Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Roles of Il-36 in the Pathogenesis of Inflammatory Bowel Disease in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The influence of the personal values of the workers in the performance of the work teams
...Show More Authors

The research aims to know the impact of workers values on their performance which is reflected on increasing productivity and improving its quality as well as the organization's progress and success.  Application of this research took place in the General Company Of Electrical Industries; it contained four main pillars; the first involved research methodology، regarding the problem، importance، aim، basic theory، and method of data collection، the second is dedicated to the theoretical framework related to the research basic variables (values and workgroups) the third is assigned to analyze the actual data by using number of statistical methods، such as mathematical medium and standard deviation and also spearman rank

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
الجمعية العراقية للعلوم السياسية
Ethnofideralism: A Study in the Belgian Experience
...Show More Authors

Belgium is one of the countries that headed towards federalism through a peaceful transition, and over a few decades the country has witnessed deep transformations in its institutions, from a unified and central state in the early nineteenth century to a federal union, regional operations began since 1970 up and constitutionally established its diversity Linguistic and regional, the so -called "state reforms" have been implemented, which led to the emergence of political repercussions. The country has suffered about two decades ago, which caused many national governments that are considered to be among the Luxor in the modern political history of Belgium, However, institutional reforms to achieve the stability of the political system began,

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Adab Al Rafidayn
The State of the Practical Application by Students at Department of Information and Technology and Libraries/ Institute of Administration-Al-Rusafa: A Developmental Evaluative Study
...Show More Authors

Practical application is an effective tool for preparing qualified scientific and technical cadres if applied correctly and efficiently. In addition to being the complementary part of everything that has been studied in the years of study, it is a scientific linking tool between theory and application. Here lies the importance of this research in clarifying the central and important role that practical application plays in general in raising the scientific level of the student, and the extent of the suitability of the curriculum and means of practical application and the extent and needs of the students applying at the Institute of Administration - Rusafa - Department of Information Technology and Libraries. This research attempted to answe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE MOST IMPORTANT PHENOMENA OF THE ARABIC LANGUAGE IN THE MEDIA BETWEEN (warning and development)
...Show More Authors

Summary of the research : Our research tagged (Arabic language in the media between warning and development) attempts to follow the most prominent phenomena that accompanied the evolution of the use of Arabic language in the media with the development of these means and spread technically globally, and how divided researchers and linguists and intellectuals Arabs into two teams, each demanding what contradicts the other, in the matter The use of the Arabic language in the media, and the arguments of each team in the need to deal with the media as one of the pillars of the nation culturally, historically and civilized, in order to enhance its position and maintain unity, continued the research highlighted the positions of hard-lin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Land Use/Cover Change Analysis Using Remote Sensing Data: A Case Study, Zhengzhou Area, Henan Province, China
...Show More Authors

In the last two decades, arid and semi-arid regions of China suffered rapid changes in the Land Use/Cover Change (LUCC) due to increasing demand on food, resulting from growing population. In the process of this study, we established the land use/cover classification in addition to remote sensing characteristics. This was done by analysis of the dynamics of (LUCC) in Zhengzhou area for the period 1988-2006. Interpretation of a laminar extraction technique was implied in the identification of typical attributes of land use/cover types. A prominent result of the study indicates a gradual development in urbanization giving a gradual reduction in crop field area, due to the progressive economy in Zhengzhou. The results also reflect degradati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Knowledge and Attitude of Iraqi Dentists towards the Use of Cone Beam Computed Tomography in Endodontics: A Questionnaire Study
...Show More Authors

Objective: The aim of this study was to assess the knowledge and attitude of Iraqi dentists towards cone beam computed tomography (CBCT) applications in endodontics by using an online survey. Materials and Methods: A questionnaire, consisting of 31 questions, targeted general dental practitioners and specialists in different dental specialities. A total of 306 participants were included. Data were assessed according to the frequency of distribution and the chi-square test was applied to analyse the difference in responses between two independent groups. Results: Among the participants 63.4% were using digital radiography in their daily practice, and 84% had awareness about CBCT's uses, with higher statistically significant responses among e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Current Pharmaceutical Analysis
Analytical Methods for the Identification of Pigments in Tattoo Inks and Some of Their Physiological Side Effects: A Review
...Show More Authors

In this review, numerous analytical methods to distinguish pigments in tattoo, paint, and ink items are discussed. The selection of a method was dependent upon the purpose, e.g., quantification or identification of pigments. The introductory part of this review focuses on describing the importance of setting up a pigment-associated safety profile. The formation of different degradation chemical substances as well as impurity trends can be indicated through the chemical investigation of pigments in tattoo products. It is noteworthy that pigment recognition in tattoo inks can work as a preliminary method to identify the pigments in a patient's tattoo before being removed by laser therapy. Contrary to the stud

... Show More
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Onkologia I Radioterapia
The prevalence of lymph proliferative disorders in a group of Iraqi patients and its relation to blood indices parameters
...Show More Authors

Abstract: Lymphoproliferative Disorders (LPDs) are a group of neoplasms affecting various cells within lymphoid system. Each type has different treatment a..70619

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Current Pharmaceutical Analysis
Analytical Methods for the Identification of Pigments in Tattoo Inks and Some of Their Physiological Side Effects: A Review
...Show More Authors

In this review, numerous analytical methods to distinguish pigments in tattoo, paint, and ink items are discussed. The selection of a method was dependent upon the purpose, e.g., quantification or identification of pigments. The introductory part of this review focuses on describing the importance of setting up a pigment-associated safety profile. The formation of different degradation chemical substances as well as impurity trends can be indicated through the chemical investigation of pigments in tattoo products. It is noteworthy that pigment recognition in tattoo inks can work as a preliminary method to identify the pigments in a patient's tattoo before being removed by laser therapy. Contrary to the stud

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref