Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Technique For Image De-blurring Using Adaptive Wavelet Lagrange Fuzzy Filter
...Show More Authors

A new de-blurring technique was proposed in order to reduced or remove the blur in the images. The proposed filter was designed from the Lagrange interpolation calculation with adjusted by fuzzy rules and supported by wavelet decomposing technique. The proposed Wavelet Lagrange Fuzzy filter gives good results for fully and partially blurring region in images.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Load Distribution Factors For Horizontally Curved Composite Concrete-Steel Girder Bridges
...Show More Authors

This paper focuses on Load distribution factors for horizontally curved composite concrete-steel girder bridges. The finite-element analysis software“SAP2000” is used to examine the key parameters that can influence the distribution factors for horizontally curved composite steel
girders. A parametric study is conducted to study the load distribution characteristics of such bridge system due to dead loading and AASHTO truck loading using finite elements method. The key parameters considered in this study are: span-to-radius of curvature ratio, span length, number of girders, girders spacing, number of lanes, and truck loading conditions. The results have shown that the curvature is the most critical factor which plays an important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Advances In Informatics And Computing In Civil And Construction Engineering: Proceedings Of The 35th Cib W78 2018 Conference: It In Design, Construction, And Management
Technology alternatives for workplace safety risk mitigation in construction: Exploratory study
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effect of mother in development of nutritional education for her children
...Show More Authors

Reprehensible during the period of human life ,particular in child hood and after weaning
baby,analmeating habits have acquired his remaining life time and here high Iights,the role of
the mother in the childs education,dietar habits, and health methods and what is beneficial to
his health and in sufficien quantities for the baby .brooze trails are learned by the childin the
home with animportant and significant role in the future,inacht.aaralgame course wisely,after
becoming more in dependent in its delision-making an choices beyond the control of parents.
The present study aimed to message measure the awareness of food the mother and her role in
the development of food awareness sons, and its relation ship with som

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 13 2016
Journal Name
University Of Baghdad
Employ Mathematical Model and Neural Networks for Determining Rate Environmental Contamination
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposing a Scheme for Human Interactive Proof Test using Plasma Effect
...Show More Authors

            Human Interactive Proofs (HIPs) are automatic inverse Turing tests, which are intended to differentiate between people and malicious computer programs. The mission of making good HIP system is a challenging issue, since the resultant HIP must be secure against attacks and in the same time it must be practical for humans. Text-based HIPs is one of the most popular HIPs types. It exploits the capability of humans to recite text images more than Optical Character Recognition (OCR), but the current text-based HIPs are not well-matched with rapid development of computer vision techniques, since they are either vey simply passed or very hard to resolve, thus this motivate that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Responsivity of porous silicon for blue visible light with high sensitivity
...Show More Authors

In this work, porous silicon (PS) are fabricated using electrochemical etching (ECE) process for p-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation. The structural, morphological and electrical properties of PS synthesized at etching current density of (10, 20, 30) mA/cm2 at constant etching time 10 min are studied. From X-ray diffraction (XRD) measurement, the value of FWHM is in general decreases with increasing current density for p-type porous silicon (p-PS). Atomic force microscope (AFM) showed that for p-PS the average pore diameter decreases at 20 mA. Porous silicon which formed on silicon will be a junction so I-V characteristics have been studied in the dark to calculate ideality factor (n), and saturation current (Is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mathematical treatment for solition-soliton interactions in mono-mode optical fiber
...Show More Authors

There are many images you need to large Khneh space With the continued evolution of storage technology for computers, there is a continuing need and are required to reduce Alkhoznip space Pictures Zguet pictures in a good way, the way conversion Alamueja to Purifiers

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
6th.engineering Conference/college Of Eng. /university Of Baghdad
Comparison between analytical solution and experimental results for reinforced loose sand
...Show More Authors

Presents here in the results of comparison between the theoretical equation stated by Huang and Menq and laboratory model tests used to study the bearing capacity of square footing on geogrid-reinforced loose sand by performing model tests. The effects of several parameters were studied in order to study the general behavior of improving the soil by using the geogrid. These parameters include depth of first layer of reinforcement, vertical spacing of reinforcement layers, number of reinforcement layers and types of reinforcement layers The results show that the theoretical equation can be used to estimate the bearing capacity of loose sand.

Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimal UAV Deployment for Data Collection in Deadline-based IoT Applications
...Show More Authors

The deployment of UAVs is one of the key challenges in UAV-based communications while using UAVs for IoT applications. In this article, a new scheme for energy efficient data collection with a deadline time for the Internet of things (IoT) using the Unmanned Aerial Vehicles (UAV) is presented. We provided a new data collection method, which was set to collect IoT node data by providing an efficient deployment and mobility of multiple UAV, used to collect data from ground internet of things devices in a given deadline time. In the proposed method, data collection was done with minimum energy consumption of IoTs as well as UAVs. In order to find an optimal solution to this problem, we will first provide a mixed integer linear programming m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref