Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The requirements of curriculum development for the public stage in Iraq
...Show More Authors

 Chapter One : the importance of research and the need for it .
       He has developed the concept of the curriculum has evolved as other educational concepts . Because the world has become a small village due to modern technology and are used in various aspects of life , and the rapid communication between the world can be accessed easily and conveniently . And that the purpose of education citizens who create social functions which ones to keep the culture , upgrade and repair flaws, and aims to develop the capacity of the individual and the preparations in the footsteps of scientific and technological development .
- The goal of research : The research aims to:
1 . What is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
GIS as A Tool for Expansive Soil Detection at Sulaymaniyah City
...Show More Authors

Geotechnical engineering like any other engineering field has to develop and cope with new technologies. This article intends to investigate the spatial relationships between soil’s liquid limit (LL), plasticity index (PI) and Liquidity index (LI) for particular zones of Sulaymaniyah City. The main objective is to study the ability to produce digital soil maps for the study area and determine regions of high expansive soil. Inverse Distance Weighting (IDW) interpolation tool within the GIS (Geographic Information System) program was used to produce the maps. Data from 592 boreholes for LL and PI and 245 boreholes for LI were used for this study. Layers were allocated into three depth ranges (1 to 2, 2 to 4 and 4 to 6)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Zirconium Sulfate as Catalyst for Biodiesel Production by Using Reactive Distillation
...Show More Authors

Production of fatty acid esters (biodiesel) from oleic acid and 2-ethylhexanol using sulfated zirconia as solid catalyst for the production of biodiesel was investigated in this work.

 

       The parameters studied were temperature of reaction (100 to 130°C), molar ratio of alcohol to free fatty acid (1:1 to 3:1), concentration of catalyst (0.5 to 3%wt), mixing speed (500 to 900 rpm) and types of sulfated zirconia (i.e modified, commercial, prepared  catalyst according to literature and reused catalyst). The results show the best conversion to biodiesel was 97.74% at conditions of 130°C, 3:1, 2wt% and 650 rpm using modified catalyst respectively. Also, modified c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Robust Estimations for power Spectrum in ARMA(1,1) Model Simulation Study
...Show More Authors

Simulation Study

 

Abstract :

Robust statistics Known as, Resistance to mistakes resulting of the deviation of Check hypotheses of statistical properties ( Adjacent Unbiased  , The Efficiency of data taken from a wide range of probability distributions follow a normal distribution or a mixture of other distributions with different standard deviations.

 power spectrum function lead to, President role in the analysis of Stationary random processes, organized according to time, may be discrete random variables or continuous. Measuring  its total capacity as frequency function.

Estimation methods Share with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Load Distribution Factors For Horizontally Curved Composite Concrete-Steel Girder Bridges
...Show More Authors

This paper focuses on Load distribution factors for horizontally curved composite concrete-steel girder bridges. The finite-element analysis software“SAP2000” is used to examine the key parameters that can influence the distribution factors for horizontally curved composite steel
girders. A parametric study is conducted to study the load distribution characteristics of such bridge system due to dead loading and AASHTO truck loading using finite elements method. The key parameters considered in this study are: span-to-radius of curvature ratio, span length, number of girders, girders spacing, number of lanes, and truck loading conditions. The results have shown that the curvature is the most critical factor which plays an important

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Coagulation - Flotation Process for Removing Oil from wastewater using Sawdust+ Bentonite
...Show More Authors

In many industries especially oil companies in Iraq consumed large quantities of water which will produce oil-contaminated water which can cause major pollution in agricultural lands and rivers. The aim of the present work is to enhance the efficiency of dispersed air flotation technique by using highly effective and cost-efficient coagulant to treating gas oil emulsion. The experimental work was carried out using bubble column made of Perspex glass (5cm I.D, 120cm height). A liquid was at depth of 60cm. Different dosage of sawdust +bentonite at ratio 2:1 (0.5+ 0.25; 1+ 0.5 and 2+1) gm and alum at concentration (10,20and30mg/l) at different pH ( 4 and 7) were used to determine optimum dosages of coagulant. Jar test exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
IMPLEMENTATION OF GYPSEOUS SOIL-ASPHALT STABILIZATION TECHNIQUE FOR BASE COURSE CONSTRUCTION
...Show More Authors

The aim of this research work is to study the effect of stabilizing gypseous soil, which covers
vast areas in the middle, west and south parts of Iraq, using liquid asphalt on its strength properties
to be used as a base course layer replacing the traditional materials of coarse aggregate and broken
stones which are scarce at economical prices and hauling distances.
Gypseous soil brought from Al-Ramadi City, west of Iraq, with gypsum content of 66.65%,
medium curing cutback asphalt (MC-30), and hydrated lime are used in this study.
The conducted tests on untreated and treated gypseous soil with different percentages of medium
curing cutback asphalt (MC-30), water, and lime were: unconfined compression strength, and o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Medico-legal Update
Asprosin Role for Obese Male Patients with Diabetic Mellitus Type II
...Show More Authors

Hormones, their receptors, and the associated signaling pathways make compelling drug targets because of their wide-ranging biological significance to study the role of asprosin in obese male patients with diabetic mellitus type II. ELISA method was used to assay asprosin and insulin. Blood was taken with drawn sample from 30 obese normal patients with age range (40-60) years, 30 diabetic patients with age range (40-60) years at duration of disease (1-5) years and 30 normal healthy patients. The mean difference between T2DM according to insulin % (23.8±0.6) was increased than the mean of IFG (17.7±1.0) (P 0.000). The mean difference between T2DM according to asprosin (122.1±21.8) was increased than the mean of IFG (51.4±2.7) (P 0

... Show More
Publication Date
Wed Jan 13 2016
Journal Name
University Of Baghdad
Employ Mathematical Model and Neural Networks for Determining Rate Environmental Contamination
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 08 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Constructing and Standardizing Physical Tests for Speed Endurance In Youth Basketball
...Show More Authors

View Publication