Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Buckling and Pre Stressed Dynamics Analysis of Laminated Composite Plate with Different Boundary Conditions
...Show More Authors

Critical buckling and natural frequencies behavior of laminated composite thin plates subjected to in-plane uniform load is obtained using classical laminated plate theory (CLPT). Analytical investigation is presented using Ritz- method for eigenvalue problems of buckling load solutions for laminated symmetric and anti-symmetric, angle and cross ply composite plate with different elastic supports along its edges. Equation of motion of the plate was derived using principle of virtual work and solved using modified Fourier displacement function that satisfies general edge conditions. Various numerical investigation were studied to exhibit a convergence and accuracy of the present solution for considering some design parameters such as edge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of H2 and H∞ Robust Control Design Approaches for Dynamic Control Systems
...Show More Authors

This paper discusses using H2 and H∞ robust control approaches for designing control systems. These approaches are applied to elementary control system designs, and their respective implementation and pros and cons are introduced. The H∞ control synthesis mainly enforces closed-loop stability, covering some physical constraints and limitations. While noise rejection and disturbance attenuation are more naturally expressed in performance optimization, which can represent the H2 control synthesis problem. The paper also applies these two methodologies to multi-plant systems to study the stability and performance of the designed controllers. Simulation results show that the H2 controller tracks a desirable cl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Al-esraa University College Journal For Medical Sciences
Nanoparticles Used in Treatment and Diagnosis of Leishmaniasis in Iraq: A Review
...Show More Authors

The aim of this paper is to identify Nano-particles that have been used in diagnosis and treatment of leishmaniasis in Iraq. All experiments conducted in this field were based on the following nanoparticles: gold nanoparticles, silver nanoparticles, zinc nanoparticles, and sodium chloride nanoparticles. Most of these experiments were reviewed in terms of differences in the concentrations of nanoparticles and the method that was used in the experiments whether it was in vivo or in vitro. These particles used in most experiments succeeded in inhibiting the growth of Leishmania parasites.

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Genetic Analysis by Using Partial Diallel Crossing of Maize In High Plant Densities (Estimation GCA, SCA and Some Genetic Parameters)
...Show More Authors
Abstract<p>The experiment was carried out at the Field Crops Research Station, College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in Jadiriyah, with the aim of evaluating the performance of partial diallel hybrids and inbred lines of maize and estimating general combining ability(GCA), specific combining ability (SCA) and some genetic parameters. The experiment was carried out in two seasons, spring and fall 2020. Eight inbred lines of maize were used in the study (BI9/834, BSW18, LW/5 L8/844, ZA17W194, Z117W, ZI17W9, ZI7W4), numbered (1,2,3,4,5,6,7,8), It was sowed in the spring season and entered into a cross-program according to a partial diallel crossing system to obtain tw</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A PARTICULAR SOLUTION OF THE TWO AND THREE DIMENSIONAL TRANSIENT DIFFUSION EQUATIONS
...Show More Authors

A particular solution of the two and three dimensional unsteady state thermal or mass diffusion equation is obtained by introducing a combination of variables of the form,
η = (x+y) / √ct , and η = (x+y+z) / √ct, for two and three dimensional equations
respectively. And the corresponding solutions are,
θ (t,x,y) = θ0 erfc (x+y)/√8ct and θ( t,x,y,z) =θ0 erfc (x+y+z/√12ct)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PALEOBATHYMETRY ANALYSIS OF LIMESTONE IN BONGOMEME REGION BASED ON CONTENT OF BENTHIC FORAMINIFERA FOSSIL, GORONTALO DISTRICT, INDONESIA
...Show More Authors

   The location of the study area is surging hills in Bongomene area, Gorontalo, Indonesia. In this study, a geological survey and sampling were taken, and then an analysis of the content of benthic foraminifera was performed in each sample. The study aims to discover the species of benthic foraminifera fossils and to determine the paleobathymetry to the studied regions. The results of the analysis contained seven fossils species, namely Ammomassilina alveoliniformis, Stelligerum astrononion, Haynesia germanica, Nonion fabum, Praeglobobulimina ovata, Rhabdammina discreata and Saccorhiza ramosa. Based on the content of benthic foraminifera fossils, paleobathymetry is determined as Middle Shelf to Outer

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 13 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The efficiency of the tax examiner and its impact on discovering the artificial adjustment of profits: Applied research in the General Tax Authority
...Show More Authors

The aim of the research is to measure the length between the variable the efficiency of the tax examiner with its dimensions represented by (scientific questions, practical process (experience), training and development, impartiality and independence, ethics of the profession) and the approved variable discovering the artificial adaptation of profits, and the degree of arrangement of those dimensions its importance and priority, and the research problem has been identified  In a main question that is there any effect of copying the images of the image examiner in discovering the adaptation, the financial statements and reports of the companies (X, Y) and the banks (A, B) were relied on in the interpretation of the results, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Absence of the Applied Semiotic Approach in Analyzing the Media Phenomenon
...Show More Authors

the contemporary Arab scholars deal with semiotics as an approach that helps them understand the texts, its meaning, and its structural functionalism . that’s why every now and then we find some
studies and researches using semiotics as an approach in study and comparatives, some of them even used the semiotic approach in analyzing old and new texts, while others think that semiotic holds and important place in critical approaches .
even though some of them considers semiotic just a trend of fashion this really didn’t lessen the value of semiotic as a scientific and procedural approach in literary and media studies as well as in analyzing literary and journalistic texts. for this reason it is considered as an important approa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Karbala Journal Of Physical Education Sciences
The effect of using a designed device to develop the technical performance of the descending landing skill facing with half a cycle on the parallel device of the technical men's
...Show More Authors

The research included five sections containing the first section on the introduction of the research and its importance and was addressed to the importance of the game of gymnastic and skilled parallel effectiveness and the importance of learning, but the problem of research that there is a difference in learning this skill and difficulty in learning may be one of the most important reasons are fear and fear of falling and injury, And a lack of sense of the movement of the movement is one of the obstacles in the completion of the skill and the goal of research to design a device that helps in learning the skill of descending Almtor facing with half a cycle according to the typical locomotor track on the parallel device of the technical men'

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 25 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The role of green taxes in the reduction of environmental pollution- exploratory search- in the GCT.: The role of green taxes in the reduction of environmental pollution- exploratory search- in the GCT.
...Show More Authors

The research aims to identify the concept of green taxes and their role in reducing environmental pollution through the poll of Abnh of taxpayers and employees of the General Authority for taxes totaling 200 individual .autam adoption of the resolution as a tool head for the collection of data and information from the sample and analyzed their responses using a statistical program (spss - 10), and calculating the percentages and the arithmetic mean, standard deviation and research found to a number of conclusions, notably the lack of legislation with the challenges and the difficulty of the existence of a measure or a standard lack of planning for the application of environmental taxes that the state taxation application between the Gene

... Show More
View Publication Preview PDF