Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
25th International Cartographic Conference
User generated content and formal data sources for integrating geospatial data
...Show More Authors

Today, problems of spatial data integration have been further complicated by the rapid development in communication technologies and the increasing amount of available data sources on the World Wide Web. Thus, web-based geospatial data sources can be managed by different communities and the data themselves can vary in respect to quality, coverage, and purpose. Integrating such multiple geospatial datasets remains a challenge for geospatial data consumers. This paper concentrates on the integration of geometric and classification schemes for official data, such as Ordnance Survey (OS) national mapping data, with volunteered geographic information (VGI) data, such as the data derived from the OpenStreetMap (OSM) project. Useful descriptions o

... Show More
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library
...Show More Authors

Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
دار الكتب والوثائق العراقيه
Introduction to Medical Physics for Pharmacy Students and Medical Groups - ISBNiraq.org
...Show More Authors

Introduction to Medical Physics for Pharmacy Students and Medical Groups - ISBNiraq.org

View Publication
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Brain Dominance Learning Styles for Secondary School Students Distinguished and Ordinary
...Show More Authors

The current research aims at detecting Brain Dominance Learning Styles distinguished
and ordinary secondary school students (males and females).The researcher adopted Torrance
measure, known as ‘the style of your learning and thinking to measure Brain Dominance
Learning Styles’, the codified version of Joseph Qitami (1986); picture (a). The researcher
verified the standard properties of tool. The final application sample was 352 distinguished
and ordinary students; 176 distinguished male and female students and 176 ordinary male and
female students at the scientific fifth level of secondary school from schools in the province of
Baghdad, AL- KarKh Education Directorates in the First and Second . and who have been

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 02 2017
Journal Name
International Journal Of Materials Chemistry And Physics
Assessing the Sustainability of Asphalt Stabilized Subgrade Soil for Embankment Construction
...Show More Authors

Gypseous soil is considered as a problematic soil for embankment construction, however, implementation of emulsified asphalt as a stabilization agent could be a proper solution for enhancing its properties as a subgrade soil. In this work, the sustainability of asphalt stabilized soil has been assessed in terms of its resistance to cyclic (freezing-thawing) and (heating-cooling) processes. Specimens have been prepared at optimum fluid content (moisture and emulsion) and tested under direct shear stresses while subjected to 30 cycles of (freezing-thawing) and (heating-cooling). Both of dry and soaked testing conditions have been implemented. Data have been observed after each 10 cycles, and compared with that of reference mix. It was conclud

... Show More
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation Recording of an ECG, PCG, and PPG for Feature Extractions
...Show More Authors

Recently, the development of the field of biomedical engineering has led to a renewed interest in detection of several events. In this paper a new approach used to detect specific parameter and relations between three biomedical signals that used in clinical diagnosis. These include the phonocardiography (PCG), electrocardiography (ECG) and photoplethysmography (PPG) or sometimes it called the carotid pulse related to the position of electrode.

Comparisons between three cases (two normal cases and one abnormal case) are used to indicate the delay that may occurred due to the deficiency of the cardiac muscle or valve in an abnormal case.

The results shown that S1 and S2, first and second sound of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of vanadium oxide doped Eu+3 for gas sensor application
...Show More Authors

Thin films of vanadium oxide nanoparticles doped with different concentrations of europium oxide (2, 4, 6, and 8) wt % are deposited on glass and Si substrates with orientation (111) utilizing by pulsed laser deposition technique using Nd:YAG laser that has a wavelength of 1064 nm, average frequency of 6 Hz and pulse duration of 10 ns. The films were annealed in air at 300 °C for two hours, then the structural, morphological and optical properties are characterized using x-ray diffraction (XRD), Field emission scanning electron microscopy (FESEM) and UV-Vis spectroscopy respectively. The X-ray diffraction results of V2O5:Eu2O3 exhibit that the film has apolycrystalline monoclinic V2O5 and triclinic V4O7 phases. The FESEM image shows a h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Al-rafidain University College For Sciences ( Print Issn: 1681-6870 ,online Issn: 2790-2293 )
Nutritional Status of Children below Five Years in Iraq for 2018
...Show More Authors

In this article we analysis the data of Iraqi children aged 0-9 months covered in Multiple Indicator Cluster Survey (MICS6-2018) to evaluate the nutritional status . Weight for-age z-score (WAZ), height-for-age z-score (HAZ) and BMI-for-age z-score were compared with the z-scores WHO standards. The overall prevalence of underweight and stunting of the children were 4 % and 11% respectively. Prevalence of overweight based on BMI-for-age for the sexes combined was 21%. Comparing the results obtained from MICS-6 with the results obtained from MICS-4, we find that there is an improvement in the nutritional status of Iraqi children concerning weight, but as for height, we find that there is an increase in the percentage of children who suffer fr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Lean accounting and its rolls for calculated costs on value stream
...Show More Authors

At the last two decades , The environment has witnessed tremendous changes in many fields with the huge competition , various technological development and customer satisfaction , that are reflected in economic units a doption for lean production system .                 

      Lean Accounting that has appeared as aresponse for changes occurred of economic units adoption for lean accounting system instead of wide production system : through it management of economic units has been changed from management by top departments into management by value flows : has provide new method for accounting costs according to value flow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 12 2019
Journal Name
Progress In Electromagnetics Research Letters
SOLAR MEASUREMENTS FOR 21 CM WAVELENGTH USING 3 M RADIO TELESCOPE
...Show More Authors

Solar hydrogen line emission has been observed at the frequency of 1.42 GHz (21 cm wavelength) with 3m radio telescope installed inside the University of Baghdad campus. Several measurements related to the sun have been conducted and computed from the radio telescope spectrometer. These measurements cover the solar brightness temperature, antenna temperature, solar radio flux, and the antenna gain of the radio telescope. The results demonstrate that the maximum antenna temperature, solar brightness temperature, and solar flux density are found to be 970 K, 49600K, and 70 SFU respectively. These results show perfect correlation with recent published studies.

View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref