Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Responsivity of porous silicon for blue visible light with high sensitivity
...Show More Authors

In this work, porous silicon (PS) are fabricated using electrochemical etching (ECE) process for p-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation. The structural, morphological and electrical properties of PS synthesized at etching current density of (10, 20, 30) mA/cm2 at constant etching time 10 min are studied. From X-ray diffraction (XRD) measurement, the value of FWHM is in general decreases with increasing current density for p-type porous silicon (p-PS). Atomic force microscope (AFM) showed that for p-PS the average pore diameter decreases at 20 mA. Porous silicon which formed on silicon will be a junction so I-V characteristics have been studied in the dark to calculate ideality factor (n), and saturation current (Is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 17 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The interpolation effect on the spare sinogram for 3D image reconstruction
...Show More Authors

The effect of using three different interpolation methods (nearest neighbour, linear and non-linear) on a 3D sinogram to restore the missing data due to using angular difference greater than 1° (considered as optimum 3D sinogram) is presented. Two reconstruction methods are adopted in this study, the back-projection method and Fourier slice theorem method, from the results the second reconstruction proven to be a promising reconstruction with the linear interpolation method when the angular difference is less than 20°.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Double INEM-transform integral for solving second order partial differential equation
...Show More Authors

In this study, a brand-new double transform known as the double INEM transform is introduced. Combined with the definition and essential features of the proposed double transform, new findings on partial derivatives, Heaviside function, are also presented. Additionally, we solve several symmetric applications to show how effective the provided transform is at resolving partial differential equation.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 10 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Geomechanical modelling and two-way coupling simulation for carbonate gas reservoir
...Show More Authors
Abstract<p>Geomechanical modelling and simulation are introduced to accurately determine the combined effects of hydrocarbon production and changes in rock properties due to geomechanical effects. The reservoir geomechanical model is concerned with stress-related issues and rock failure in compression, shear, and tension induced by reservoir pore pressure changes due to reservoir depletion. In this paper, a rock mechanical model is constructed in geomechanical mode, and reservoir geomechanics simulations are run for a carbonate gas reservoir. The study begins with assessment of the data, construction of 1D rock mechanical models along the well trajectory, the generation of a 3D mechanical earth model, and runni</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 25 2022
Journal Name
Tem Journal
Preparing of ECG Dataset for Biometric ID Identification with Creative Techniques
...Show More Authors

The Electrocardiogram records the heart's electrical signals. It is a practice; a painless diagnostic procedure used to rapidly diagnose and monitor heart problems. The ECG is an easy, noninvasive method for diagnosing various common heart conditions. Due to its unique advantages that other humans do not share, in addition to the fact that the heart's electrical activity may be easily detected from the body's surface, security is another area of concern. On this basis, it has become apparent that there are essential steps of pre-processing to deal with data of an electrical nature, signals, and prepare them for use in Biometric systems. Since it depends on the structure and function of the heart, it can be utilized as a biometric attribute

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Fabrication of In2O3: CdO Nanoparticles for NO2 Gas Sensor
...Show More Authors

The physical and morphological characteristics of porous silicon (PS) synthesized via gas sensor was assessed by electrochemical etching for a Si wafer in diluted HF acid in water (1:4) at different etching times and different currents. The morphology for PS wafers by AFM show that the average pore diameter varies from 48.63 to 72.54 nm with increasing etching time from 5 to 15min and from 72.54 to 51.37nm with increasing current from 10 to 30 mA. From the study, it was found that the gas sensitivity of In2O3: CdO semiconductor, against NO2 gas, directly correlated to the nanoparticles size, and its sensitivity increases with increasing operating temperature.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution for Linear State Space Systems using Haar Wavelets Method
...Show More Authors

In this research, Haar wavelets method has been utilized to approximate a numerical solution for Linear state space systems. The solution technique is used Haar wavelet functions and Haar wavelet operational matrix with the operation to transform the state space system into a system of linear algebraic equations which can be resolved by MATLAB over an interval from 0 to . The exactness of the state variables can be enhanced by increasing the Haar wavelet resolution. The method has been applied for different examples and the simulation results have been illustrated in graphics and compared with the exact solution.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
International Journal Of Knowledge Management
Assessing the Success of the Perceived Usefulness for Knowledge Management Systems
...Show More Authors

Recently, Knowledge Management Systems (KMS) consider one of the major fields of study in educational institutions, caused by the necessity to identify their knowledge value and success. Hence, based on the updated DeLone and McLean’s Information Systems Success Model (DMISSM), this study set out to assess the success of the Perceived Usefulness of Knowledge Management Systems (PUKMS) in Iraqi universities. To achieve this objective, the quantitative method is selected as the research design. In total, 421 university administration staff members from 13 Iraqi private universities were conducted. This study highlights a number of significant results depending on structural equation modeling which confirms that system, information, and s

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Perceptually Important Points-Based Data Aggregation Method for Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

The transmitting and receiving of data consume the most resources in Wireless Sensor Networks (WSNs). The energy supplied by the battery is the most important resource impacting WSN's lifespan in the sensor node. Therefore, because sensor nodes run from their limited battery, energy-saving is necessary. Data aggregation can be defined as a procedure applied for the elimination of redundant transmissions, and it provides fused information to the base stations, which in turn improves the energy effectiveness and increases the lifespan of energy-constrained WSNs. In this paper, a Perceptually Important Points Based Data Aggregation (PIP-DA) method for Wireless Sensor Networks is suggested to reduce redundant data before sending them to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (61)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
Springer Science And Business Media Llc
MOGSABAT: a metaheuristic hybrid algorithm for solving multi-objective optimisation problems
...Show More Authors

Scopus (65)
Crossref (48)
Scopus Clarivate Crossref