Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation Parameters of Resistance Spot Welding For AA1050 Aluminum Alloy Sheets
...Show More Authors

The parameters of resistance spot welding (RSW) performed on low strength commercial aluminum sheets are investigated experimentally, the performance requirements and weldability issues were driven the choice of a specific aluminum alloy that was AA1050. RSW aluminum alloys has a major problem of inconsistent quality from weld to weld comparing with welding steel
alloys sheet, due to the higher thermal conductivity, higher thermal expansion, narrow plastic temperature range, and lower electrical resistivity. Much effort has been devoted to the study of describing the relation between the parameters of the process (welding current, welding time, and electrode force) and weld strength. Shear-tensile strength tests were performed to ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A modified ARIMA model for forecasting chemical sales in the USA
...Show More Authors
Abstract<p>model is derived, and the methodology is given in detail. The model is constructed depending on some measurement criteria, Akaike and Bayesian information criterion. For the new time series model, a new algorithm has been generated. The forecasting process, one and two steps ahead, is discussed in detail. Some exploratory data analysis is given in the beginning. The best model is selected based on some criteria; it is compared with some naïve models. The modified model is applied to a monthly chemical sales dataset (January 1992 to Dec 2019), where the dataset in this work has been downloaded from the United States of America census (www.census.gov). Ultimately, the forecasted sales </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Multi-variables Multi -sites Model for Forecasting Hydrological Data Series
...Show More Authors

A multivariate multisite hydrological data forecasting model was derived and checked using a case study. The philosophy is to use simultaneously the cross-variable correlations, cross-site correlations and the time lag correlations. The case study is of two variables, three sites, the variables are the monthly rainfall and evaporation; the sites are Sulaimania, Dokan, and Darbandikhan.. The model form is similar to the first order auto regressive model, but in matrices form. A matrix for the different relative correlations mentioned above and another for their relative residuals were derived and used as the model parameters. A mathematical filter was used for both matrices to obtain the elements. The application of this model indicates i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Evaluation for Higher and Medium Leadership in Institutional Work Quality.
...Show More Authors

Abstract:

This Research aims to define role of the system of evaluating the performance for higher leadership in determining the level of institutional work quality in the Ministry of Agriculture, by measuring system efficiency of evaluating the performance for higher leadership and its effect in institutional work quality, the searcher reached through the theoretical framing and involved studies to build default plan define the relation between Research variables formed from system of evaluating leadership performance as independent variable contains six subsidiary dimensions: (Polarization, evaluating the performance of personnel, training, motivation, se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Real-time control for the transmission of information in wireless networks
...Show More Authors

Wireless  lietworking is·  constantly improving,  changing  and

though  ba ic  principle  is the same.  ['nstead of  using standard  cables  to transmit information fmm one point to another (qr more), it .uses  radio signals.  This paper  presents .a case  study considedng real-time remote

cqntroJ using Wireless UDP/JP-based networks,. The aim of-this werk is to

reduce  real-time· remote control  system  based upon a simulatio.n  model,

which can operate via general communication  l"]etworks, whieh on bodies. modern wireles  tcchnolqgy.

The  first  part includes· a  brief

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reducing Maintenance Costs for Government Projects in Iraq Using Performance Indicators
...Show More Authors

Institutions and companies are looking to reduce spending on buildings and services according to scientific methods, provided they reach the same purpose but at a lower cost. On this basis, this paper proposes a model to measure and reduce maintenance costs in one of the public sector institutions in Iraq by using performance indicators that fit the nature of the work of this institution and the available data. The paper relied on studying the nature of the institution’s work in the maintenance field and looking at the type of data available to know the type and number of appropriate indicators to create the model. Maintenance data were collected for the previous six years by reviewing the maintenance and financial dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Galerkin-Implicit Methods for Solving Nonlinear Hyperbolic Boundary Value Problem
...Show More Authors

This paper is concerned with finding the approximation solution (APPS) of a certain type of nonlinear hyperbolic boundary value problem (NOLHYBVP).  The given BVP is written in its discrete (DI) weak form (WEF), and is proved that  it has a unique APPS, which is obtained via the mixed Galerkin finite element method (GFE) with implicit method (MGFEIM) that reduces the problem to solve the Galerkin nonlinear algebraic system  (GNAS).  In this part, the predictor and the corrector technique (PT and CT) are proved convergent and are used to transform the obtained GNAS to  linear (GLAS ), then the GLAS is solved using the Cholesky method (ChMe). The stability and the convergence of the method are studied. The results

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Compressive strength measurement for cement replacement with recycled glass in concrete
...Show More Authors

The most important environmental constraints at the present time
is the accumulation of glass waste (transparent glass bottles). A lot of
experiments and research have been made on waste and recycling
glass to get use it as much as possible. This research using recycling
of locally waste colorless glass to turn them into raw materials as
alternative of certain percentages of cement to save the environment
from glass waste and reduce some of the disadvantages of cement
with conserving the mechanical and physical properties of concrete
made. A set of required samples were prepared for mechanical test
with different weight percentage of waste glass (2%, 4%, 5%, 6%,
8%, 10%, 15%, 20% and 25%). American standard

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 11 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Estimation of Critical Buckling Velocities for Conservative Pipes Conveying Fluid
...Show More Authors

Conservative pipes conveying fluid such as pinned-pinned (p-p), clamped–pinned (c-p) pipes and clamped-clamped (c-c) lose their stability by buckling at certain critical fluid velocities. In order to experimentally evaluate these velocities, high flow-rate pumps that demand complicated fluid circuits must be used.

     This paper studies a new experimental approach based on estimating the critical velocities from the measurement of several fundamental natural frequencies .In this approach low flow-rate pumps and simple fluid circuit can be used.

Experiments were carried out on two pipe models at three different boundary conditions. The results showed that the present approach is more accurate for est

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Reconstruction of 3D Shape for an Object using Laser Scanning Triangulation
...Show More Authors

This paper presents a method of designing and constructing a system capable of acquiring
the third dimension and reconstructs a 3D shape for an object from multi images of that object using
the principle of active optical triangulation. The system consists of an illumination source, a photo
detector, a movement mechanism and a PC, which is working as a controlling unit for the hard ware
components and as an image processing unit for the object multi view raw images which must be
processed to extract the third dimension. The result showed that the optical triangulation method
provides a rapid mean for obtaining accurate and quantitative distance measurements. The final
result's analysis refers to the necessity of usin

... Show More
View Publication Preview PDF