Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Insects Infestation for Plants of Fabaceae in Different Areas in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, 191 specimens of insects that infect species of the Fabaceae family, including: <italic>Pisum sativum</italic> L. (1753), <italic>Lens esculenta</italic> Moench (1794) and <italic>Vigna unguiculata</italic> subsp. <italic>sesquipedalis</italic> (L.) Verdc. (1763), <italic>Vicia faba</italic> L. (1753), <italic>Phaseolus vulgaris</italic> L. (1753), <italic>Medicago sativa</italic> L. (1753), <italic>Trifolium campestre</italic> Schreb. (1804), were collected from four governorates: Baghdad, Karbala, Wasit, and Anbar. Four orders, five families, 17 species belonging to 10 genera have been ide</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Digital Orthophoto Production Using Close-Range Photographs for High Curved Objects
...Show More Authors

Orthophoto provides a significant alternative capability for the presentation of architectural or archaeological applications. Although orthophoto production from airphotography of high or lower altitudes is considered to be typical, the close range applications for the large-scale survey of statue or art masterpiece or any kind of monuments still contain a lot of interesting issues to be investigated.

In this paper a test was carried out for the production of large scale orthophoto of highly curved surface, using a statue constructed of some kind of stones. In this test we use stereo photographs to produce the orthophoto in stead of single photo and DTM, by applying the DLT mathematical relationship as base formula in differenti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Pavement Maintenance Management System for Baghdad Urban Roadway Network
...Show More Authors

The road transportation system is considered as major component of the infrastructure in any country, it affects the developments in economy and social activities. The Asphalt Concrete which is considered as the major pavement material for the road transportation system in Baghdad is subjected to continuous deterioration with time due to traffic loading and environmental conditions, it was felt that implementing a comprehensive pavement maintenance management system (PMMS), which should be capable for preserving the functional and structural conditions of pavement layers, is essential. This work presents the development of PMMS with Visual inspection technique for evaluating the Asphalt Concrete pavement surface condition; common types o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of Various Multicarrier Modulation Techniques for Different Multilevel Converters
...Show More Authors

The applications of Multilevel Converter (MLC) are increased because of the huge demand for clean power; especially these types of converters are compatible with the renewable energy sources. In addition, these new types of converters have the capability of high voltage and high power operation. A Nine-level converter in three modes of implementation; Diode Clamped-MLC (DC-MLC), Capacitor Clamped-MLC (CC-MLC), and the Modular Structured-MLC (MS-MLC) are analyzed and simulated in this paper. Various types of Multicarrier Modulation Techniques (MMTs) (Level shifted (LS), and Phase shifted (PS)) are used for operating the proposed Nine level - MLCs. Matlab/Simulink environment is used for the simulation, extracting, and ana

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Structural elements of composition design for fabrics image Image footage model
...Show More Authors

End of the twentieth century witnessed by the technological evolution Convergences between the visual arts aesthetic value and objective representation of the image in the composition of the design of the fabric of new insights and unconventional potential in atypical employment. It is through access to the designs of modern fabrics that address the employment picture footage included several scenes footage from the film, which focuses on research and analytical as a study to demonstrate the elements of the picture and the organization of its rules and how to functioning in the design of fabrics, Thus, it has identified the problem by asking the following: What are the elements of the picture footage and how the functioning of the struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computers, Materials &amp; Continua
Severity Based Light-Weight Encryption Model for Secure Medical Information System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Wind Interference Effect for Overall Design Load on Mid-Rise Building
...Show More Authors

The constructed building in the urban area is subject to wind characteristics due to the influence of surrounding buildings. The residential complexes currently being built in Iraq represent a case study for the subject of this research. Therefore, the objective of this study is to identify the interference effect because of adjacent buildings effects on the mid-rise building. The speed and pressure of the wind have been numerically simulated as well as wind load has been simulated by using a virtual wind tunnel which is available in Autodesk Robot Structural Analysis, RSA, software. Two identical adjacent buildings have been simulated and many coefficients were included in this study such as the spacing, directionality,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Core Thinking skills for the kindergarten children, according to some variables
...Show More Authors

The study aimed at the following:

    Identify the differences in average scores core  thinking skills kindergarten children by variable sex (male - female), and by variable age (5.6 - 5.11).

To achieve this researcher adopted a standardized test of core thinking skills for the kindergarten children, which was built and standardization by the researcher Meyada Asaad Mussa 2012 . applied test on a sample of (814) ) boys and girls who were randomly chosen form,  from directorates of Baghdad Education Adoption of the proportional distribution.

    

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
Using Information Technology for Comprehensive Analysis and Prediction in Forensic Evidence
...Show More Authors

With the escalation of cybercriminal activities, the demand for forensic investigations into these crimeshas grown significantly. However, the concept of systematic pre-preparation for potential forensicexaminations during the software design phase, known as forensic readiness, has only recently gainedattention. Against the backdrop of surging urban crime rates, this study aims to conduct a rigorous andprecise analysis and forecast of crime rates in Los Angeles, employing advanced Artificial Intelligence(AI) technologies. This research amalgamates diverse datasets encompassing crime history, varioussocio-economic indicators, and geographical locations to attain a comprehensive understanding of howcrimes manifest within the city. Lev

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computational Thermal Sciences: An International Journal
EXPERIMENTAL AND NUMERICAL ANALYSIS FOR THERMAL PROBLEM OF FRICTIONAL BRAKE SYSTEM
...Show More Authors

The present work aims to validate the experimental results of a new test rig built from scratch to evaluate the thermal behavior of the brake system with the numerical results of the transient thermal problem. The work was divided into two parts; in the first part, a three-dimensional finite-element solution of the transient thermal problem using a new developed 3D model of the brake system for the selected vehicle is SAIPA 131, while in the second part, the experimental test rig was built to achieve the necessary tests to find the temperature distribution during the braking process of the brake system. We obtained high agreement between the results of the new test rig with the numerical results based on the developed model of the brake

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref