Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
Asthma as a risk factor for The progression of COVID-19
...Show More Authors

Background: Asthma is one of the most common chronic respiratory diseases in the world, standing for the most frequent cause for hospitalization and emergency cases. Respiratory viruses are the most triggering cause. Aim: To assess the role of viral infections, especially COVID-19, in the pathogenesis of asthma initiation and exacerbations. Method: Electronic search was done for the manuscripts focusing on asthma as a risk factor for complications after COVID-19 infection. The outcomes were titles, materials, methods and classified studies related or not related to the review study. Three hundred publications were identified and only ten studies were selected for analysis. Seven studies were review, one retrospective, one longitudin

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
Alternative Risk Models for Optimal Investment in Portfolio-Based Community Solar
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Food dyes as an alternative tracking dye for DNA gel electrophoresis
...Show More Authors

The chemical, physical and toxicological effects on health of synthetic dyes that used as tracking dye in the electrophoresis requires seriously search about alternative tracking dye. The present study is aimed to find an alternative dye from safe food dyes which commonly used in food coloring. Five dyes were selected depending on their chemical properties and the availability in local market: Brilliant Blue FCF, Tartrazine, Sunset Yellow FCF, Carmoisine, and green traditional, three dyes were chosen to be mixed as loading buffer: Brilliant Blue FCF, Sunset Yellow FCF as a basic because it give the whole range size of most traditional loading buffers that available in market, and adding the Carmoisine as a new indicator for the bands less t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation Recording of an ECG, PCG, and PPG for Feature Extractions
...Show More Authors

Recently, the development of the field of biomedical engineering has led to a renewed interest in detection of several events. In this paper a new approach used to detect specific parameter and relations between three biomedical signals that used in clinical diagnosis. These include the phonocardiography (PCG), electrocardiography (ECG) and photoplethysmography (PPG) or sometimes it called the carotid pulse related to the position of electrode.

Comparisons between three cases (two normal cases and one abnormal case) are used to indicate the delay that may occurred due to the deficiency of the cardiac muscle or valve in an abnormal case.

The results shown that S1 and S2, first and second sound of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Alexithymia and its relation with emotional intelleigence for 6th grade students
...Show More Authors

This current study aims to:
1st: The recognizing of Alexithymia level for 6th grade students (Study Specimen) through the next Zero Hypothesis:1. There are no statistically significant differences at (0.05) level between the arithmetic mean of the specimen degrees as a whole and the central assumption for the scale of the lack in emotions expression
2. There are no statistically significant differences at (0.05) level between the arithmetic mean of the male students specimen and the arithmetic meanc of the female students specimen for the scale of Alexithymia.
2nd: ldentification the level of the emotional intelligence among 6th grade students (Study Specimen) through the next Zero Hypothesis:
1) There are no statistically si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 International Conference On Electrical Engineering And Computer Science (icecos)
An Evolutionary Algorithm for Community Detection Using an Improved Mutation Operator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Surgical Neurology International
Neurosurgery theater-based learning: Etiquette and preparation tips for medical students
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Iraqi Geological Journal
CLIMATIC WATER BALANCE FOR ISHAQI AREA, SALAH AL-DEAN GOVERNORATE, IRAQ
...Show More Authors

In any natural area or water body, evapotranspiration is one of the main outcomes in the water balance equation. It is also a crucial component of the hydrologic cycle and considers as the main requirement in the planning and designing of any irrigation project. The climatic parameters for the Ishaqi area are calculated from the available date of Samarra and Al-Khlais meteorological stations according to a method for the period (1982–2017) according to Fetter method. The results of the mean of rainfall, relative humidity temperature, evaporation, sunshine, and wind speed of the Ishaqi area are 171.96 mm, 49.67%, 24.86 C°, 1733.61 mm, 8.34 h/day, and 2.3 m/sec, respectively. Values of Potential Evapotranspiration are determined by

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Eximia
A treatment strategy for recurrent (ankle injuries) in Muay Thai athletes
...Show More Authors

Objective: An efficient solution for stabilization is the mobilization of the joints for the arthrokinematics affected by the positional defect of the CAI (i.e. chronic ankle instability). This study put to comparison the impacts of ankle dorsi flexion range of motion (DFROM) as well as dynamic balance ability (DBA) in the patients who have CAI using PJM (i.e. passive joint mobilization), a technique typically been used in previous works, and active joint mobilization (AJM), a technique which could have a greater impact on cortical excitability with the spontaneous movement. Design: rehabilitation program to treat recurrent ankle. Methods: A total of 10 players from the Iraqi clubs Muay Thai team were registered, 5 from each of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 12 2016
Journal Name
Wireless Networks
Low communication cost (LCC) scheme for localizing mobile wireless sensor networks
...Show More Authors

In recent years, the number of applications utilizing mobile wireless sensor networks (WSNs) has increased, with the intent of localization for the purposes of monitoring and obtaining data from hazardous areas. Location of the event is very critical in WSN, as sensing data is almost meaningless without the location information. In this paper, two Monte Carlo based localization schemes termed MCL and MSL* are studied. MCL obtains its location through anchor nodes whereas MSL* uses both anchor nodes and normal nodes. The use of normal nodes would increase accuracy and reduce dependency on anchor nodes, but increases communication costs. For this reason, we introduce a new approach called low communication cost schemes to reduce communication

... Show More
View Publication
Scopus (34)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref