Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 10 2025
Journal Name
Steel And Composite Structures
Flexural behaviour of prefabricated demountable composite beams with LockBolt shear connectors for accelerated construction
...Show More Authors

To promote sustainable steel-concrete composite structures, it is essential to develop special shear connectors that facilitate accelerated construction and deconstruction. A lockbolt demountable shear connector (LBDSC) was recently proposed. While the LBDSC has been evaluated using horizontal and vertical (standard) push-out tests, it is essential to further assess the disassembly mechanism and the positive flexural performance of prefabricated demountable composite beams (PDCBs) under both serviceability and ultimate limit states. Two full-scale test specimens of PDCBs with LBDSC were designed with partial shear connections and assessed using a three or four-point load beam setup under both cyclic and static monotonic loading conditions.

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 25 2023
Journal Name
Molecular Simulation
Engineering promising A-π-D type molecules for efficient organic-based material solar cells
...Show More Authors

Within this work, to promote the efficiency of organic-based solar cells, a series of novel A-π-D type small molecules were scrutinised. The acceptors which we designed had a moiety of N, N-dimethylaniline as the donor and catechol moiety as the acceptor linked through various conjugated π-linkers. We performed DFT (B3LYP) as well as TD-DFT (CAM-B3LYP) computations using 6-31G (d,p) for scrutinising the impact of various π-linkers upon optoelectronic characteristics, stability, and rate of charge transport. In comparison with the reference molecule, various π-linkers led to a smaller HOMO–LUMO energy gap. Compared to the reference molecule, there was a considerable red shift in the molecules under study (A1–A4). Therefore, based on

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Advances In Cancer Biology - Metastasis
CX3CL1 as potential immunotherapeutic tool for bone metastases in lung cancer: A preclinical study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical emission spectroscopy for studying the exploding copper wire plasma parameters in distilled water
...Show More Authors

This work aims to study the exploding copper wire plasma parameters by optical emission spectroscopy. The emission spectra of the copper plasma have been recorded and analyzed The plasma electron temperature (Te), was calculated by Boltzmann plot, and the electron density (ne) calculated by using Stark broadening method for different copper wire diameter (0.18, 0.24 and 0.3 mm) and current
of 75A in distilled water. The hydrogen (Hα line) 656.279 nm was used to calculate the electron density for different wire diameters by Stark broadening. It was found that the electron density ne decrease from 22.4×1016 cm-3 to 17×1016 cm-3 with increasing wire diameter from 0.18 mm to 0.3 mm while the electron temperatures increase from 0.741 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 19 2022
Journal Name
Drones
Practically Robust Fixed-Time Convergent Sliding Mode Control for Underactuated Aerial Flexible JointRobots Manipulators
...Show More Authors

The control of an aerial flexible joint robot (FJR) manipulator system with underactuation is a difficult task due to unavoidable factors, including, coupling, underactuation, nonlinearities, unmodeled uncertainties, and unpredictable external disturbances. To mitigate those issues, a new robust fixed-time sliding mode control (FxTSMC) is proposed by using a fixed-time sliding mode observer (FxTSMO) for the trajectory tracking problem of the FJR attached to the drones system. First, the underactuated FJR is comprehensively modeled and converted to a canonical model by employing two state transformations for ease of the control design. Then, based on the availability of the measured states, a cascaded FxTSMO (CFxTSMO) is constructed to estim

... Show More
View Publication
Scopus (75)
Crossref (69)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 08 2022
Journal Name
Buildings
An Experimental Study of Granular Material Using Recycled Concrete Waste for Pavement Roadbed Construction
...Show More Authors

Rapid worldwide urbanization and drastic population growth have increased the demand for new road construction, which will cause a substantial amount of natural resources such as aggregates to be consumed. The use of recycled concrete aggregate could be one of the possible ways to offset the aggregate shortage problem and reduce environmental pollution. This paper reports an experimental study of unbound granular material using recycled concrete aggregate for pavement subbase construction. Five percentages of recycled concrete aggregate obtained from two different sources with an originally designed compressive strength of 20–30 MPa as well as 31–40 MPa at three particle size levels, i.e., coarse, fine, and extra fine, were test

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Optical Fiber Technology
Highly sensitive fiber Bragg grating based gas sensor integrating polyaniline nanofiber for remote monitoring
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Design and simulation of a new system for producing laser beams without resonator “NSPLBR”
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 08 2024
Journal Name
Applied System Innovation
Adaptive Active Disturbance Rejection Control for Vehicle Steer-by-Wire under Communication Time Delays
...Show More Authors

In this paper, an adaptive active disturbance rejection control is newly designed for precise angular steering position tracking of the uncertain and nonlinear SBW system with time delay communications. The proposed adaptive active disturbance rejection control comprises the following two elements: (1) An adaptive extended state observer and (2) an adaptive state error feedback controller. The adaptive extended state observer with adaptive gains is employed for estimating the unmeasured velocity, acceleration, and compound disturbance which consists of system parameter uncertainties, nonlinearities, exterior disturbances, and time delay in which the observer gains are dynamically adjusted based on the estimation error to enhance est

... Show More
View Publication
Scopus (66)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Agronomy Journal
Long‐term perennial management and cropping effects on soil microbial biomass for claypan watersheds
...Show More Authors

Sustainable vegetative management plays a significant role in improving soil quality in degraded agricultural landscapes by enhancing soil microbial biomass. This study investigated the effects of grass buffers (GBs), biomass crops (BCs), grass waterways (GWWs), and agroforestry buffers (ABs) on soil microbial biomass and soil organic C (SOC) compared with continuous corn (Zea mays L.)–soybean [Glycine max (L.) Merr.] rotation (row crop [RC]) on claypan soils. The RC, AB, GB, GWW, and BC treatments were established in 1991, 1997, 1997, 1997, and 2012, respectively, and are located at Greenley Memorial Research Center in Missouri. Soil samples were collected in May 2018 from the 0‐ to

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref