Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Smart Agricultural Technology
Smart fertilizer technologies: An environmental impact assessment for sustainable agriculture
...Show More Authors

The global food supply heavily depends on utilizing fertilizers to meet production goals. The adverse impacts of traditional fertilization practices on the environment have necessitated the exploration of new alternatives in the form of smart fertilizer technologies (SFTs). This review seeks to categorize SFTs, which are slow and controlled-release Fertilizers (SCRFs), nano fertilizers, and biological fertilizers, and describes their operational principles. It examines the environmental implications of conventional fertilizers and outlines the attributes of SFTs that effectively address these concerns. The findings demonstrate a pronounced environmental advantage of SFTs, including enhanced crop yields, minimized nutrient loss, improved nut

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Offshore Technology Conference Asia
Prediction of Hydrate Phase Equilibrium Conditions for Different Gas Mixtures
...Show More Authors
Abstract<p>Gas hydrate formation poses a significant threat to the production, processing, and transportation of natural gas. Accurate predictions of gas hydrate equilibrium conditions are essential for designing the gas production systems at safe operating conditions and mitigating the problems caused by hydrates formation. A new hydrate correlation for predicting gas hydrate equilibrium conditions was obtained for different gas mixtures containing methane, nitrogen and carbon dioxide. The new correlation is proposed for a pressure range of 1.7-330 MPa, a temperature range of 273-320 K, and for gas mixtures with specific gravity range of 0.553 to 1. The nonlinear regression technique was applie</p> ... Show More
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Ain Shams Engineering Journal
A semi-analytical iterative method for solving differential algebraic equations
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
Matching Algorithms for Intrusion Detection System based on DNA Encoding
...Show More Authors

Pattern matching algorithms are usually used as detecting process in intrusion detection system. The efficiency of these algorithms is affected by the performance of the intrusion detection system which reflects the requirement of a new investigation in this field. Four matching algorithms and a combined of two algorithms, for intrusion detection system based on new DNA encoding, are applied for evaluation of their achievements. These algorithms are Brute-force algorithm, Boyer-Moore algorithm, Horspool algorithm, Knuth-Morris-Pratt algorithm, and the combined of Boyer-Moore algorithm and Knuth–Morris– Pratt algorithm. The performance of the proposed approach is calculated based on the executed time, where these algorithms are applied o

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Developing Gold-Resveratrol Nanoconjugates for Management of Rheumatoid Arthritis (RA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 14 2022
Journal Name
Diagnostics
Determination of the Accuracy of Salivary Biomarkers for Periodontal Diagnosis
...Show More Authors

Background: We aimed to investigate the accuracy of salivary matrix metalloproteinases (MMP)-8 and -9, and tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP)-1 in diagnosing periodontitis and in distinguishing periodontitis stages (S)1 to S3. Methods: This study was a case–control study that included patients with periodontitis S1 to S3 and subjects with healthy periodontia (controls). Saliva was collected, and then, clinical parameters were recorded, including plaque index, bleeding on probing, probing pocket depth, and clinical attachment level. Diagnosis was confirmed by assessing the alveolar bone level using radiography. Salivary biomarkers were assayed using an enzyme-linked immunosorbent assay. Results: A total of 45 patients (15

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nano MgO catalyst for chemical depolymerization of polyethylene terephthalate (PET)
...Show More Authors

This paper focuses firstly on the production of monomers bis (2-hydroxyethyl) terephthalate (BHET) and oligomers by using two different form of MgO light active and Nano Magnesium oxide with different weight ratio (0.15, 0.25 and 0.5) by using chemical recycling glass condenser at 190 ˚C. The second purpose is to study the effect of catalyst ratio, time of reaction and yield of products of the product. Elemental analysis for Carbon –Hydrogen and Nitrogen (CHN), differential scanning calorimetry (DSC), infrared spectroscopy (FTIR) and thermogravimetric analysis (TGA) have been investigated. Results indicated the catalytic activity was found to correlate with surface area; however, LA MgO has shown an exceptional activity, still it is h

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network Model for Wastewater Projects Maintenance Management Plan
...Show More Authors

Wastewater projects are one of the most important infrastructure projects, which require developing strategic plans to manage these projects. Most of the wastewater projects in Iraq don’t have a maintenance plan. This research aims to prepare the maintenance management plan (MMP) for wastewater projects. The objective of the research is to predict the cost and time of maintenance projects by building a model using ANN. The research sample included (15) completed projects in Wasit Governorate, where the researcher was able to obtain the data of these projects through the historical information of the Wasit Sewage Directorate. In this research artificial neural networks (ANN) technique was used to build two models (cost

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Ear lobes as facial landmarks for determining the occlusal plane
...Show More Authors

Background: Difficulties arise when attempting to imagine the interpupillary line and comparing it with the Fox plane guide and not more difficult than holding any instrument over the movable pupils just to demonstrate the interpupillary line. The aim of this study was to introduce ear lobes as alternative landmarks for the interpupillary line during orientation of the occlusal plane. Also, the other aim was to compare the ear lobes with the pupils of the eyes to verify that they were indifferent as anatomical landmarks. Materials & methods: The alternative landmarks, ear lobes, were presented and the method for orienting the occlusal plane with these landmarks was introduced. Digital pictures of 30 subjects, who participated in the study,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Scheme for Generating True Random Numbers using Electro-mechanical Switches
...Show More Authors

This paper proposes a novel method for generating True Random Numbers (TRNs) using electromechanical switches. The proposed generator is implemented using an FPGA board. The system utilizes the phenomenon of electromechanical switch bounce to produce a randomly fluctuated signal that is used to trigger a counter to generate a binary random number. Compared to other true random number generation methods, the proposed approach features a high degree of randomness using a simple circuit that can be easily built using off-the-shelf components. The proposed system is implemented using a commercial relay circuit connected to an FPGA board that is used to process and record the generated random sequences. Applying statistical testing on the exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref