Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
College Of Languages-university Of Baghdad
Skills and methods for learning a foreign language( strategies of education and learning foreign language)
...Show More Authors

There is no doubt that teachers are the leaders of positive changing in community where they directed the students and build their brains. In our current generation that characterized by accelerated technological development that communication changes, economic and politics, needs from the teacher an active leadership skills that match with the soul of our generation and contribute in confrontation the current challenges and the future challenges in the form that lead to create a conscious generation where they will be a basic brick for the future community where the listeners looking forward the education where they support the continuity communication of develop process, economy, scientifically and in all life fields. In our study we take

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Applied Soft Computing
A new evolutionary algorithm with locally assisted heuristic for complex detection in protein interaction networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gravity Field Interpretation for Major Fault Depth Detection in a Region Located SW- Qa’im / Iraq
...Show More Authors

This research deals with the qualitative and quantitative interpretation of Bouguer gravity anomaly data for a region located to the SW of Qa’im City within Anbar province by using 2D- mapping methods. The gravity residual field obtained graphically by subtracting the Regional Gravity values from the values of the total Bouguer anomaly. The residual gravity field processed in order to reduce noise by applying the gradient operator and 1st directional derivatives filtering. This was helpful in assigning the locations of sudden variation in Gravity values. Such variations may be produced by subsurface faults, fractures, cavities or subsurface facies lateral variations limits. A major fault was predicted to extend with the direction NE-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 23 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Tapered single-mode no-core optical fiber sensor coated with layer gold for hemoglobin sensing
...Show More Authors

The present work focuses on the experimental implementation of one of the fiber optical sensors, the optical glass fiber built on surface Plasmon resonance. A type of optical glass fiber was used in this work, single-mode no-core fiber with pre-tapering diameter: (125.1 μm) and (125.3 μm), respectively. The taper method can be tested by measuring the output power of the optical fiber before and after chemical etching to show the difference in cladding diameter due to the effect of hydrofluoric acid with increasing time for the taper process. The optical glass fiber sensor can be fabricated using the taper method to reduce the cladding diameter of the fibers to (83.12 µm, 64.37 µm, and 52.45 µm) for single-mode fibers using Hydrofluoric

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Externally Bonded Cfrp For Flexural Strengthening Of Rc Beams With Different Levels Of Soffit Curvature
Externally Bonded CFRP for Flexural Strengthening of RC Beams with Different Levels of Soffit Curvature
...Show More Authors

This paper reports a comprehensive study on the behavior of concavely curved soffit reinforced concrete (RC) beams strengthened in flexure with carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) composites under static loading. The main objective of this paper is to explore the effect of surface concavity on the bond performance of externally bonded wet layup CFRP sheets and laminates. An experimental program consisting of flexural strengthening of 24 RC beams with concavely curved soffits was carried out. All specimens were simply supported RC beams tested under three-point bending. Of the 24 beams, 6 beams were flat soffit RC beams, and the remainder were fabricated with concavely curved soffits with a degree of curvature that is ranging from 5 mm/m

... Show More
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Fatigue Characterization for Composite Materials used in Artificial Socket Prostheses with the Adding of Nanoparticles
...Show More Authors
Abstract<p>The prostheses sockets use normally composite materials which means that their applications may be related with the human body. Therefore, it was very necessary to improve the mechanical properties of these materials. The prosthetic sockets are subjected to varying stresses in gait cycle scenario which may cause a fatigue damage. Therefore, it is necessary or this work to modify the fatigue behavior of the materials used for manufacturing the prostheses sockets. In this work, different Nano particle materials are used to modify the mechanical properties of the composite materials, and increase the fatigue strength. By using an experimental technique, the effect of using different volu</p> ... Show More
View Publication
Scopus (42)
Crossref (37)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 05 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
An Enhanced Evolutionary Algorithm for Detecting Complexes in Protein Interaction Networks with Heuristic Biological Operator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
A Magnetic Field Concentration Method for Magnetic Flux Leakage Detection of Rail-Top Surface Cracks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 05 2022
Journal Name
Spectroscopy Europe
Raman spectroscopy analysis for monitoring of chemical composition of aspirin after exposure to plasma flame
...Show More Authors

A Raman spectroscopy method was optimised to examine the chemical changes of aspirin tablets after interaction with helium temperatures. Several aspirin tablets were exposed to plasma-assisted desorption ionisation flame for different times (10, 30, 50, 60, 180 and 300s) and then analysed by Raman spectroscopy using optimal conditions. The changes in chemistry between exposed and fresh (without exposure to plasma) tablets were compared. The vibrational peaks of the aspirin molecule in the Raman spectrum were identified by checking the peak position. The results showed clear spectra with increases in intensity of vibrational peaks until 30s, whereas no spectra were measured for the exposed tablets to plasma flame after 50s. It can, the

... Show More
Preview PDF
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Sat Feb 25 2017
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
A Novel DNA Sequence Approach for Network Intrusion Detection System Based on Cryptography Encoding Method
...Show More Authors

A novel method for Network Intrusion Detection System (NIDS) has been proposed, based on the concept of how DNA sequence detects disease as both domains have similar conceptual method of detection. Three important steps have been proposed to apply DNA sequence for NIDS: convert the network traffic data into a form of DNA sequence using Cryptography encoding method; discover patterns of Short Tandem Repeats (STR) sequence for each network traffic attack using Teiresias algorithm; and conduct classification process depends upon STR sequence based on Horspool algorithm. 10% KDD Cup 1999 data set is used for training phase. Correct KDD Cup 1999 data set is used for testing phase to evaluate the proposed method. The current experiment results sh

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref