Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design, Synthesis, Characterization and Preliminary Anticancer Study for Methotrexate Silibinin Conjugates
...Show More Authors

The spectrum of clinical efficacy of Methotrexate (MTX) is broad in that MTX is used in the treatment of certain cancers, severe psoriasis and rheumatoid arthritis.Various mechanisms by which cancer cells grown in tissue culture become resistant to anticancer drugs. The use of multiple  drugs with different mechanisms of entry into cells and different cellular targets allows for effective chemotherapy and high cure rates. In an efforts to develop effective strategies that increase the therapeutic potential of anticancer drugs with less systemic toxicity ,are being directed  towards the investigation of dietary supplements and other phytotherapeutic agents for their synergistic efficacy in combination with anticancer drugs. A promi

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Medico-legal Update
Asprosin Role for Obese Male Patients with Diabetic Mellitus Type II
...Show More Authors

Hormones, their receptors, and the associated signaling pathways make compelling drug targets because of their wide-ranging biological significance to study the role of asprosin in obese male patients with diabetic mellitus type II. ELISA method was used to assay asprosin and insulin. Blood was taken with drawn sample from 30 obese normal patients with age range (40-60) years, 30 diabetic patients with age range (40-60) years at duration of disease (1-5) years and 30 normal healthy patients. The mean difference between T2DM according to insulin % (23.8±0.6) was increased than the mean of IFG (17.7±1.0) (P 0.000). The mean difference between T2DM according to asprosin (122.1±21.8) was increased than the mean of IFG (51.4±2.7) (P 0

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Characterization of nickel oxide nanocatalyst electrodes for an alkaline fuel cell
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper had been studied the characterization of the nanocatalyst (NiO) Mesh electrodes. For fuel cell. The catalyst is prepared and also the electrodes The structural were studied through the analysis of X-ray diffraction of the prepared nanocatalyst for determining the yielding phase and atomic force microscope to identify the roughness of prepared catalyst surface, Use has been nanocatalyst led to optimization of cell voltage, current densities & power for a fuel cell.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Double INEM-transform integral for solving second order partial differential equation
...Show More Authors

In this study, a brand-new double transform known as the double INEM transform is introduced. Combined with the definition and essential features of the proposed double transform, new findings on partial derivatives, Heaviside function, are also presented. Additionally, we solve several symmetric applications to show how effective the provided transform is at resolving partial differential equation.

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of SMEs & The Justifications For Its incubation : Survy Study
...Show More Authors

Abstract

We can see the phenomena of small and medium-sized enterprises, by important and a new subject contemporary, thro related between important concept that develop and add. This research focused on the important concept of small and medium-sized enterprises, in public and privet sectors. small and medium-sized enterprises discrimination by large filer ratio in the especially at the first years when they started because of the limited managerial skills, financial recourses and marketing problems. On it they will creative new procedures. this research treatment the core issues about wakens local and international enterprises, so threat. the goals of this research are extended malty dimension concept o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Job Satisfaction for Educational Counselors: General Directorate of Education Rusafa II
...Show More Authors

The current research aims to measure the job satisfaction of educational counselors in the general directorate of education of the second Rusafa in the ministry of education of Iraq. Moreover, it aims to identify the significant differences in job satisfaction according to the gender (Male-Female), the length of service (less than 15 years more than 15 years), and the relationship between these two variables. To achieve the objectives of the research, the researcher developed a scale to measure job satisfaction. This tool was applied to sample of (100) educational counselors selected randomly. The results showed that educational counselors have job satisfaction, in which males are more satisfied in their job than females. The results als

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 29 2021
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Unified Methodology for Strength and Stress Analysis of Structural Concrete Members
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a methodology is presented for determining the stress and strain in structural concrete sections, also, for estimating the ultimate combination of axial forces and bending moments that produce failure. The structural concrete member may have a cross-section with an arbitrary configuration, the concrete region may consist of a set of subregions having different characteristics (i.e., different grades of concretes, or initially identical, but working with different stress-strain diagrams due to the effect of indirect reinforcement or the effect of confinement, etc.). This methodology is considering the tensile strain softening and tension stiffening of concrete in additio</p> ... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Mj Journal On Applied Mathematics
Mathematical models for estimation the concentration of heavy metals in soil
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for HAWT Wake shape with different Angles of Attack
...Show More Authors

Increasing world demand for renewable energy resources as wind energy was one of the goals behind research optimization of energy production from wind farms. Wake is one of the important phenomena in this field. This paper focuses on understanding the effect of angle of attack (α) on wake characteristics behind single horizontal axis wind turbines (HAWT). This was done by design three rotors different from each other in value of α used in the rotor design process. Values of α were (4.8˚,9.5˚,19˚). The numerical simulations were conducted using Ansys Workbench 19- Fluent code; the used turbulence model was (k-ω SST). The results showed that best value for extracted wind energy was at α=19˚, spread distance of wak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of Expert System for Managing the System of AthTharthar Lake
...Show More Authors

The operation and management of water resources projects have direct and significant effects on the optimum use of water. Artificial intelligence techniques are a new tool used to help in making optimized decisions, based on knowledge bases in the planning, implementation, operation and management of projects as well as controlling flowing water quantities to prevent flooding and storage of excess water and use it during drought.

 In this research, an Expert System was designed for operating and managing the system of AthTharthar Lake (ESSTAR). It was applied for all expected conditions of flow, including the cases of   drought, normal flow, and during floods. Moreover, the cases of hypothetical op

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref