The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Success in selecting the best among the sources of supply is one of the most important factors in the efficiency of the procurement activity in the company, because the proper selection of the source of the supply significantly affect the achievement of what is desired by the factors of quality, quantity, price and service, and the ability of the competent supplier to meet everything associated with this Factors of commitments, hereby supporting the procurement function's efforts to fully discharge its responsibilities, and in view of adopting of Al-Furat company quality management system by applying the standards of ISO (9001: 2015) and purpose of getting the on-demand benefits from the application of international standards reg
... Show MoreThe Iraqi pharmaceutical sector faces significant challenges arising from the prevalence of substandard and falsified (S/F) medications, which pose a direct threat to public health safety. To strengthen regulatory oversight, health authorities have implemented national medicine track-and-trace system. However, the ultimate efficacy of these regulatory tools is heavily dependent on public awareness and the level of societal acceptance.
This study ai
Two unsupervised classifiers for optimum multithreshold are presented; fast Otsu and k-means. The unparametric methods produce an efficient procedure to separate the regions (classes) by select optimum levels, either on the gray levels of image histogram (as Otsu classifier), or on the gray levels of image intensities(as k-mean classifier), which are represent threshold values of the classes. In order to compare between the experimental results of these classifiers, the computation time is recorded and the needed iterations for k-means classifier to converge with optimum classes centers. The variation in the recorded computation time for k-means classifier is discussed.
Change detection is a technology ascertaining the changes of
specific features within a certain time Interval. The use of remotely
sensed image to detect changes in land use and land cover is widely
preferred over other conventional survey techniques because this
method is very efficient for assessing the change or degrading trends
of a region. In this research two remotely sensed image of Baghdad
city gathered by landsat -7and landsat -8 ETM+ for two time period
2000 and 2014 have been used to detect the most important changes.
Registration and rectification the two original images are the first
preprocessing steps was applied in this paper. Change detection using
NDVI subtractive has been computed, subtrac
CuO nanoparticles were synthesized in two different ways, firstly by precipitation method using copper acetate monohydrate Cu(CO2CH13)2·H2O, glacial acetic acid (CH3COOH) and sodium hydroxide(NaOH), and secondly by sol-gel method using copper chloride(CuCl2), sodium hydroxide (NaOH) and ethanol (C2H6O). Results of scanning electron microscopy (SEM) showed that different CuO nanostructures (spherical and Reef) can be formed using precipitation and sol- gel process, respectively, at which the particle size was found to be less than 2 µm. X-ray diffraction (XRD)manifested that the pure synthesized powder has no inclusions that may exist during preparations. XRD result
... Show MoreOptimizing system performance in dynamic and heterogeneous environments and the efficient management of computational tasks are crucial. This paper therefore looks at task scheduling and resource allocation algorithms in some depth. The work evaluates five algorithms: Genetic Algorithms (GA), Particle Swarm Optimization (PSO), Ant Colony Optimization (ACO), Firefly Algorithm (FA) and Simulated Annealing (SA) across various workloads achieved by varying the task-to-node ratio. The paper identifies Finish Time and Deadline as two key performance metrics for gauging the efficacy of an algorithm, and a comprehensive investigation of the behaviors of these algorithms across different workloads was carried out. Results from the experiment
... Show MoreThe investment government expenditure is considered the fundamental of enhancing the economic activity as it has become a mean for achieving capital accumulation in all economic sectors, The Iraqi economy is characterized of being yield unilateral depending petroleum revenues as an essential resource of financing government expenditure , as the contribution of petroleum sector in GDP is large in proportions to other economic sectors contribution.
The relationship between investing government expenditure, and non-oil GDP is about to be not existent during the
... Show Moreهدف البحث التعرف الى اسباب سلوك التنمر لدى طلاب الصف الاول المتوسط من وجهة نظر المدرسين والمدرسات واساليب تعديله، واستعمل الباحثان المنهج الوصفي واختيار عينة عشوائية من المدرسين والمدرسات في متوسطة أرض الرافدين ومتوسطة الرحمن للبنين وكان عددهم (46) مدرساً ومدرسة بواقع (32) مدرساً و(14) مدرسة، واعتمد الباحثان الاستبانة أداة للتعرف الى اسباب سلوك التنمر واساليب تعديله، واشارت نتائج البحث الى تنوع اسباب التن
... Show MoreThe clutch system is essential for gently transmitting power from the engine to the gearbox, in addition to other tasks such as absorbing vibration, inertia reducing, and working as a protector against the overload for the motor and the components of power transmission. A new approach is developed for this research paper, to find a dry clutch system’s optimal design and operational parameters to improve performance and thermal behavior. Three design factors were selected to design the numerical tests based on the Taguchi method which are the friction material, the applied pressure function, and the dimensionless radius ratio R. A three-dimensional finite element model was developed, and the numerical cases were designed using the Taguchi
... Show More