Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 29 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Prediction of bearing capacity of driven piles for Basrah governatore using SPT and MATLAB
...Show More Authors

Based on the results of standard penetration tests (SPTs) conducted in Al-Basrah governorate, this research aims to present thematic maps and equations for estimating the bearing capacity of driven piles having several lengths. The work includes drilling 135 boreholes to a depth of 10 m below the existing ground level and three standard penetration tests (SPT) at depths of 1.5, 6, and 9.5 m were conducted in each borehole. MATLAB software and corrected SPT values were used to determine the bearing capacity of driven piles in Al-Basrah. Several-order interpolation polynomials are suggested to estimate the bearing capacity of driven piles, but the first-order polynomial is considered the most straightforward. Furthermore, the root means squar

... Show More
Scopus (38)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
SOLID LIPID NANOPARTICLES AS A PROMISING APPROACH FOR DELIVERY OF ANTICANCER AGENTS: REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

Cancer disease has a complicated pathophysiology and is one of the major causes of death and morbidity. Classical cancer therapies include chemotherapy, radiation therapy, and immunotherapy. A typical treatment is chemotherapy, which delivers cytotoxic medications to patients to suppress the uncontrolled growth of cancerous cells. Conventional oral medication has a number of drawbacks, including a lack of selectivity, cytotoxicity, and multi-drug resistance, all of which offer significant obstacles to effective cancer treatment. Multidrug resistance (MDR) remains a major challenge for effective cancer chemotherapeutic interventions. The advent of nanotechnology approach has developed the field of tumor diagnosis and treatment. Cancer nanote

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of Green Method for Trace Determination of Bendiocarb in Real Samples Using Emerson
...Show More Authors

In this study, cloud point extraction combined with molecular spectrometry as an eco-friendly method is used for extraction, enrichment and determination of bendiocarb (BC) insecticide in different complex matrices. The method involved an alkaline hydrolysis of BC followed Emerson reaction in which the resultant phenol is reacted with 4-aminoantipyrene(4-AAP) in the presence of an alkaline oxidant of potassium ferric cyanide to form red colored product which then extracted into micelles of Triton X-114 as a mediated extractant at room temperature. The extracted product in cloud point layer is separated from the aqueous layer by centrifugation for 20 min and dissolved in a minimum amount of a mixture ethanol: water (1:1) followed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
A hybrid technique for solving fractional delay variational problems by the shifted Legendre polynomials
...Show More Authors

This study presents a practical method for solving fractional order delay variational problems. The fractional derivative is given in the Caputo sense. The suggested approach is based on the Laplace transform and the shifted Legendre polynomials by approximating the candidate function by the shifted Legendre series with unknown coefficients yet to be determined. The proposed method converts the fractional order delay variational problem into a set of (n + 1) algebraic equations, where the solution to the resultant equation provides us the unknown coefficients of the terminated series that have been utilized to approximate the solution to the considered variational problem. Illustrative examples are given to show that the recommended appro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Array
Enhanced zebra optimization algorithm for sustainable combined economic and emission dispatch in power systems
...Show More Authors

The Combined Economic Emission Dispatch (CEED) problem is crucial for optimizing power system operation by minimizing costs and emissions while ensuring grid stability and meeting demand. This paper addresses the complex, nonlinear, and nonconvex nature of CEED, arising from factors like valve-point effects and transmission losses, which necessitates efficient metaheuristic algorithms. We introduce an Improved Zebra Optimization Algorithm (IMZOA), an enhanced bio-inspired technique integrating advanced adaptive foraging and dynamic defense mechanisms, along with a cubic function for CEED modeling, to improve search efficiency and convergence. IMZOA demonstrates significant numerical improvements, achieving up to a 0.80 % cost reduction for

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 25 2026
Journal Name
Chemical Papers
A novel NAC nanoprobe for rapid and highly selective colorimetric determination of L-arginine
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés​
Deep Learning Approach for Oil Pipeline Leakage Detection Using Image-Based Edge Detection Techniques
...Show More Authors

Natural gas and oil are one of the mainstays of the global economy. However, many issues surround the pipelines that transport these resources, including aging infrastructure, environmental impacts, and vulnerability to sabotage operations. Such issues can result in leakages in these pipelines, requiring significant effort to detect and pinpoint their locations. The objective of this project is to develop and implement a method for detecting oil spills caused by leaking oil pipelines using aerial images captured by a drone equipped with a Raspberry Pi 4. Using the message queuing telemetry transport Internet of Things (MQTT IoT) protocol, the acquired images and the global positioning system (GPS) coordinates of the images' acquisition are

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 16 2025
Journal Name
Water, Air, & Soil Pollution
Polymer Nanocomposite Adsorbents for the Removal of Pharmaceutical Formulations the Aquatic Environment: A Review
...Show More Authors

Water, an essential element for life, is becoming increasingly contaminated due to the continuing discharge of hazardous substances into our water sources. Pharmaceuticals, industrial chemicals, dyes, colorants, heavy metals, and pesticides are examples of some of the organic and inorganic substances that persistently contaminate water systems and traditional wastewater treatment systems are not designed to remove dissolved organic constituents, which is why their entry into the environment is so ubiquitous. Common pharmaceuticals such as aspirin, amoxicillin, ciprofloxacin, paracetamol, and ibuprofen, are amongst the most substantial contributors to water pollution The efficient and eco-friendly management of pharmaceutical pollutants pres

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Pushing towards ehealth for iraqi hypertensives: an integrated class association rules into SECI model
...Show More Authors

<span lang="EN-GB">This paper highlights the barriers that have led to a delay in the implementation of E-Health services in Iraq. A new framework is proposed to improve the E-Health sector using a SECI model which describes how explicit and tacit knowledge is generated, transferred, and recreated in organizations through main stages (socialization, externalization, combination and internalization). Class association rules (CARs) is integrated to mine the SECI model by extracting related rules which correspond to the medical advice. The proposed framework (SECICAR) can be done through a web portal to assemble healthcare professionals, patients in one environment. SECICAR will be applied to the hypertension community to show th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
MCNet: Mask Cell of Multi Class Deep Network for Blood Cells Detection and Classification
...Show More Authors

Physicians are likely to expend significant labor and time while manually calculating blood smears. Automatic computer-based methods for classifying acute lymphoblastic leukemia have trouble correctly lighting stained white blood cell microscopy images and accurately separating cells that touch or overlap. Additionally, incorporating machine learning techniques into medical services is very hard because doctors can deal with rough guesses as long as the results aren't too bad, but they can't use these calculations for actual medical care. Enabling a A deep network having knowledge of the accuracy of its own predictions is a fascinating and crucial issue. Most instances segmentation frameworks weigh the mask quality during the instance

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref