Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 30 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry (tojqi)
A Pragmatic Study of the Student-Teacher Relationship in the Dangerous Minds
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Developmental Role of Social Work in Reducing Social Extremism:A Field Study in Baghdad University-College of Mass Communication as a Model: محمد حميد علوان
...Show More Authors

This study deals with the role that social work profession plays in all its fields to reduce social extremismat home, or school or within society. The study aims to: examine the historical roots of social work in the Iraqi society, investigate the objectives of the developmental role of social work, review the theories of social extremism, its characteristics, and causes, and to analyze the developmental role of social work to limit social extremism. To meet the objectives of the study, a descriptive analytical approach has been adopted. It involves using the social sampling survey method, i.e., a questionnaire tool in the University of Baghdad community-College of Media. The sample was randomly selected to include (100) students from th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of the significance of the Qur'anic context in the allocation of the year
...Show More Authors

Acting on the Holy Qur’an by contemplating its meanings, stopping at its commands and prohibitions, and everything in it that guides us to truth and mercy. The Holy Qur’an includes it for various purposes in one verse, and there is no doubt that this is part of the perfection of this great book, and one of the sciences of the fundamentalists is the indication of the context, and it is a great science of high rank, and it is one of the most important things that lead to the correct understanding of the miraculous and decisive book of God Almighty, and one of the best meanings of the Qur’an It was not from the context of the verses, and from here it can be said that the indication of the context is one of the origins of deriving lega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of a Psychological Counseling Program to reduce irrational ideas and the causal attribution of the coaches of the gymnasium sports care center
...Show More Authors

The research aimed to prepare a psychological counseling program for the coaches of the Sports Care Center in the gymnasium, and to learn about the impact of the psychological counseling program in reducing irrational ideas and causal attribution of the coaches of the Sports Talent Care Center in the gymnasium, to assume that there are statistically significant differences between the results of the tribal and posttests of the research group Experimental in the scale of irrational ideas, and there are statistically significant differences between the results of the tribal and posttests of the experimental research group in the scale of the causal attribution scale, The experimental approach was adopted by designing one experimental

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The Prevalence of Myeloproliferative Disorders in A Group of Iraqi Patients And Its Relation To Blood Indices Parameters
...Show More Authors

AIM: The aim of this study was to measure the prevalence of myeloproliferative disorders in a sample of Iraqi patients and to measure the changes in patients’ blood parameters. BACKGROUND: Myeloproliferative disorders are a group of neoplasms affecting the bone marrow progenitor cells characterized by excess cells with a risk of transforming to acute leukemia. There is a gap in knowledge about the prevalence of Iraqi population. Thus, we investigated the prevalence and distribution of different types of myeloproliferative disorders in a sample of Iraqi patients. MATERIALS AND METHODS: Cross-sectional study is done at the National Center of Hematology from November 2019 till March 2020 on 75 patients who were diagnosed

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 04 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Risk Premium, Interest Rate, Inflation and FDI in the Time of Coronavirus: a Case Study of Mena Countries
...Show More Authors

Purpose:  the purpose of study is estimate the Risk premium, Interest rate, Inflation and FDI in the through of Coronavirus in the MENA countries.   Theoretical framework: The theoretical framework included the study of the main variables, which are risk premium, interest rate, inflation, and foreign direct investment during the Corona virus pandemic.   Design/methodology/approach:  Concentrating on “COVID-19”, as an effective factor on the Foreign direct investment (FDI), I employ data of “MENA (Middle East and Northern Africa)” countries from 2000 to 2021 to investigate the impact of COVID-19, financial and macroeconomic indicators on FDI relying on the analytic research approach of Static panel data regression, includ

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of tax exemption in attracting foreign investment and the possibility of activation in the Iraqi economy
...Show More Authors

The tax exemption, whether wholly or partially, and for an unlimited duration of the investment or for a limited period of few years, is one of the encouraging things to the flow of foreign capital. And if necessary, impose tax on the profits of the invested capital, the promotion requires that not be discriminatory taxes or payments in the amount of money with the need to avoid double taxation. The tax exemption is granted by the government and the feature according to the law of a natural person or legal entity seeking from the government purports to achieve a set of political goals, economic and  social development. The reduction of taxes or grants partial exemption is one of the factors that encourage attract of direct foreign i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Alternative development in the proposed model of the Strategy for Empowerment and Spatial Sustainable Development/ Baghdad Governorate Council as a case study
...Show More Authors

This research mainly aims to analyze local development strategy in Baghdad Governance, build the Strategic Model based on the study area's spatial interaction, and achieve the Trinity of Excellence based on the global model of excellence.

           This research applied SWOT strategic analysis for the strengths and weaknesses of the internal environment and opportunities and threats of the external environment for the provincial council. In conclusion, the research specifies appropriate alternatives and choosing the best in line with the reality of the Baghdad Provincial Council. Also, the strategic goals in the national plan and the spatial interaction of the development goals,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Directorial Vision and its Relation to Scenographic Proposal in the Iraqi Theater Show- The Play of Darkness -A Model: رامي سامح زكي
...Show More Authors

The increase of the scenographic designer role on account of the character of the director in the Iraqi theater constituted a clear phenomenon that has been manifested in many shows, which necessitated a stance on the nature of this relation and delimiting the work space for each one of them inside the theater show. The research focuses on determining the work relation between the directorial vision and the scenographic proposal in the Iraq theater show. The research is divided into four chapters, the first one addressed the methodological framework, where the research problem was stated in the following question (has the scenographic designer been able through his scenographic proposal to remove the director from his position being the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Assessing English Language Knowledge of the Scholarship Students in the Scientific Colleges and the Preparatory Year at the Islamic University of Madinah.
...Show More Authors

This research aimed to identify the level of English language knowledge among the students of scientific colleges and the preparatory year (scholarship students) at the Islamic University of Madinah. The research was limited to identifying students at the meanings of vocabulary and grammar of the English language. The researcher used a descriptive approach to achieve study goals. It applied three tools to collect information from the targeted sample; first, a test for determining the level of students in the achievement of vocabulary which applied to (69) students. Second, a test to determine the level of students in the English language grammar, (73) students took part. Third, a survey to get students’ opinions about the program of te

... Show More
View Publication Preview PDF