The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
In this article, we will present a quasi-contraction mapping approach for D iteration, and we will prove that this iteration with modified SP iteration has the same convergence rate. At the other hand, we prove that the D iteration approach for quasi-contraction maps is faster than certain current leading iteration methods such as, Mann and Ishikawa. We are giving a numerical example, too.
The experiment aimed to compare different methods of measuring the Feed pellet durability through the effect of pellet die speeds and the particle size (mill sieve holes diameter). Feed pellet durability was studied in four different ways: pellet direct measurement (%), pellet lengths (%), pellet water absorption (%), pellet durability by drop box device (%), pellet durability by air pressure device (%). Three pellet die speeds 280, 300, and 320 rpm, three mill sieve holes diameter 2, 4, and 6 mm, have been used. The results showed that increasing the pellet die speeds from 280 to 300 then to 320 rpm led to a significant decrease in the feed pellet durability by direct measurement, drop box device, and air pressure device, while pel
... Show MoreIn this paper, the effective computational method (ECM) based on the standard monomial polynomial has been implemented to solve the nonlinear Jeffery-Hamel flow problem. Moreover, novel effective computational methods have been developed and suggested in this study by suitable base functions, namely Chebyshev, Bernstein, Legendre, and Hermite polynomials. The utilization of the base functions converts the nonlinear problem to a nonlinear algebraic system of equations, which is then resolved using the Mathematica®12 program. The development of effective computational methods (D-ECM) has been applied to solve the nonlinear Jeffery-Hamel flow problem, then a comparison between the methods has been shown. Furthermore, the maximum
... Show MoreThe interests toward developing accurate automatic face emotion recognition methodologies are growing vastly, and it is still one of an ever growing research field in the region of computer vision, artificial intelligent and automation. However, there is a challenge to build an automated system which equals human ability to recognize facial emotion because of the lack of an effective facial feature descriptor and the difficulty of choosing proper classification method. In this paper, a geometric based feature vector has been proposed. For the classification purpose, three different types of classification methods are tested: statistical, artificial neural network (NN) and Support Vector Machine (SVM). A modified K-Means clustering algorithm
... Show Moreفي هذا البحث، تم تنفيذ الطريقة الحسابية الفعالة (ECM) المستندة إلى متعددة الحدود القياسية الأحادية لحل مشكلة تدفق جيفري-هامل غير الخطية. علاوة على ذلك، تم تطوير واقتراح الطرق الحسابية الفعالة الجديدة في هذه الدراسة من خلال وظائف أساسية مناسبة وهي متعددات الحدود تشيبشيف، بيرنشتاين، ليجندر، هيرمت. يؤدي استخدام الدوال الأساسية إلى تحويل المسألة غير الخطية إلى نظام جبري غير خطي من المعادلات، والذي يتم حله بع
... Show MoreAbstract: This article is a comparative analysis of the concept and types of homonyms in Russian and Arabic. Homonyms are lexical units that have the same sound but different meanings. The study of homonymy in different languages can help reveal the features of the semantic structure and syntactic rules of each language. The article discusses the main aspects of homonymy in Russian and Arabic, as well as a comparative analysis of the types of homonyms that exist in both languages. The study includes an analysis of the semantic meanings of homonyms, their use in context, and possible differences in syntactic features that may affect their interpretation and perception by native speakers of these languages. The purpose of the article is to id
... Show MoreWe propose two simple, rapid, and convenient spectrophotometric methods which are described for the determination of cephalexin in bulk and its pharmaceutical preparations. They are based on the measurement of the flame atomic emission of potassium ion (in the first method) and colorimetric determination of the green colored solution at 610 nm formed after the reaction of cephalexin with potassium permanganate as an oxidant agent (in the second method) in basic medium. The working conditions of the methods are investigated and optimized. Beer's law plot shows a good correlation in the concentration range of 5-40?g ml-1. The detection limits are 2.573,2.814 ?g ml-1 for the flame emission photometric method and 1.844,2.016 ?g ml-1 for colo
... Show MoreCuring of concrete is the maintenance of a satisfactory moisture content and temperature for a
period of time immediately following placing so the desired properties are developed. Accelerated
curing is advantages where early strength gain in concrete is important. The expose of concrete
specimens to the accelerated curing conditions which permit the specimens to develop a significant
portion of their ultimate strength within a period of time (1-2 days), depends on the method of the
curing cycle.Three accelerated curing test methods are adopted in this study. These are warm water,
autogenous and proposed test methods. The results of this study has shown good correlation
between the accelerated strength especially for
لقد كان حرص المؤلف على إصدار هذا الكتاب نابعا ً من قناعة تامة بأن مجال التقويم والقياس بحاجة إلى كتاب علمي حديث يتناول عرض أدوات الاختبار والقياس والمتمثلة بالصدق والثبات ويتسم بالوضوح في التعبير عن المفاهيم والمصطلحات والأنواع لكل منها ليكون وسيلة مبسطة بأيدي الأساتذة والباحثين وطلبتي الدراسات العليا الماجستير والدكتوراه لإستخراج صدق وثبات الاختبارات والمقاييس بطرق إحصائية متقدمة من خلال إستخدام البرنا
... Show More