Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study of The Dynamical Behavior For Deuterons in Dense Plasma Focus
...Show More Authors

    The motion of fast deuterons in most dense plasma focus devices  ( DPF ) , may be characterized that it has a complex nature in its paths and this phenomena by describing a through gyrating motion with arbitrary changes in magnitude and direction .  In this research , we focused on the  understanding the theoretical concepts which  depend deeply on the experimental results to explain the deuteron motions in the pinch region , and then to use the fundamental physical formulas that are deeply related to the explanation of this motion to prepare a suitable model for calculating the vertical and radial components for deuteron velocity by improving the  Rung – Kutta  Method

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Competencies Required For Teachers of History in the Preparatory Stage
...Show More Authors

         This study attempts to determine the necessary teaching competencies for teachers and the level of their importance in the development of their performance professionally and scientifically, and the progress towards a better future to achieve an effective level. Accordingly, the research community consists of the morning-preparatory schools for boys at the General Directorate of Education of Baghdad \ Rusafa2. The study sample included (68) teachers constituted 88.31% of the total community of teachers. As for the research tools, the researcher adopted the descriptive method by using the observation method in which the researcher prepared a list of teaching. For verifying the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 12 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Comparing Angiotensin Gene polymorphisms According to Mechanical Ability for Weightlifter Selection
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Ornamental Fishes: A Looming Danger for Inland Fish Diversity of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of linear shrinkage for siliceous materials to meet insulating requirements
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Tuning PID Controller by Neural Network for Robot Manipulator Trajectory Tracking
...Show More Authors

Ziegler and Nichols proposed the well-known Ziegler-Nichols method to tune the coefficients of PID controller. This tuning method is simple and gives fixed values for the coefficients which make PID controller have weak adaptabilities for the model parameters variation and changing in operating conditions. In order to achieve adaptive controller, the Neural Network (NN) self-tuning PID control is proposed in this paper which combines conventional PID controller and Neural Network learning capabilities. The proportional, integral and derivative (KP, KI, KD) gains are self tuned on-line by the NN output which is obtained due to the error value on the desired output of the system under control. The conventio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Correlation between Paris function parameters to crack velocity for Alumina ceramics
...Show More Authors

The question about the existence of correlation between the parameters A and m of the Paris function is re-examined theoretically for brittle material such as alumina ceramic (Al2O3) with different grain size. Investigation about existence of the exponential function which fit a good approximation to the majority of experimental data of crack velocity versus stress intensity factor diagram. The rate theory of crack growth was applied for data of alumina ceramics samples in region I and making use of the values of the exponential function parameters the crack growth rate theory parameters were estimated.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
Using Information Technology for Comprehensive Analysis and Prediction in Forensic Evidence
...Show More Authors

With the escalation of cybercriminal activities, the demand for forensic investigations into these crimeshas grown significantly. However, the concept of systematic pre-preparation for potential forensicexaminations during the software design phase, known as forensic readiness, has only recently gainedattention. Against the backdrop of surging urban crime rates, this study aims to conduct a rigorous andprecise analysis and forecast of crime rates in Los Angeles, employing advanced Artificial Intelligence(AI) technologies. This research amalgamates diverse datasets encompassing crime history, varioussocio-economic indicators, and geographical locations to attain a comprehensive understanding of howcrimes manifest within the city. Lev

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution for Linear State Space Systems using Haar Wavelets Method
...Show More Authors

In this research, Haar wavelets method has been utilized to approximate a numerical solution for Linear state space systems. The solution technique is used Haar wavelet functions and Haar wavelet operational matrix with the operation to transform the state space system into a system of linear algebraic equations which can be resolved by MATLAB over an interval from 0 to . The exactness of the state variables can be enhanced by increasing the Haar wavelet resolution. The method has been applied for different examples and the simulation results have been illustrated in graphics and compared with the exact solution.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
vStudy of Linear Shrinkage for Siliceous Materials to Meet Insulating Requirements
...Show More Authors

Iraqi siliceous rocks were chosen to be used as raw materials in this study which is concern with the linear shrinkage and their related parameters. They are porcelinite from Safra area (western desert) and Kaolin Duekla, their powders were mixed in certain percentage, to shape compacts and sintered. The study followed with thermal and chemical treatments, which are calcination and acid washing. The effects on final compact properties such as linear shrinkage were studied. Linear shrinkage was calculated for sintered compacts to study the effects of calcination processes, chemical washing, weight percentage, sintering processes, loading moment were studied on this property where the compacts for groups is insulating materials.
Linear

... Show More
View Publication Preview PDF