Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Italian Journal Of Vascular And Endovascular Surgery
Retroperitoneal versus transperitoneal approach for aortoiliac occlusive disease: a comparative study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
3rd European Workshop On Visual Information Processing
Mean Predictive Block Matching (MPBM) for fast block-matching motion estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 15 2014
Journal Name
Monthly Notices Of The Royal Astronomical Society
Gravitational lensing in WDM cosmologies: the cross-section for giant arcs
...Show More Authors

The nature of the dark sector of the Universe remains one of the outstanding problems in modern cosmology, with the search for new observational probes guiding the development of the next generation of observational facilities. Clues come from tension between the predictions from Λ cold dark matter (ΛCDM) and observations of gravitationally lensed galaxies. Previous studies showed that galaxy clusters in the ΛCDM are not strong enough to reproduce the observed number of lensed arcs. This work aims to constrain the warm dark matter (WDM) cosmologies by means of the lensing efficiency of galaxy clusters drawn from these alternative models. The lensing characteristics of two samples of simulated clusters in the Λ warm dark matter and ΛCDM

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the one electron expeetation values for different wave functions
...Show More Authors

The aim of this work is to evaluate the onc-electron expectation values < r > from the radial electronic density funetion D(r) for different wave ?'unctions for the 2s state of Li atom. The wave functions used were published in 1963,174? and 1993 , respectavily. Using " " ' wave function as a Slater determinant has used the positioning technique for the analysis open shell system of Li (Is2 2s) State.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Study of Gamma- Ray Shielding Parameters for Different Epoxy Composites
...Show More Authors

In the current work various types of epoxy composites were added to concrete to enhance its effectiveness as a gamma- ray shield. Four epoxy samples of (E/clay/B4C) S1, (E/Mag/B4C) S2, (EPIL) S3 and (Ep) S4 were used in a comparative study of gamma radiation attenuation properties of these shields that calculating using Mont Carlo code (MCNP-5). Adopting Win X-com software and Artificial Neural Network (ANN), µ/ρ revealed great compliance with MCNP-5. By applying (µ/ρ) output for gamma at different energies, HVL, TVL and MFP have been also estimated. ANN technique was simulated to estimate (µ/ρ) and dose rates. According to the results, µ/ρ of all epoxy samples scored higher than standard concrete. Both S2 and S3 samples having h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Positioning
Fluid Inclusions Usage for Assessing Oil Migration in Duhok, North Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
The suggested threshold to reduce data noise for a factorial experiment
...Show More Authors

In this research, a factorial experiment (4*4) was studied, applied in a completely random block design, with a size of observations, where the design of experiments is used to study the effect of transactions on experimental units and thus obtain data representing experiment observations that The difference in the application of these transactions under different environmental and experimental conditions It causes noise that affects the observation value and thus an increase in the mean square error of the experiment, and to reduce this noise, multiple wavelet reduction was used as a filter for the observations by suggesting an improved threshold that takes into account the different transformation levels based on the logarithm of the b

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Identifying the selection criteria of design consultant for Iraqi construction projects
...Show More Authors
Abstract<p>The quality and cost of constructed buildings are heavily influenced by the performance of design/auditing consultants. Thus, selecting the right design consultant and design auditing consultants is of utmost importance and not an easy task for any construction client. so, the client should specify the efficiency criteria and assess the performance levels of the design and design auditing consultant firm. The study aims to identify the selection criteria of the design consultant in construction projects and also identify the selection criteria of the design auditing consultant for the construction projects by using the Delphi survey with applying the principal components analysis (PCA</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Approvals of the Imam nuclear for Iraqis Through the student platform
...Show More Authors

The research was titled: Approval of the Imam of the Nuclear of Iraqis through the curriculum of the students.
The research revolves around the study of the weight of the imam nuclear jurisprudence in which the views of the Iraqi jurists of the Imam Shafi'i agreed through the book of students' approach to the nuclear imam, the research included a brief translation of the nuclear imam, and the definition of his place in the Shafi'i school, and then the definition of Iraqi jurists and then study the jurisprudence The course of research is only three issues, and compared with the views of imams, and the statement of the most correct opinion, and God and the conciliator.
researcher

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library
...Show More Authors

Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library

View Publication Preview PDF