Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Sensors
A Multimodality Hybrid Gamma-Optical Camera for Intraoperative Imaging
...Show More Authors

The development of low profile gamma-ray detectors has encouraged the production of small field of view (SFOV) hand-held imaging devices for use at the patient bedside and in operating theatres. Early development of these SFOV cameras was focussed on a single modality—gamma ray imaging. Recently, a hybrid system—gamma plus optical imaging—has been developed. This combination of optical and gamma cameras enables high spatial resolution multi-modal imaging, giving a superimposed scintigraphic and optical image. Hybrid imaging offers new possibilities for assisting clinicians and surgeons in localising the site of uptake in procedures such as sentinel node detection. The hybrid camera concept can be extended to a multimodal detec

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Symmetric and Positive Definite Broyden Update for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

Broyden update is one of the one-rank updates which solves the unconstrained optimization problem but this update does not guarantee the positive definite and the symmetric property of Hessian matrix.

In this paper the guarantee of positive definite and symmetric property for the Hessian matrix will be established by updating the vector  which represents the difference between the next gradient and the current gradient of the objective function assumed to be twice continuous and differentiable .Numerical results are reported to compare the proposed method with the Broyden method under standard problems.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Method for Optimal Control Problem Using Boubaker Polynomial
...Show More Authors

In this paper, a computational method for solving optimal problem is presented, using indirect method (spectral methodtechnique) which is based on Boubaker polynomial. By this method the state and the adjoint variables are approximated by Boubaker polynomial with unknown coefficients, thus an optimal control problem is transformed to algebraic equations which can be solved easily, and then the numerical value of the performance index is obtained. Also the operational matrices of differentiation and integration have been deduced for the same polynomial to help solving the problems easier. A numerical example was given to show the applicability and efficiency of the method. Some characteristics of this polynomial which can be used for solvin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
A Cryptosystem for Database Security Based on RC4 Algorithm
...Show More Authors

Because of vulnerable threats and attacks against database during transmission from sender to receiver, which is one of the most global security concerns of network users, a lightweight cryptosystem using Rivest Cipher 4 (RC4) algorithm is proposed. This cryptosystem maintains data privacy by performing encryption of data in cipher form and transfers it over the network and again performing decryption to original data. Hens, ciphers represent encapsulating system for database tables

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
International Journal Of Pure And Apllied Mathematics
A SEMI ANALYTICAL ITERATIVE TECHNIQUE FOR SOLVING DUFFING EQUATIONS
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
2016 International Conference On Advances In Electrical, Electronic And Systems Engineering (icaees)
Efficient routing algorithm for VANETs based on distance factor
...Show More Authors

There has been a great deal of research into the considerable challenge of managing of traffic at road junctions; its application to vehicular ad hoc network (VANET) has proved to be of great interest in the developed world. Dynamic topology is one of the vital challenges facing VANET; as a result, routing of packets to their destination successfully and efficiently is a non-simplistic undertaking. This paper presents a MDORA, an efficient and uncomplicated algorithm enabling intelligent wireless vehicular communications. MDORA is a robust routing algorithm that facilitates reliable routing through communication between vehicles. As a position-based routing technique, the MDORA algorithm, vehicles' precise locations are used to establish th

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Developing Crisis Management System for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Construction is a complicated process that takes place in an almost uncontrollable environment. Although projects can be carefully planned in advance in principle, there is a chance that unforeseen events and crises can disrupt these plans, affecting project development. Because the initial investment expenditures in construction projects are so large, they may be quickly influenced by crises, resulting in significant financial losses. The 2014 financial crisis was one of the most prominent crises that Iraq faced, which significantly impacted various activities in general and the construction industry in particular. Despite the importance of crisis management systems, the researchers found a great lack of local studies looking at cr

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Variable Structure Control Design for a Magnetic Levitation System
...Show More Authors

In this paper the variable structure control theory is utilized to derive a discontinuous controller to the magnetic levitation system. The magnetic levitation system model is considered uncertain, which subjected to the uncertainty in system parameters, also it is open-loop unstable and strongly nonlinear. The proposed variable structure control to magnetic levitation system is proved, and the area of attraction is determined. Additionally, the chattering, which induced due to the discontinuity in control law, is attenuated by using a non-smooth approximate. With this approximation the resulted controller is a continuous variable structure controller with a determined steady state error according to the selected control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
AGENT BASED MONITORING FOR INVESTIGATION PROCESS AND MAINTENANCE IMPROVEMENT
...Show More Authors

Agent technology has a widespread usage in most of computerized systems. In this paper agent technology has been applied to monitor wear test for an aluminium silicon alloy which is used in automotive parts and gears of light loads. In addition to wear test monitoring، porosity effect on
wear resistance has been investigated. To get a controlled amount of porosity, the specimens have
been made by powder metallurgy process with various pressures (100, 200 and 600) MPa. The aim of
this investigation is a proactive step to avoid the failure occurrence by the porosity.
A dry wear tests have been achieved by subjecting three reciprocated loads (1000, 1500 and 2000)g
for three periods (10, 45 and 90)min. The weight difference a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Preparation of Silicon Nanowires Photocathode for Photoelectrochemical Water Splitting
...Show More Authors

A metal-assisted chemical etching process employing p-type silicon wafers with varied etching durations is used to produce silicon nanowires. Silver nanoparticles prepared by chemical deposition are utilized as a catalyst in the formation of silicon nanowires. Images from field emission scanning electron microscopy confirmed that the diameter of SiNWs grows when the etching duration is increased. The photoelectrochemical cell's characteristics were investigated using p-type silicon nanowires as working electrodes. Linear sweep voltammetry (J-V) measurements on p-SiNWs confirmed that photocurrent density rose from 0.20 mA cm-2 to 0.92 mA cm-2 as the etching duration of prepared SiNWs increased from 15 to 30 min. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref