Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 10 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Properties of Epoxy-Asphalt Pavement Mixture for Bridge Decks
...Show More Authors

Improving the ability of asphalt pavement to survive the heavily repeated axle loads and weathering challenges in Iraq has been the subject of research for many years. The critical need for such data in the design and construction of more durable flexible pavement in bridge deck material is paramount. One of new possible steps is the epoxy asphalt concrete, which is classified as a superior asphalt concrete in roads and greatly imparts the level of design and construction. This paper describes a study on 40-50 penetration graded asphalt cement mixed with epoxy to produce asphalt concrete mixtures. The tests carried out are the Marshall properties, permanent deformation, flexural fatigue cracking and moisture damage. Epoxy asphalt mixes perf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 14 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Mathematical simulation of memristive for classification in machine learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 09 2022
Journal Name
Wireless Personal Communications
Strongly Connected Ramanujan Graphs for Highly Symmetric LDPC Codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Comparison Study in Sarcasm For University of Baghdad Staff
...Show More Authors

Sarcasm is conceders one patterns of undesirable communication, which causes social problems in humans relationships because of the contradictory verbal and nonverbal expressions is known sarcasm may defined , statements with intent to belittle others in different situations, dealing with the individual deliberately, to diminish the will or overwhelmed by the recipe stupid, which generate a reaction when a person listener, raising the intentions of ridicule and undermine it, and this may happen is different from the irony interest increased in sarcasm since the development of scientists "Watzlawick '" and Bevin "Jackson's" in 1967 theory interactive and considered the sarcasm one interaction patterns in the social relationship, which use

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Proposed emerged and enhanced routing protocols for wireless networks
...Show More Authors

The problem motivation of this work deals with how to control the network overhead and reduce the network latency that may cause many unwanted loops resulting from using standard routing. This work proposes three different wireless routing protocols which they are originally using some advantages for famous wireless ad-hoc routing protocols such as dynamic source routing (DSR), optimized link state routing (OLSR), destination sequenced distance vector (DSDV) and zone routing protocol (ZRP). The first proposed routing protocol is presented an enhanced destination sequenced distance vector (E-DSDV) routing protocol, while the second proposed routing protocol is designed based on using the advantages of DSDV and ZRP and we named it as

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 25 2013
Journal Name
International Endodontic Journal
Fabrication and characterization of polymer composites for endodontic use
...Show More Authors

Aim To develop a low-density polyethylene–hydroxyapatite (HA-PE) composite with properties tailored to function as a potential root canal filling material. Methodology Hydroxyapatite and polyethylene mixed with strontium oxide as a radiopacifier were extruded from a single screw extruder fitted with an appropriate die to form fibres. The composition of the composite was optimized with clinical handling and placement in the canal being the prime consideration. The fibres were characterized using infrared spectroscopy (FTIR), and their thermal properties determined using differential scanning calorimetry (DSC). The tensile strength and elastic modulus of the composite fibres and gutta-percha were compared, dry and after 1 month storage in

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Improvement of Fading Channel Modeling Performance for Wireless Channel
...Show More Authors

Fading channel modeling is generally defined as the variation of the attenuation of a signal with various variables. Time, geographical position, and radio frequency which is included. Fading is often modeled as a random process. Thus, a fading channel is a communication channel that experiences fading. In this paper, the proposed system presents a new design and simulate a wireless channel using Rayleigh channels. Rayleigh channels using two approaches (flat and frequency-selective fading channels) in order to calculate some path space loss efforts and analysis the performance of different wireless fading channel modeling. The results show that the bite error rate (BER) performance is dramatically improved in the value of signal to

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Constructing a Digital Certificate Authentication System for Classified Documents
...Show More Authors

             In this paper, we introduce a new digital authentication certification system to keep the classified documents' information safe. The proposed system is a steganography system divided into two subsystems, the first subsystem is responsible for embedding the information about the person, and it works in the main foundation that issues the documents, while the second subsystem is found in the beneficiary directorates to extract the true information of the person.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 25 2022
Journal Name
Knowledge And Information Systems
Unsupervised model for aspect categorization and implicit aspect extraction
...Show More Authors

People’s ability to quickly convey their thoughts, or opinions, on various services or items has improved as Web 2.0 has evolved. This is to look at the public perceptions expressed in the reviews. Aspect-based sentiment analysis (ABSA) deemed to receive a set of texts (e.g., product reviews or online reviews) and identify the opinion-target (aspect) within each review. Contemporary aspect-based sentiment analysis systems, like the aspect categorization, rely predominantly on lexicon-based, or manually labelled seeds that is being incorporated into the topic models. And using either handcrafted rules or pre-labelled clues for performing implicit aspect detection. These constraints are restricted to a particular domain or language which is

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Night Vision monitor for IR laser spot size Identification
...Show More Authors

The aim of this research is to design and construct a
semiconductor laser range finder operating in the near infrared range
for ranging and designation. The main part of the range finder is the
transmitter which is a semiconductor laser type GaAs of wavelength
0.904 μm with a beam expander and the receiver; a silicon pin
detector biased to approve the fast response time with it's collecting
optics. The transmitters pulse width was 200ns at a threshold current
of 10 Ampere and maximum operating current of 38 Ampere. The
repetition rate was set at 660Hz and the maximum operating output
power was around 1 watt. The divergence of the beam was 0.268o
the efficiency of the laser was 0.03% at a duty cycle of 1.32x

... Show More
View Publication Preview PDF