The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
A comparative study was carried out to evaluate alkaloid antibacterial activity which was extracted from the root bark Punica granatum L. by liquid membrane techniques (SA) and organic solvent traditional techniques (SB). The screening of the antimicrobial activity was conducted by agar well diffusion method against Staphylococcus aureus, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, and Proteus mirabilis at three concentration levels (5, 10 and 15 mg/ml). Alkaloid extracts were analyzed by a high performance liquid chromatography (HPLC) method. Among the tested extractions, SB showed the highest antibacterial activity against all five bacterial strains, especially at 15 mg/ml concentration. However, all the B type solution
... Show MoreTwitter data analysis is an emerging field of research that utilizes data collected from Twitter to address many issues such as disaster response, sentiment analysis, and demographic studies. The success of data analysis relies on collecting accurate and representative data of the studied group or phenomena to get the best results. Various twitter analysis applications rely on collecting the locations of the users sending the tweets, but this information is not always available. There are several attempts at estimating location based aspects of a tweet. However, there is a lack of attempts on investigating the data collection methods that are focused on location. In this paper, we investigate the two methods for obtaining location-based dat
... Show MoreIntended for getting good estimates with more accurate results, we must choose the appropriate method of estimation. Most of the equations in classical methods are linear equations and finding analytical solutions to such equations is very difficult. Some estimators are inefficient because of problems in solving these equations. In this paper, we will estimate the survival function of censored data by using one of the most important artificial intelligence algorithms that is called the genetic algorithm to get optimal estimates for parameters Weibull distribution with two parameters. This leads to optimal estimates of the survival function. The genetic algorithm is employed in the method of moment, the least squares method and the weighted
... Show MoreMultilevel models are among the most important models widely used in the application and analysis of data that are characterized by the fact that observations take a hierarchical form, In our research we examined the multilevel logistic regression model (intercept random and slope random model) , here the importance of the research highlights that the usual regression models calculate the total variance of the model and its inability to read variance and variations between levels ,however in the case of multi-level regression models, the calculation of the total variance is inaccurate and therefore these models calculate the variations for each level of the model, Where the research aims to estimate the parameters of this m
... Show MoreIt has aimed by this research at presenting new interpretations to diversification phenomenon and its possible effects on firm value. These interpretations are culminated by the disclosure of the distinct role of resource-based view in the study of relationship between diversification strategy and firm value. The study has conducted on a sample consisted of the largest American companies listed in Fortune 500 along with seven years period
(2005-2011). This first local attempt, which has based on panel dat--a analysis for interpreting an expected variance of firm value due to diversification strategy, may helps with a clear vision to solve the contradiction and confusion surrounded the true linkages between t
Mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad crude oils were distilled into narrow fractions. The range of these narrow fractions were 10oC, starting from IBP to 350oC. The total distillates from mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad crude oils were 58.25 vol % and 44.65 vol %, respectively.The hydrocarbons compositions (paraffin, naphthene, aromatic) in light fractions starting from IBP to 250oC were determined by using PONA analysis method. The results show that the paraffin content decreases with increasing mid percent boiling point of the fraction, while the naphthene, and aromatic increase with the increase of mid percent boiling point of mixed Kirkuk and Sharki-Baghdad crude oils. Three groups of empirical equations were developed for the prediction
... Show MoreThe study tagged: (The aesthetics of balance and its relationship to the design of the body of the industrial product) discussed the role of balance in the design of industrial products of different shapes, colors and sizes, as well as their function. Based on the research problem that was determined by the following question: What is the relationship between balance and the design of the body of the industrial product? The aim of the research is to: reveal the statement of the effectiveness of the balance in the design of the industrial product body.
The study was defined in four chapters: in the first chapter, a problem, the importance, and the aim of the research were presented. The second chapter contained the theoretical framewor
Through this research, We have tried to evaluate the health programs and their effectiveness in improving the health situation through a study of the health institutions reality in Baghdad to identify the main reasons that affect the increase in maternal mortality by using two regression models, "Poisson's Regression Model" and "Hierarchical Poisson's Regression Model". And the study of that indicator (deaths) was through a comparison between the estimation methods of the used models. The "Maximum Likelihood" method was used to estimate the "Poisson's Regression Model"; whereas the "Full Maximum Likelihood" method were used for the "Hierarchical Poisson's Regression Model
... Show MoreTannin acyl hydrolase as the common name of tannase is an inducible extracellular enzyme that causes the hydrolysis of galloyl ester and depside bonds in tannins, yielding gallic acid and glucose. The main objective of this study is to find a novel gallic acid and tannase produced by