Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Transformations of the Actor's Performance of many Characters in the Iraqi Theatre "Facebook a model": اقبال عبد الجبار عيفان
...Show More Authors

Transformations of the actor when acting many characters are the product of joint work between the actor and the director through the instructions and the exercises that facilitate the reach for the desired goal.

The method or way has often been used which is Stanislavsky premises in his work with the actor in the role. The first section consists of two parts under the heading of the actor's work with himself. The two parts are preparing the actor in creative suffering (internal), and in coexistence and embodiment (outside). The second section is the book of the actor's work with the role. The current research aims at identifying the mechanism of the acting performance transformations among many characters of the same actor.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Possibility of applying international AACSB accreditation standards in the faculties of business and Economics- case study in the college of management and Economics-University of Baghdad
...Show More Authors

Attention increased to the topic of academic accreditation by the university as a modern philosophy by which to improve its performance and provide high-quality education. Universities and colleges in general and Iraqi universities and colleges in particular have begun interest in accreditation and desire to get it. So starting from the pursuit of the Administration and Economics College / Baghdad University in obtaining accreditation of Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB) The research is present which aims to determine the level of application (AACSB) International standards at the College of Administration and Economics / Baghdad University in preparation to get its accreditation in the future. Researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 30 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry (tojqi)
A Pragmatic Study of the Student-Teacher Relationship in the Dangerous Minds
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Tendencies of Scientific Research in the Specialized Journalism: the Media Researcher Magazine A sur-vey study
...Show More Authors

The study of the tendencies of scientific research in specialized journalism through the three specialized levels, specifically the third level. It is referred to be a monthly, quarterly or annual magazine that follows the publication of the researches for new studies which have come to in every specialization. it is directed to the highly educated and is almost an alternative book. Thus, the subject is specialized and the audience is specialized.

The study aims in both its survey and field section at knowing the type of researches and their classification and the form, gender and the use of foreign sources and their scientific tank and the geographical position in addition to knowing the opinions of researchers and their satisfa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Considerable use of computers and the Internet in managing public relations activities The Ministries of Justice and the Interior are examples
...Show More Authors

She noted most of the results of research conducted on the use of computers and the Internet in the areas of administrative, economic, agricultural and educational to a significant improvement in learning outcomes of these groups in the development of mechanisms of action, has increased rates of computer use and applications in various spheres of life at very fast pace so that the computer and the Internet is a vital part of any activity, whether administrative or research or the media, hence it can be said that the use of computers and the Internet in the management of public relations activities in any organization can accelerate the pace of echo positive goals and purposes of public relations, this study comes to looking at us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
2nd International Conference On Materials Engineering & Science (iconmeas 2019)
FEM analysis and design of permanent magnet disk type magneto-rheological (MR) valve
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Analysis of laser induced breakdown spectra for distinguish between healthy and carious teeth
...Show More Authors

Dielectric barrier discharges (DBD) can be described as the presence of contact with the discharge of one or more insulating layers located between two cylindrical or flat electrodes connected to an AC/pulse dc power supply. In this work, the properties of the plasma generated by dielectric barrier discharge (DBD) system without and with a glass insulator were studied. The plasma was generated at a constant voltage of 4 kV and fixed distance between the electrodes of 5 mm, and with a variable flow rate of argon gas (0.5, 1, 1.5, 2 and 2.5) L/min. The emission spectra of the DBD plasmas at different flow rates of argon gas have been recorded. Boltzmann plot method was used to calculate the plasma electron temperature (Te), and Stark broadeni

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Measurement and Analysis of knee-Ankle-Foot Orthosis (KAFO) Metal-Metal type
...Show More Authors

This paper deals with calculate stresses in Knee-Ankle-Foot-Orthosis as a result of the effect vibration during gait cycle for patient wearing KAFO .Experimental part included measurement interface pressure between KAFO and leg due to action muscles and body weigh on Orthosis. also measurement acceleration result from motion of defected leg by accelerometer .Results of Experimental part used input in theoretical part so as to calculate stresses result from applying pressure and acceleration on KAFO by engineering analysis program ANSYS 14.Resultes show stresses values in upper KAFO greater than lower KAFO that is back to muscles more effective in thigh part lead to recoding pressure higher than pressure in shank part.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Modeling and analysis of thermal contrast based on LST algorithm for Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Magnetism And Magnetic Materials
Structural analysis, magnetic and electrical properties of samarium substituted lithium–nickel mixed ferrites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (148)
Crossref (144)
Scopus Clarivate Crossref