Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation Parameters of Resistance Spot Welding For AA1050 Aluminum Alloy Sheets
...Show More Authors

The parameters of resistance spot welding (RSW) performed on low strength commercial aluminum sheets are investigated experimentally, the performance requirements and weldability issues were driven the choice of a specific aluminum alloy that was AA1050. RSW aluminum alloys has a major problem of inconsistent quality from weld to weld comparing with welding steel
alloys sheet, due to the higher thermal conductivity, higher thermal expansion, narrow plastic temperature range, and lower electrical resistivity. Much effort has been devoted to the study of describing the relation between the parameters of the process (welding current, welding time, and electrode force) and weld strength. Shear-tensile strength tests were performed to ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Damage pattern scope prediction for well point dewatering on building foundations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Compressive strength measurement for cement replacement with recycled glass in concrete
...Show More Authors

The most important environmental constraints at the present time
is the accumulation of glass waste (transparent glass bottles). A lot of
experiments and research have been made on waste and recycling
glass to get use it as much as possible. This research using recycling
of locally waste colorless glass to turn them into raw materials as
alternative of certain percentages of cement to save the environment
from glass waste and reduce some of the disadvantages of cement
with conserving the mechanical and physical properties of concrete
made. A set of required samples were prepared for mechanical test
with different weight percentage of waste glass (2%, 4%, 5%, 6%,
8%, 10%, 15%, 20% and 25%). American standard

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Pavement Maintenance Management System for Baghdad Urban Roadway Network
...Show More Authors

The road transportation system is considered as major component of the infrastructure in any country, it affects the developments in economy and social activities. The Asphalt Concrete which is considered as the major pavement material for the road transportation system in Baghdad is subjected to continuous deterioration with time due to traffic loading and environmental conditions, it was felt that implementing a comprehensive pavement maintenance management system (PMMS), which should be capable for preserving the functional and structural conditions of pavement layers, is essential. This work presents the development of PMMS with Visual inspection technique for evaluating the Asphalt Concrete pavement surface condition; common types o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 06 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Comparing Angiotensin Gene polymorphisms According to Mechanical Ability for Weightlifter Selection
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimum design of stiffened square plates for longitudinal and square ribs
...Show More Authors

For a given loading, the stiffness of a plate or shell structure can be increased significantly by the addition of ribs or stiffeners. Hitherto, the optimization techniques are mainly on the sizing of the ribs. The more important issue of identifying the optimum location of the ribs has received little attention. In this investigation, finite element analysis has been achieved for the determination of the optimum locations of the ribs for a given set of design constraints. In the conclusion, the author underlines the optimum positions of the ribs or stiffeners which give the best results. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2022
Journal Name
Clinical Medicine And Medical Research.
Evaluation of Aesthetic Outcome and Safety of Lipoabdominoplasty for Abdominal Contouring
...Show More Authors

Background: Abdominoplasty is one of the commonest surgical procedures that performed for those patients who had skin laxity, strive and muscle rectur diastasis. Combined using of liposuction and abdominoplasty it can give better result than traditional abdominoplasty with fear complications. Patient and Method: A total number of 25 female patients with age ranging between 27-55 years were underwent lipoabdominoplasty. With extensive liposuction of abdominal wall and selective undermining together with muscle plication. All of our patients had body mass index more than 30. Patients satisfaction and complication were documented postoperatively. Result: All of our patients had no Major complications and the postoperative period passed unevent

... Show More
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
3D Geological Modelling for Asmari Reservoir In Abu Ghirab Oil Field
...Show More Authors

    Building a geological model is an essential and primary step for studying the reservoir’s hydrocarbon content and future performance. A three-dimensional geological model of the Asmari reservoir in Abu- Ghirab oil field including structure, stratigraphy, and reservoir petrophysical properties, has been constructed in the present work. As to underlying Formations, striking slip faults developed at the flank and interlayer normal. Abu Ghirab oilfields are located on the eastern anticlinal band, which has steadily plunged southward. 3D seismic interpretation results are utilized to build the fault model for 43 faults of the Asmari Formation in Abu Ghirab Oilfield. A geographic facies model with six different rock facies types

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Distortion And Its Relationship of Parenting Reinforcement For Kindergarten Children
...Show More Authors

This research aims to identify the cognitive distortion of kindergarten children and its relationship to their parenting reinforcement. The researcher used the descriptive approach, being the closest to reaching the study objectives, To measure the relationship between the research variables, the researcher prepared two questionnaire tools for this purpose, the first for measuring "cognitive distortion", And the second is to measure "parental reinforcement", and each tool consisted of (20) items.                         

After ensuring the validity and reliability of the two research tools and their suitabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analytical Presentation for Constant Terminal Pressure Functions (Reservoir Oil-Well Systems)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF