Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Decision-Making Model for Aircraft Landing Based on Fuzzy Logic Approach
...Show More Authors

An aircraft's landing stage involves inherent hazards and problems associated with many factors, such as weather, runway conditions, pilot experiences, etc. The pilot is responsible for selecting the proper landing procedure based on information provided by the landing console operator (LCO). Given the likelihood of human decisions due to errors and biases, creating an intelligent system becomes important to predict accurate decisions. This paper proposes the fuzzy logic method, which intends to handle the uncertainty and ambiguity inherent in the landing phase, providing intelligent decision support to the pilot while reducing the workload of the LCO. The fuzzy system, built using the Mamdani approach in MATLAB software, considers critical

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of service promotion on achieving leadership for business organizations
...Show More Authors

The research problem lies in the fundamental questions that revolve around the role of each of the tools of promotion, namely advertising, personal sale, public relations, sales promotion, and direct marketing in achieving leadership for business organizations. Research to know the role of promoting the service in the researched company and whether the promotion of the service is qualified to lead the researched company to leadership, and for this purpose formulated research hypotheses of three hypotheses, the first hypothesis says that there is a significant impact relationship between promotion and entrepreneurship. The second hypothesis aimed to determine the role played by promotion in the researched company to achieve unique

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Cathodic Protection for Above Ground Storage Tank Bottom Using Data Acquisition
...Show More Authors

Impressed current cathodic protection controlled by computer gives the ideal solution to the changes in environmental factors and long term coating degradation. The protection potential distribution achieved and the current demand on the anode can be regulated to protection criteria, to achieve the effective protection for the system.

In this paper, cathodic protection problem of above ground steel storage tank was investigated by an impressed current of cathodic protection with controlled potential of electrical system to manage the variation in soil resistivity. Corrosion controller has been implemented for above ground tank in LabView where tank's bottom potential to soil was manipulated to the desired set poi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Application of WDR Technique with different Wavelet Codecs for Image Compression
...Show More Authors

FG Mohammed, HM Al-Dabbas, Iraqi journal of science, 2018 - Cited by 6

View Publication
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Simulation of Sliding Mode Fuzzy Controller for Nonlinear System
...Show More Authors

Sliding Mode Controller (SMC) is a simple method and powerful technique to design a robust controller for nonlinear systems. It is an effective tool with acceptable performance. The major drawback is a classical Sliding Mode controller suffers from the chattering phenomenon which causes undesirable zigzag motion along the sliding surface. To overcome the snag of this classical approach, many methods were proposed and implemented. In this work, a Fuzzy controller was added to classical Sliding Mode controller in order to reduce the impact chattering problem. The new structure is called Sliding Mode Fuzzy controller (SMFC) which will also improve the properties and performance of the classical Sliding Mode control

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and antimicrobial evaluation with DFT study for new thiazole derivatives
...Show More Authors

Two compounds,[2-amino-4-(4-nitro phenyl) 1,3-thiazole],(4) and [2-amino-4-(4-bromo phenyl) 1,3-thiazole],(5), were synthesized by refluxing thiourea (1) with each of  para-ntiro and para-bomophanacyl bromides(2) and (3) respectively, in absolute methanol. Then, by reaction of [5] with 3,5-dinitrobenzoyl chloride in dimethylformamide (DMF) yielded  (6) .On the other hand, reaction of (4) with chloroacetyl chloride in dry benzene afforded (7), which is  upon treatment with thiourea in absolute methanol, af

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Vibration Analysis for Dynamic Stiffness Degradation of Cracked Cantilever Plate
...Show More Authors

 

In the present work a dynamic analysis technique have been developed to investigate and characterize the quantity of elastic module degradation of cracked cantilever plates due to presence of a defect such as surface of internal crack under free vibration. A new generalized technique represents the first step in developing a health monitoring system, the effects of such defects on the modal frequencies has been the main key quantifying the elasticity modulii due to presence any type of un-visible defect. In this paper the finite element method has been used to determine the free vibration characteristics for cracked cantilever plate (internal flaws), this present work achieved by different position of crack. Stiffness re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Fabrication and characterization of CoxMn0.25−xMg0.75Fe2O4 nanoparticles for H2S sensing applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
· Bug selection for names                   In the interpretation of the long sea
...Show More Authors

Whoever contemplates the Qur'an and recites its texts finds that the Qur'an did not invent or invent words that were unknown before it. Rather, it is the language of the Qur'an which deals with all the matters of the saying. He chose the most honorable of the materials and connected them to the meaning. And in the places of prosperity or sweetness, we find his words easy, to go into the midst of the ills for which it is The Holy Quran chose vocabulary and structures without The son of Ajeeba was one of those distinguished by high taste and linguistic sciences. This ability helped him to analyze and draw, and to explain the ills for which he influenced the singular On the other, and installed on another, and to show the efforts of Ibn Aje

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Modified ZnO for efficient photo-catalysis by Silver/Graphite oxide nanoparticles
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus