Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A New Iterative Methods For a Family of Asymptotically Severe Mappings
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this paper is to introduce the concepts of asymptotically p-contractive and asymptotically severe accretive mappings. Also, we give an iterative methods (two step-three step) for finite family of asymptotically p-contractive and asymptotically severe accretive mappings to solve types of equations.</p>
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation Properties and PNA Analysis for Different Types of Lubricants Oils
...Show More Authors

A study of characteristics of the lubricant oils and the physical properties is essential to know the quality of lubricant oils. The parameters that lead to classify oils have been studied in this research. Three types of multi-grades lubricant oils were applied under changing temperatures from 25 oC to 78oC to estimate the physical properties and mixture compositions. Kinematic viscosity, viscosity gravity constant and paraffin (P), naphthenes (N) and aromatics (A) (PNA) analysis are used to predict the composition of lubricants oil. Kinematic viscosity gives good behaviors and the oxidation stability for each lubricant oils. PNA analysis predicted fractions of paraffin (XP), naphthenes (XN),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of RIPng, EIGRPv6 and OSPFv3 for Real Time Applications
...Show More Authors

In this modern Internet era and the transition to IPv6, routing protocols must adjust to assist this transformation. RIPng, EIGRPv6 and OSPFv3 are the dominant IPv6 IGRP (Interior Gateway Routing Protocols). Selecting the best routing protocol among the available is a critical task, which depends upon the network requirement and performance parameters of different real time applications. The primary motivation of this paper is to estimate the performance of these protocols in real time applications. The evaluation is based on a number of criteria including:  network convergence duration, Http Page Response Time, DB Query Response Time, IPv6 traffic dropped, video packet delay variation and video packet end to end de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Simulation and design model for reinforced concrete slabs with lacing systems
...Show More Authors

Lacing reinforcement plays a critical role in the design and performance of reinforced concrete (RC) slabs by distributing the applied loads more evenly across the slab, ensuring that no specific area of the slab is overloaded. In this study, nine slabs, divided into three groups according to the investigated parameters, were meticulously designed and evaluated to study the interplay between the lacing reinforcement and other key parameters. Each slab was crafted for simple support and was subjected to both static and repeated two-point load tests. The lacing reinforcement had an angle of 45° with various tension and lacing steel. The repeated-tested specimens with lacing reinforcement experienced smaller ductility than those of s

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Simulation and design model for reinforced concrete slabs with lacing systems
...Show More Authors

Lacing reinforcement plays a critical role in the design and performance of reinforced concrete (RC) slabs by distributing the applied loads more evenly across the slab, ensuring that no specific area of the slab is overloaded. In this study, nine slabs, divided into three groups according to the investigated parameters, were meticulously designed and evaluated to study the interplay between the lacing reinforcement and other key parameters. Each slab was crafted for simple support and was subjected to both static and repeated two-point load tests. The lacing reinforcement had an angle of 45° with various tension and lacing steel. The repeated-tested specimens with lacing reinforcement experienced smaller ductility than those of s

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
BC2N nanotube as a promising anode for rechargeable calcium ion batteries
...Show More Authors

Because of cost-effective production and abundant resources of calcium, Ca-ion batteries (CIBs) are an appropriate option to alternate Li-ion batteries (LIBs). A new category of anode materials for CIBs has emerged since the successful synthesis of carbon nanotubes, which are B and N doped derivatives of it. For high-performance CIBs, BC2N nanotube (BC2NNT) has been studied as promising anode materials. In order to comprehend electrochemical attributes, cycling stability, and adsorption behavior of BC2NNT, first-principles computations have been executed. Based on nuclear magnetic resonance computations, two types of hexagonal rings (B2C2N2 (I) and BC4N (II)) were specified that are non-aromatic. Ca has adsorption on B2C2N2 and BC4N with ad

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection capability Alttafaria for some materials using a bacterial mutagenesis system
...Show More Authors

Tested effective Alttafaria some materials used for different purposes, system a bacterial mutagenesis component of three bacterial isolates belonging to different races and materials tested included drug Briaktin

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 12 2019
Journal Name
Progress In Electromagnetics Research Letters
SOLAR MEASUREMENTS FOR 21 CM WAVELENGTH USING 3 M RADIO TELESCOPE
...Show More Authors

Solar hydrogen line emission has been observed at the frequency of 1.42 GHz (21 cm wavelength) with 3m radio telescope installed inside the University of Baghdad campus. Several measurements related to the sun have been conducted and computed from the radio telescope spectrometer. These measurements cover the solar brightness temperature, antenna temperature, solar radio flux, and the antenna gain of the radio telescope. The results demonstrate that the maximum antenna temperature, solar brightness temperature, and solar flux density are found to be 970 K, 49600K, and 70 SFU respectively. These results show perfect correlation with recent published studies.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Wasit Journal Of Computer And Mathematics Science
An Improved Method for Hiding Text in Image Using Header Image
...Show More Authors

The necessities of steganography methods for hiding secret message into images have been ascend. Thereby, this study is to generate a practical steganography procedure to hide text into image. This operation allows the user to provide the system with both text and cover image, and to find a resulting image that comprises the hidden text inside. The suggested technique is to hide a text inside the header formats of a digital image. Least Significant Bit (LSB) method to hide the message or text, in order to keep the features and characteristics of the original image are used. A new method is applied via using the whole image (header formats) to hide the image. From the experimental results, suggested technique that gives a higher embe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Distortion And Its Relationship of Parenting Reinforcement For Kindergarten Children
...Show More Authors

This research aims to identify the cognitive distortion of kindergarten children and its relationship to their parenting reinforcement. The researcher used the descriptive approach, being the closest to reaching the study objectives, To measure the relationship between the research variables, the researcher prepared two questionnaire tools for this purpose, the first for measuring "cognitive distortion", And the second is to measure "parental reinforcement", and each tool consisted of (20) items.                         

After ensuring the validity and reliability of the two research tools and their suitabi

... Show More
View Publication Preview PDF