( 24 hours ) for compressive strength test those may have more than one day.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An experimental comparative study between polypropylene and laminated lower limb prosthetic socket
...Show More Authors

Most researchers concentrate their studies on the design, stress and pressure distributions of the prosthetic socket. A little attention is considered for the stiffness of the various materials of the prosthetic sockets. Prosthetic laminated sockets in Iraq are costly to be manufactured while polypropylene socket is relatively cheap in comparing with the laminates.

Experimental study is conducted to compare the stiffness of five prosthetic sockets made of different materials. Compression, three point flexural and tensile tests are implemented by the Testometric machine. The laminate sockets give better results in compression than polypropylene. Polypropylene gives good results in bending compared with the laminate sockets. When t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Modesty trait and its relation to self-assertiveness among Tikrit university’s students
...Show More Authors

The study aims to identify the level of modesty and self-assertiveness among Tikrit university’s students in regard with students’ gender and major (scientific, human studies), and to identify the correlation between modesty trait and self-assertiveness of students. To this end, the researcher has designed a scale to measure modesty that consisted of four-domains (decency, avoiding of unattractive, pang of conscience, and apprehension). Moreover, the researcher adopted a scale of self-assertiveness that designed by (shawki, 1998). The sample included (600) student on first-stage at the university of Tikrit. The results revealed that students have a high level of modesty and self-assertiveness; there is a correlation between modesty t

... Show More
View Publication Preview PDF