Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Development of patient information leaflets for fixed, removable, and functional appliances for Arabic-speaking orthodontic patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and Analyzing of the Relationship between the Financial Development, Economic growth, and Poverty in Iraq with the Autoregressive Distributed lag Model framework for the period (1980-2010)
...Show More Authors

The developed financial system is essential for increasing economic growth and poverty reduction in the world. The financial development helps in poverty reduction indirectly via intermediate channel which is the economic growth. The financial development enhancing economic development through mobilization of savings and channel them to the most efficient uses with higher economic and social returns. In addition, the economic growth reduces the poverty through two channels. The first is direct by increasing the introduction factors held by poor and improve the situations into the sectors and areas where the poor live. The second is indirect through redistribution the realized incomes from the economic growth as well as the realiz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Environmental Education and her role to protect an Environment
...Show More Authors

Environmental education is considered as process of getting Humans in communication with this environment and all its various resources. such process requires acquiring knowledge about the environment that com help humans understand their correlative relations with the environmental elements on one hand and among the environmental elements themselves on the other . Besides, such a process requires developing human skills that help them participate in developing environmental circumstances. Therefore environmental education is responsible for perspective and cultural development that governs human behavior. Regarding their environment and stimulating tendencies and interests towards the environment , let alone helping humans acquire the c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Relationship between Phylogenic Typing and Antimicrobial Susceptibility Patterns forEscherichia coliIsolatedfrom UTIs atMany Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective:The current study aime to isolate Escherichia colifrom urinary tract infections(UTIs) in many Baghdad hospitals. The study concentrate on phylogenic groups and this was done based on triplex PCRmethod by primers besieged to three genetic markers, chuA, yjaA and TspE4.C2. Evaluate the relationship of phylogenic groups of E. coli isolates with the antibiotic-non sensitive patterns. Methodology:Four hundredof E.coli bacteria isolated from urine samples from five hospitals in Baghdad city include: Ghazi AL-Hariri, Ibin- Al-Beledi , AL-Iskan , AL-Nooman and AL-Yarmoke hospitals. Phylogenetic categorizatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 21 2022
Journal Name
Neuro Quantology
Astronomical Observation between Diffraction Limited Coherent and Incoherent Imaging Systems
...Show More Authors

Numerical simulations are carried out to evaluate the coherence concept’s effect on the performance regarding the optical system, when observing and imaging the planet’s surface. In numerous optical approaches, the coherence qualities of light sources play an important role. This paper provides an overview about the mathematical formulation of temporal and spatial coherence and incoherence properties of light sources. The circular aperture was used to describe the optical system like a telescope. The simulation results show that diffraction-limited for incoherent imaging system certainly improves the image. Yet, the quality of the image is degraded by the light source's highly spatial and temporal coherence properties, resulting in a

... Show More
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Prohibitions Related to Food and Drinks and Their Retribution in the Torah
...Show More Authors

Summary

   

 Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, Muhammad, and upon all his family and companions.

      The circle of taboos in the Jewish Sharia is wider than other laws, as the Jews have severe and very complicated rituals in the matter of food, which may not be found among other people of other religions, as the dietary laws that specify foods and drinks forbidden in the Jewish Sharia include very diverse topics.  The Torah specified all these laws with several texts

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge of Hypertensive Patients Attending Al-Imamein Kadhimein Medical City Regarding Follow-Up Visits
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The correction of the line profiles for x-ray diffraction peaks by using three analysis methods
...Show More Authors

In this study used three methods such as Williamson-hall, size-strain Plot, and Halder-Wagner to analysis x-ray diffraction lines to determine the crystallite size and the lattice strain of the nickel oxide nanoparticles and then compare the results of these methods with two other methods. The results were calculated for each of these methods to the crystallite size are (0.42554) nm, (1.04462) nm, and (3.60880) nm, and lattice strain are (0.56603), (1.11978), and (0.64606) respectively were compared with the result of Scherrer method (0.29598) nm,(0.34245),and the Modified Scherrer (0.97497). The difference in calculated results Observed for each of these methods in this study.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Comparison of three interpolation methods for the average monthly temperature in the south of Iraqi zone
...Show More Authors

This study focuses on evaluating the suitability of three interpolation methods in terms of their accuracy at climate data for some provinces of south of Iraq. Two data sets of maximum and minimum temperature in February 2008 from nine meteorological stations located in the south of Iraq using three interpolation methods. ArcGIS is used to produce the spatially distributed temperature data by using IDW, ordinary kriging, and spline. Four statistical methods are applied to analyze the results obtained from three interpolation methods. These methods are RMSE, RMSE as a percentage of the mean, Model efficiency (E) and Bias, which showed that the ordinary krigingis the best for this data from other methods by the results that have b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analyzing indicators of the results of applying forecasting methods for production plans (A case study at the Diyala State Company for Electrical Industries)
...Show More Authors

Economic organizations operate in a dynamic environment, which necessitates the use of quantitative techniques to make their decisions. Here, the role of forecasting production plans emerges. So, this study aims to the analysis of the results of applying forecasting methods to production plans for the past years, in the Diyala State Company for Electrical Industries.

The Diyala State Company for Electrical Industries was chosen as a field of research for its role in providing distinguished products as well as the development and growth of its products and quality, and because it produces many products, and the study period was limited to ten years, from 2010 to 2019. This study used the descriptive approa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref