Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Matec Web Of Conferences
Brain Tumour Detection using Fine-Tuning Mechanism for Magnetic Resonance Imaging
...Show More Authors

In this paper, new brain tumour detection method is discovered whereby the normal slices are disassembled from the abnormal ones. Three main phases are deployed including the extraction of the cerebral tissue, the detection of abnormal block and the mechanism of fine-tuning and finally the detection of abnormal slice according to the detected abnormal blocks. Through experimental tests, progress made by the suggested means is assessed and verified. As a result, in terms of qualitative assessment, it is found that the performance of proposed method is satisfactory and may contribute to the development of reliable MRI brain tumour diagnosis and treatments.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Multi-variables Multi -sites Model for Forecasting Hydrological Data Series
...Show More Authors

A multivariate multisite hydrological data forecasting model was derived and checked using a case study. The philosophy is to use simultaneously the cross-variable correlations, cross-site correlations and the time lag correlations. The case study is of two variables, three sites, the variables are the monthly rainfall and evaporation; the sites are Sulaimania, Dokan, and Darbandikhan.. The model form is similar to the first order auto regressive model, but in matrices form. A matrix for the different relative correlations mentioned above and another for their relative residuals were derived and used as the model parameters. A mathematical filter was used for both matrices to obtain the elements. The application of this model indicates i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Calculate Some Special Function For The Design of Cavity Linear Accelerator
...Show More Authors

              The purpose of this project is to build a scientific base and computational programs in an accelerator design work. The transfer of group of laws in alinear accelerator cavity to computer codes written in Fortran power station language is inorder to get a numerical calculation of an electromagnetic field generated in the cavities of the linear accelerator. The program in put contains mainly the following, the geometrical cavity constant, and the triangular finite element method high – order polynomial. The out put contains vertical and horizontal components of the electrical field together with the electrical and the magnetic field intensity. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
A Ranked-Aware GA with HoG Features for Infant Cry Classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimum design of stiffened square plates for longitudinal and square ribs
...Show More Authors

For a given loading, the stiffness of a plate or shell structure can be increased significantly by the addition of ribs or stiffeners. Hitherto, the optimization techniques are mainly on the sizing of the ribs. The more important issue of identifying the optimum location of the ribs has received little attention. In this investigation, finite element analysis has been achieved for the determination of the optimum locations of the ribs for a given set of design constraints. In the conclusion, the author underlines the optimum positions of the ribs or stiffeners which give the best results. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Real-time control for the transmission of information in wireless networks
...Show More Authors

Wireless  lietworking is·  constantly improving,  changing  and

though  ba ic  principle  is the same.  ['nstead of  using standard  cables  to transmit information fmm one point to another (qr more), it .uses  radio signals.  This paper  presents .a case  study considedng real-time remote

cqntroJ using Wireless UDP/JP-based networks,. The aim of-this werk is to

reduce  real-time· remote control  system  based upon a simulatio.n  model,

which can operate via general communication  l"]etworks, whieh on bodies. modern wireles  tcchnolqgy.

The  first  part includes· a  brief

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study Reinforcing and Applied Load of Wear Rate for Epoxy Composites
...Show More Authors

This research studies Reinforcing and applied load of  Wear Rate for Epoxy composites contains from epoxy resin (Ep) as a matrix material and reinforced by Gawain red wood flour , Russian white wood flour , glass powder and rock wool fibers , with volume fraction (20%) for all samples in lab conditions.  by using the load (10,20 ,30 ,40) Newton of iron disc for testing  time(10) minute, and the results have shown that the reinforcing of epoxy resin led to decrease  wear rate for all samples except the hybrid composites reinforced earth glass powder , that the wear rate values  decrease  from   (22×10-9g/cm) to (4×10-9g/cm) of composite material(Ep+R.W.F) and thus(Ep+W.W.F)   at la

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Numerical Simulation for Cylindrical Electrostatic Precipitator: Effect of the Applied Voltage
...Show More Authors

Coaxial (wire-cylinder) electrodes arrangements are widely used for electrostatic deposition of dust particles in flue gases, when a high voltage is applied to electrodes immersed in air and provide a strongly non-uniform electric field. The efficiency of electrostatic filters mainly depends on the value of the applied voltage and the distribution of the electric field. In this work, a two-dimensional computer simulation was constructed to study the effect of different applied voltages (20, 22, 25, 26, 28, 30 kV) on the inner electrode and their effect on the efficiency of the electrostatic precipitator. Finite Element Method (FEM) and COMSOL Multiphysics software were used to simulate the cross section of a wire cylinder. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Dissolution Study For Sodium Selenite Tablets Using Atomic Absorption Spectrophotometer
...Show More Authors

The development of a meaningful dissolution procedure for drug products with limited water solubility has been a challenge to both the pharmaceutical industry and the agencies that regulate them. Natural surfactants aid in the dissolution and subsequent absorption of drugs with limited aqueous solubility. In vitro, various techniques have been used to achieve adequate dissolution of the sparingly water – soluble or water insoluble drug products such as the use of mechanical methods (i.e., increased agitation and the disintegration method) or hydro alcoholic medium or large volumes of medium. The necessity of assuring the quality of drugs , especially those with low aqueous solubility and in vivo absorption , has led to the development and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 18 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Construction of Semiconductor Laser Range Finder for Target Designation
...Show More Authors

The aim of this research is to design and construct a semiconductor laser range finder
operating in the near infrared range for ranging and designation. The main part of the range finder is the
transmitter which is a semiconductor laser type GaAs of 0.904 mm wavelength with a beam expander,
and the receiver with its collecting optics. The characteristics of transmitter pulse width were 200ns and
threshold current 10 Amp. and maximum operating current 38 Amp. The repetition rate was set at 660 Hz
and maximum output power about 1 watt. The divergence of the beam was 0.268o. A special computer
code was used for optimum optical design and laser spot size analysis and for calculation of atmosphere
attenuation.

View Publication Preview PDF