Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement of the technique for the solution method of Gauss Seidel
...Show More Authors

In this paper, a new approach was suggested to the method of Gauss Seidel through the controlling of equations installation before the beginning of the method in the traditional way. New structure of equations occur after the diagnosis of the variable that causes the fluctuation and the slow extract of the results, then eradicating this variable. This procedure leads to a higher accuracy and less number of steps than the old method. By using the this proposed method, there will be a possibility of solving many of divergent values equations which cannot be solved by the old style.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Brain Dominance Learning Styles for Secondary School Students Distinguished and Ordinary
...Show More Authors

The current research aims at detecting Brain Dominance Learning Styles distinguished
and ordinary secondary school students (males and females).The researcher adopted Torrance
measure, known as ‘the style of your learning and thinking to measure Brain Dominance
Learning Styles’, the codified version of Joseph Qitami (1986); picture (a). The researcher
verified the standard properties of tool. The final application sample was 352 distinguished
and ordinary students; 176 distinguished male and female students and 176 ordinary male and
female students at the scientific fifth level of secondary school from schools in the province of
Baghdad, AL- KarKh Education Directorates in the First and Second . and who have been

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 05 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of linear shrinkage for siliceous materials to meet insulating requirements
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 06 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Probit and Improved Probit Transform-Based Kernel Estimator for Copula Density
...Show More Authors

Copula modeling is widely used in modern statistics. The boundary bias problem is one of the problems faced when estimating by nonparametric methods, as kernel estimators are the most common in nonparametric estimation. In this paper, the copula density function was estimated using the probit transformation nonparametric method in order to get rid of the boundary bias problem that the kernel estimators suffer from. Using simulation for three nonparametric methods to estimate the copula density function and we proposed a new method that is better than the rest of the methods by five types of copulas with different sample sizes and different levels of correlation between the copula variables and the different parameters for the function. The

... Show More
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation Properties and PNA Analysis for Different Types of Lubricants Oils
...Show More Authors

A study of characteristics of the lubricant oils and the physical properties is essential to know the quality of lubricant oils. The parameters that lead to classify oils have been studied in this research. Three types of multi-grades lubricant oils were applied under changing temperatures from 25 oC to 78oC to estimate the physical properties and mixture compositions. Kinematic viscosity, viscosity gravity constant and paraffin (P), naphthenes (N) and aromatics (A) (PNA) analysis are used to predict the composition of lubricants oil. Kinematic viscosity gives good behaviors and the oxidation stability for each lubricant oils. PNA analysis predicted fractions of paraffin (XP), naphthenes (XN),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2017
Journal Name
New Visions In Plant Science
Improving Nitrogen and Phosphorus Efficiency for Optimal Plant Growth and Yield
...Show More Authors

Nitrogen (N) and phosphorus (P) are the most important nutrients for crop production. The N contributes to the structural component, generic, and metabolic compounds in a plant cell. N is mainly an essential part of chlorophyll, the compound in the plants that is responsible for photosynthesis process. The plant can get its available nitrogen from the soil by mineralizing organic materials, fixed-N by bacteria, and nitrogen can be released from plant as residue decay. Soil minerals do not release an enough amount of nitrogen to support plant; therefore, fertilizing is necessary for high production. Phosphorous contributes in the complex of the nucleic acid structure of plants. The nucleic acid is essential in protein synthesis regulation; t

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study to modify the fat cow's milk for children and infants
...Show More Authors

This study Ajert to modify the chemical composition of milk fat cows and make it similar to the installation of milk fat mother through the addition of protein and soybean oil to be given Alkhltatnsp sensory protein that the best plan is the ratio of 1:1

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Manufacturing not sensitive Okougl Omaid poly Funnell alcohol suitable for technical
...Show More Authors

A sensitive film was manufactured Holokravaa using plastic materials the a Akougl substantive Amaid with poly alcohol Funnell addition to sensitive material Daakromat ammonium were obtained registry Qakma to diffraction efficiency of 83%

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Analytic and numerical solutions for linear and nonlinear multidimensional wave equations
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Proposed Analytical Method for Solving Fuzzy Linear Initial Value Problems
...Show More Authors

     In this article, we aim to define a universal set consisting of the subscripts of the fuzzy differential equation (5) except the two elements  and , subsets of that universal set are defined according to certain conditions. Then, we use the constructed universal set with its subsets for suggesting an analytical method which facilitates solving fuzzy initial value problems of any order by using the strongly generalized H-differentiability. Also, valid sets with graphs for solutions of fuzzy initial value problems of higher orders are found.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref