Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 13 2011
Journal Name
Tikrit Journal Of Agricultural Sciences
ESTIMATION OF GENE ACTION AND GENETIC PARAMETERS FOR SOME CHARACTERS OF YIELD AND ITS COMPONENTS IN SUMMER SQUASH (Cucurbita pepo L.) BY USING MEAN GENERATION ANALYSIS
...Show More Authors

An experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of yield and its components in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1 = cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses) by using RCBD with three repl

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Role of Information Technologies in the Management and Sustainability of Land Use in Future Cities
...Show More Authors

The most important contemporary issues which related to the survey of the influence of communication development technology to land use sustainability. The research aims to explain the changes that happened in the quality & land use activities performance by understanding the transformations due to modern technology and its impact on current uses and its impact on changing functional relationships between those uses to create new combinations or hybrid uses.Research will follow the analytical descriptive approach in presenting the problem of research. Research has several conclusions & recommendations, one of conclusions is the change of the place concept and its relation to changing the concept of land use and its sustai

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Applying the WaterGEMS Software to Conduct a Comparison of the Darcy-Weisbach and Hazen-Williams Equations for Calculating the Frictional Head Loss in a Selected Pipe Network
...Show More Authors

Darcy-Weisbach (D-W) is a typical resistance equation in pressured flow; however, some academics and engineers prefer Hazen-Williams (H-W) for assessing water distribution networks. The main difference is that the (D-W) friction factor changes with the Reynolds number, while the (H-W) coefficient is a constant value for a certain material. This study uses WaterGEMS CONNECT Edition update 1 to find an empirical relation between the (H-W) and (H-W) equations for two 400 mm and 500 mm pipe systems. The hydraulic model was done, and two scenarios were applied by changing the (H-W) coefficient to show the difference in results of head loss. The results showed a strong relationship between both equations with correlation coefficients of 0.999,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Utilizing Euphemism in Translation and Simultaneous Interpreting
...Show More Authors

Euphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 15 2022
Journal Name
Bmc Health Services Research
Design and evaluation of a new mobile application to improve the management of minor ailments: a pilot study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Seeking pharmacist advice about minor ailments is a common practice among Iraqi patients because such advice is free and quick. Unfortunately, the assessment and management of minor ailments by Iraqi pharmacists were inappropriate. Therefore, this study aimed to develop a model for a mobile application that can assist community pharmacists in the diagnosis and management of minor ailments.

Methods

The scientific content of the application was based on the information in the symptoms in the pharmacy and British Nati

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The psychological structure of Simha Bin Zion, in the story of A Broken Soul: המבנה הפסיכולוגי של הסופר שמחה בן ציון בסיפורו נפש רצוצה כדוגמה
...Show More Authors

The present paper sheds light on the psychological structure of  Simha Bin Zion’s A Broken Soul. After reviewing the biography of the storyteller, it is clear that the hero of the rebellious character in the story of (A Broken Soul) is the writer himself. The storyteller directly begins to depict his psychological sufferings in his childhood days. He tells a story full of sadness and refusal of the neglect he suffered in his childhood. It is obvious that the early five years of Samha bin Zion’s life is considered a period of conflict that participated in the formation of his individual identity. The story represents an outlet for a hidden secret world buried under the layers of his consciousness. It deals with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Interaction between the Use of the Improve Strategy in Teaching Mathematics and Achievement Levels on the Acquisition of Algebraic Concepts and Habits of Mind among Tenth Grade Students in Oman
...Show More Authors

The current study aims to investigate the effect of the interaction between the use of the improve strategy in teaching mathematics and the level of academic achievement on the acquisition of algebraic concepts and habits of mind among tenth-grade students in Oman. The study adopted the experimental method, based on a quasi-experimental design with two groups: experimental and control groups and pre-post-measurement. The study sample consisted of (28) 10th-grade students as an experimental group and 26 of 10th-grade students as a control group in Al-Tufail bin Amr School in South Al Batinah. The differences in the pretest and posttest gains were analyzed using mean, standard deviation, ANCOVA, t-test, effect size (eta-square), and two-wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Dynamic Response and Reliability Analysis of Stochastic Multi-Story Frame Structures under Random Excitation
...Show More Authors

In earthquake engineering problems, uncertainty exists not only in the seismic excitations but also in the structure's parameters. This study investigates the influence of structural geometry, elastic modulus, mass density, and section dimension uncertainty on the stochastic earthquake response of a multi-story moment resisting frame subjected to random ground motion. The North-south component of the Ali Gharbi earthquake in 2012, Iraq, is selected as ground excitation. Using the power spectral density function (PSD), the two-dimensional finite element model of the moment resisting frame's base motion is modified to account for random ground motion. The probabilistic study of the moment resisting frame structure using stochastic fin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of H2 and H∞ Robust Control Design Approaches for Dynamic Control Systems
...Show More Authors

This paper discusses using H2 and H∞ robust control approaches for designing control systems. These approaches are applied to elementary control system designs, and their respective implementation and pros and cons are introduced. The H∞ control synthesis mainly enforces closed-loop stability, covering some physical constraints and limitations. While noise rejection and disturbance attenuation are more naturally expressed in performance optimization, which can represent the H2 control synthesis problem. The paper also applies these two methodologies to multi-plant systems to study the stability and performance of the designed controllers. Simulation results show that the H2 controller tracks a desirable cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Buckling and Pre Stressed Dynamics Analysis of Laminated Composite Plate with Different Boundary Conditions
...Show More Authors

Critical buckling and natural frequencies behavior of laminated composite thin plates subjected to in-plane uniform load is obtained using classical laminated plate theory (CLPT). Analytical investigation is presented using Ritz- method for eigenvalue problems of buckling load solutions for laminated symmetric and anti-symmetric, angle and cross ply composite plate with different elastic supports along its edges. Equation of motion of the plate was derived using principle of virtual work and solved using modified Fourier displacement function that satisfies general edge conditions. Various numerical investigation were studied to exhibit a convergence and accuracy of the present solution for considering some design parameters such as edge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref