Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 18 2024
Journal Name
2024 Ieee 33rd International Symposium On Industrial Electronics (isie)
An Adaptive Integral Sliding Mode Control for Disturbed Servo Motor Systems
...Show More Authors

Abstract-Servo motors are important parts of industry automation due to their several advantages such as cost and energy efficiency, simple design, and flexibility. However, the position control of the servo motor is a difficult task because of different factors of external disturbances, nonlinearities, and uncertainties. To tackle these challenges, an adaptive integral sliding mode control (AISMC) is proposed, in which a novel bidirectional adaptive law is constructed to reduce the control chattering. The proposed control has three steps to be designed. Firstly, a full-order integral sliding manifold is designed to improve the servo motor position tracking performance, in which the reaching phase is eliminated to achieve the invariance of

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
25th International Cartographic Conference
User generated content and formal data sources for integrating geospatial data
...Show More Authors

Today, problems of spatial data integration have been further complicated by the rapid development in communication technologies and the increasing amount of available data sources on the World Wide Web. Thus, web-based geospatial data sources can be managed by different communities and the data themselves can vary in respect to quality, coverage, and purpose. Integrating such multiple geospatial datasets remains a challenge for geospatial data consumers. This paper concentrates on the integration of geometric and classification schemes for official data, such as Ordnance Survey (OS) national mapping data, with volunteered geographic information (VGI) data, such as the data derived from the OpenStreetMap (OSM) project. Useful descriptions o

... Show More
Publication Date
Wed Nov 04 2020
Journal Name
Advances In Mobility-as-a-service Systems
Community Participation Towards Sustainability Enhancement of Transportation Sector for Baghdad City
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
CHOOSING THE RIGHT CHAOTIC MAP FOR IMAGE ENCRYPTION: A DETAILED EXAMINATION
...Show More Authors

This article investigates how an appropriate chaotic map (Logistic, Tent, Henon, Sine...) should be selected taking into consideration its advantages and disadvantages in regard to a picture encipherment. Does the selection of an appropriate map depend on the image properties? The proposed system shows relevant properties of the image influence in the evaluation process of the selected chaotic map. The first chapter discusses the main principles of chaos theory, its applicability to image encryption including various sorts of chaotic maps and their math. Also this research explores the factors that determine security and efficiency of such a map. Hence the approach presents practical standpoint to the extent that certain chaos maps will bec

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library
...Show More Authors

Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Italian Journal Of Vascular And Endovascular Surgery
Retroperitoneal versus transperitoneal approach for aortoiliac occlusive disease: a comparative study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Design Optimal Neural Network for Solving Unsteady State Confined Aquifer Problem
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3D Geological Modelling for Asmari Reservoir In Abu Ghirab Oil Field
...Show More Authors

    Building a geological model is an essential and primary step for studying the reservoir’s hydrocarbon content and future performance. A three-dimensional geological model of the Asmari reservoir in Abu- Ghirab oil field including structure, stratigraphy, and reservoir petrophysical properties, has been constructed in the present work. As to underlying Formations, striking slip faults developed at the flank and interlayer normal. Abu Ghirab oilfields are located on the eastern anticlinal band, which has steadily plunged southward. 3D seismic interpretation results are utilized to build the fault model for 43 faults of the Asmari Formation in Abu Ghirab Oilfield. A geographic facies model with six different rock facies types

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 22 2016
Journal Name
Offshore Technology Conference Asia
Nanofluids for Enhanced Oil Recovery Processes: Wettability Alteration Using Zirconium Oxide
...Show More Authors

Ultimate oil recovery and displacement efficiency at the pore-scale are controlled by the rock wettability thus there is a growing interest in the wetting behaviour of reservoir rocks as production from fractured oil-wet or mixed-wet limestone formations have remained a key challenge. Conventional waterflooding methods are inefficient in such formation due to poor spontaneous imbibition of water into the oil-wet rock capillaries. However, altering the wettability to water-wet could yield recovery of significant amounts of additional oil thus this study investigates the influence of nanoparticles on wettability alteration. The efficiency of various formulated zirconium-oxide (ZrO2) based nanofluids at different nanoparticle concentrations (0

... Show More
Scopus (47)
Crossref (36)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Osmotic Membrane Bioreactor for Oily Wastewater Treatment using External & Internal Configurations
...Show More Authors

The present work aims to study the treatment of oily wastewater by means of forward osmosis membrane bioreactor process. Side stream (external) configuration and submerged (internal) configuration of osmotic membrane bioreactor were performed and investigated. The experimental work for each configuration was carried out continuously over 21 days. The flux behavior of forward osmosis membrane in an osmotic membrane bioreactor (OMBR) was investigated, using NaCl as the draw solution and CTA as FO membrane. The effect of mixed liquor suspended solids (MLSS) concentration and TDS accumulation of bioreactor on water flux and membrane fouling behaviors was detected. The accumulation and rejection of nutrients in the bioreactor (Nitrate, COD,

... Show More
View Publication Preview PDF