Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد
...Show More Authors

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Style of Prophet's Civilized Dialogue in the Glorious Qur'an: The HUD (PBUH)-Aad Dialogue as a Sample: طلال خليفة سلمان العبيدي
...Show More Authors

The present paper focuses on examining the style of both the civilized dialogue of Prophet Hud (PBUH) in the Glorious Qur'an, and the debated dialogue of Aad’s people. The study consists of an introduction which shows the importance of the civilized dialogue and its significant impact on containing, accepting, and persuading the other in peaceful ways without intolerance and violence. Then, the conditions and techniques of the civilized dialogue and its types have been mentioned. This is followed by the practical side of the study, which involves examining stylistically the techniques used in Hud’s (PBUH) civilized dialogue to be invested later in people’s future conversations. It is also concerned with investigating stylistically

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Availability Assessment of theManaging the Audit Program. According to the Specification Standard (ISO 19011:2018): A case study in Ministry of Construction Housing and General Municipalities
...Show More Authors

 

The research aims to study the reliability of government institutions, including the audit directors, which are one of the most important oversight formations in the Ministry of Construction, Housing and Public Municipalities, on which the responsibility for comprehensive auditing of all the Ministry's (municipalities) formations falls on the Managing the Audit Program according to the specification (ISO 19011: 2018) to improve the audit performance which requires compliance with the application of the audit management system in accordance with the standard Specification (ISO 19011: 2018), depending on the methodology of the case study, and using of checklists, which were chosen ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Review Study in Discourse Analysis and Appraisal Theory in Selected Prison Letters by Antonio Gramsci and other Scholars.
...Show More Authors

Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Rotation on the Heat Transfer of a Couple Stress Fluid in A Nonuniform Inclined Asymmetrical Channel with Inclined MHD
...Show More Authors

 The purpose of this research is to investigate the effects of rotation on heat transfer using
inclination magnetohydrodynamics for a couple-stress fluid in a non-uniform canal. When the
Reynolds number is low and the wavelength is long, math formulas are used to describe the stream
function, as well as the gradient of pressure, temperature, pressure rise and axial velocity per
wavelength, which have been calculated analytically. The many parameters in the current model
are assigned a definite set of values. It has been noticed that both the pressure rise and the pressure
gradient decrease with the rise of the rotation and couple stress, while they increase with an
increase in viscosity and Hartmann nu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Effectiveness of Autogenous Dentin Graft as a Biomaterial in Optimizing the Esthetic Outcomes of Immediate Dental Implants: A Prospective Clinical Study
...Show More Authors

Background: Immediate implant placement in the maxillary anterior region was challenging, especially with the jumping gap and limited primary implant stability. Objective: To assess the autogenous dentin graft biomaterial's ability to improve the esthetic outcomes of an immediately inserted implant. Methods: Twenty patients with non-restorable retained roots in the maxillary non-molar region surrounded by natural sound teeth were included in this study after a complete clinical and radiological examination, including patient health and clinical fitness for the immediate dental implant procedure. A single dental implant was inserted for each patient, and the resulting jump distance was filled with the mineralized dentin graft and co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship between Emotional Intelligence and Decision Making Styles And their effect on Performance Excellence the university" An exploratory search for a sample of the administrative leaderships in the Mustansiriya University"
...Show More Authors

   Addressed this research the impact of intelligence emotional dimensions of the main(self awareness, and self-management, and social awareness, and relationship management) in the performance excellence the university(performance optimization, and strategic development) this is by middling the styles decision making which are (rational and intuitive, and dependent, and spontaneous, and avoidant), and Go search of an intellectual dilemma raise fundamental questions revolve around the search was to answer those questions through a theoretical framework for search variables first and test models of the relationship and second through the impact six hypotheses President.The objective of the research to make sure the contr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of Attitudes in the ethics of the public job of the individual
...Show More Authors

Attitude is an important subject that has attracted researchers and thinkers in organizational theory and organizational behavior because of its great importance in various field studies. Field evidence suggests that individuals in their daily lives or careers respond to specific events through a set of internal tendencies Internal tendencies are negative or positive and systematic. These trends tend to be invisible, not limited to certain boundaries, and involve a significant number of individuals within organizations or society.

 The research aims to identify the impact of trends in the ethics of public service workers for individuals, through a sample of (72) doctors and (60) administrative staff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 20 2020
Journal Name
Solid State Technology
Building A Psychological Flow Scale In The Rhythmic Gymnastics Lesson For Third-Stage Students Of The College Of Physical Education And Sciences
...Show More Authors

In this study, the two researchers try to identify the degree of psychological flow among third-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, by constructing a psychometric flow meter for third-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, and the research sample reached 123 female students They represent 100% of the research community, and after conducting the scientific foundations for building the scale, the two researchers reached the final version of the psychometric flow scale with 21 items with four axes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Roles of Il-36 in the Pathogenesis of Inflammatory Bowel Disease in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors