Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cox proportion hazard model for patients with hepatitis disease in Iraq
...Show More Authors

Cox regression model have been used to estimate proportion hazard model for patients with hepatitis disease recorded in Gastrointestinal and Hepatic diseases Hospital in Iraq for (2002 -2005). Data consists of (age, gender, survival time terminal stat). A Kaplan-Meier method has been applied to estimate survival function and hazerd function.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 08 2016
Journal Name
Methods In Molecular Biology
Production of Adjuvant-Loaded Biodegradable Particles for Use in Cancer Vaccines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteriological and Cytological study For bronchial washes from lung cancer patients
...Show More Authors

The study included the collection of 75 bronchial wash samples from patients suspected to have lung cancer. These samples were subjected to a diagnostic cytological study to detect the dominant type of lung cancer. It was noticed that 33 patients proved to have a lung cancer out of 75 (44%) of these, 19 cases (57.6%)were diagnosed having Squamus cell carcinoma,7cases (21.21%) showed Adenocarcinoma ,6 cases (18.18%) were having small cell carcinoma while only one case (3.03%)was large cell carcinoma .Nearly 70% of cases were correlated with smokers .Bacteria were isolated from 53 patients in which 33 isolates were associated with the cancer cases while 20 of them from non infected patients. By using different morphological ,biochemical test

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Measurements of HbA1c for Patients with Diabetes Mellitus and Foot Ulceration
...Show More Authors

People with diabetes can develop different foot problems. In the blood stream glucose reacts with hemoglobin to make a glycosylated hemoglobin molecule called hemoglobin A1c or HbA1c, the more glucose in the blood the more hemoglobin A1c will be present in the blood. The HbAlc test is currently one of the best ways to check diabetes to be under control.  The aim of study is to compare between the blood investigations which includes the fasting blood sugar and HbAlC (glycosylated hemoglobin), and to evaluate the benefit of  HbAlc (measurement for diabetic patients with foot ulcer,  to be a good indicator for controlling blood glucose). Sixty patients with type2 diabetes mellitus from the outpatient clinic of Baghdad Teachin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 09 2020
Journal Name
Construction Research Congress 2020
Alternative Risk Models for Optimal Investment in Portfolio-Based Community Solar
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparison Between Two Shape Parameters Estimators for (Burr-XII) Distribution
...Show More Authors

This paper deals with defining Burr-XII, and how to obtain its p.d.f., and CDF, since this distribution is one of failure distribution which is compound distribution from two failure models which are Gamma model and weibull model. Some equipment may have many important parts and the probability distributions representing which may be of different types, so found that Burr by its different compound formulas is the best model to be studied, and estimated its parameter to compute the mean time to failure rate. Here Burr-XII rather than other models is consider  because it is used to model a wide variety of phenomena including crop prices, household income, option market price distributions, risk and travel time. It has two shape-parame

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
BC2N nanotube as a promising anode for rechargeable calcium ion batteries
...Show More Authors

Because of cost-effective production and abundant resources of calcium, Ca-ion batteries (CIBs) are an appropriate option to alternate Li-ion batteries (LIBs). A new category of anode materials for CIBs has emerged since the successful synthesis of carbon nanotubes, which are B and N doped derivatives of it. For high-performance CIBs, BC2N nanotube (BC2NNT) has been studied as promising anode materials. In order to comprehend electrochemical attributes, cycling stability, and adsorption behavior of BC2NNT, first-principles computations have been executed. Based on nuclear magnetic resonance computations, two types of hexagonal rings (B2C2N2 (I) and BC4N (II)) were specified that are non-aromatic. Ca has adsorption on B2C2N2 and BC4N with ad

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Geological Modeling and Resource Estimation for Mishrif Formation in Nasiriyah Oilfield
...Show More Authors

Resource estimation is an essential part of reservoir evaluation and development planning which highly affects the decision-making process. The available conventional logs for 30 wells in Nasiriyah oilfield were used in this study to model the petrophysical properties of the reservoir and produce a 3D static geological reservoir model that mimics petrophysical properties distribution to estimate the stock tank oil originally in place (STOOIP) for Mishrif reservoir by volumetric method. Computer processed porosity and water saturation and a structural 2D map were utilized to construct the model which was discretized by 537840 grid blocks. These properties were distributed in 3D Space using sequential Gaussian simulation and the variation in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Implementing a Smart Low-Cost System for Diagnosing Bacteria in Women
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Ieee Access
ITor-SDN: Intelligent Tor Networks-Based SDN for Data Forwarding Management
...Show More Authors

Tor (The Onion Routing) network was designed to enable users to browse the Internet anonymously. It is known for its anonymity and privacy security feature against many agents who desire to observe the area of users or chase users’ browsing conventions. This anonymity stems from the encryption and decryption of Tor traffic. That is, the client’s traffic should be subject to encryption and decryption before the sending and receiving process, which leads to delay and even interruption in data flow. The exchange of cryptographic keys between network devices plays a pivotal and critical role in facilitating secure communication and ensuring the integrity of cryptographic procedures. This essential process is time-consuming, which causes del

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref