The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
The authentic traditional architecture proved that it is very convenient to the environmental and social regulations where it appeared and lasted for hundred of years.
This traditional architecture got the intelligence in providing thermal comfort for their occupants by the intelligent usage of the building materials and the intelligent planning and designs which took in consideration the climatic condition and the aerodynamics of the whole city as one ecological system starting from the cold breeze passing through its narrow streets till it enters the dwelling units and glides out through the wind catchers.
This architecture had been neglected and replaced by modern imported architecture which had collap
... Show MoreA numerical and experimentally investigation for two types of winglets (spiroid and blended), which are used to reduce the induced drag caused by the trailing vortices were presented and discussed in this work. The SOLIDWORK 2016 was used to model a rectangular wing geometry of NACA2415 cross-sectional airfoil with blended and spiroid airfoils (2415 and 0012). The steady, incompressible N.S equations with standard (
Background: Helicobacter pylorus is one of the most harmful human pathogens & carcinogen. Of the world's population, more than 50% has H. pylori in their upper gastrointestinal tracts. It has been linked to a variety of extra gastric disorders. In correlation to hepatobiliary diseases; recently, the bacterium has been implicated as a risk factor for various diseases ranging from chronic cholecystitis and primary biliary sclerosing cholangitis to gall bladder cancer and primary hepatic carcinomas. However, the association between Helicobacter pylori (H. pylori) and gallbladder diseases is still vague and is controversial.
Aim of study: To elucidate the association of H pylori and gallbladder diseases (calculu
... Show MoreBackground: The association between oral microbial infection and systemic disease is not a new concept. A major confounding issue is that oral infections often are only one of the many important factors that can influence systemic diseases .Objective: This study was conducted to evaluate the periodontal health status of patients with acquired coronary heart disease. Type of the study: Cross-sectional study.Methods: The study group consisted of 200 patients with an age range (35-70) years, having coronary heart disease .This study group were compared to a control group of non-coronary heart disease (200 individuals ) matching with age and gender. The oral parameters were examined including the periodontal conditions, assessment of periodo
... Show MoreDespite the artistic importance that Assumption intertextuality in technical studies, it is indispensable for the artist and writer whatever, Intertextuality s is not a coincidence, is not correct to be so, so that human culture is governed by Trait obstetrics and conclusion shows and the longer the life of culture, whatever it be more fortunate the correlation between the present and the past. From this point the problem of current research was founded in the detection of overlapping contexts in contemporary art between intertextuality and quotation, and concluded by identifying the most important terms in the search, while the second chapter highlighted the intertextuality in contemporary artistic discourse and the types of intertextua
... Show MoreCoeliac disease is an immunologically mediated disease of the small intestinal mucosa, characterized by flattening of the small intestinal villi, increased numbers of intra-epithelial lymphocytes and inflammatory cell infiltrates in the lamina propria, resulting in gut damage and nonspecific malabsorption of nutrients. The disease is elicited by ingestion of gluten, a protein found in several cereals, principally wheat, but also barley and to a lesser extent, oats. Successful treatment is avoidance of dietary gluten. Long-standing evidence suggests a T-cell-mediated response to peptides derived from the gliadin fraction of wheat gluten, leading to immunologically mediated intestinal injury in genetically susceptible individuals. The
... Show Morehe public federal budget of the state includes estimated figures for state revenues and expenditures for the next fiscal year. The estimation process is one of the main parts of the preparation of the general budget of the state and the accuracy in the estimation of revenues and expenditures of the most important principles that should be based on the process of making estimates and should not overestimate the assessment process to ensure the availability of funds in the future in all cases, which lead to unfair distribution of allocations, so the research aims to study The case of preparing the budget in the Directorate and how to estimate the expenditure in, by the analysis of operating budgets and identify deviations in the implementa
... Show MoreThe work in this paper focuses on the system quality of direct and coherent communication system for two computers. A system quality is represented by Signal to Noise ratio (SNR) and Bit Error Rate (BER). First part of the work includes implementation of direct optical fiber communication system and measure the system quality .The second part of the work include implementation both the( homodyne and heterodyne)coherent optical fiber communication system and measure the system quality . Laser diode 1310 nm wavelength with its drive circuit used in the transmitter circuit . A single mode of 62.11 km optical fiber is selected as transmission medium . A PIN photo detector is used in the receiver circuit. The optical D-coupler was u
... Show MoreThis research was from an introduction, three topics and a conclusion, as follows:
The first topic: the concept of Islamic banks and their emergence and development, which includes three demands are:
The first requirement: the concept of Islamic banks and types, and there are two requirements:
* Definition of Islamic banks language and idiom.
* Types of Islamic banks.
The second requirement: the emergence and development of Islamic banks.
Third requirement: the importance of Islamic banks and their objectives.
We learned about the concept of banks and their origins and how they developed and what are the most important types of Islamic banks
The second topic: Formulas and sources of financing in Islamic banks and