Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
THREE DIMENSIONAL EXPLICIT MODEL FOR COMETARY TAIL IONSINTERACTIONSWITH SOLAR WIND
...Show More Authors

The different interactions between cometary tail and solar wind ions are studied in the present paper based on three-dimensional Lax explicit method. The model used in this research is based on the continuity equations describing the cometary tail-solar wind interactions. Three dimensional system was considered in this paper. Simulation of the physical system was achieved using computer code written using Matlab 7.0. The parameters studied here assumed Halley comet type and include the particle density , the particles velocity v, the magnetic field strength B, dynamic pressure p and internal energy E. The results of the present research showed that the interaction near the cometary nucleus is mainly affected by the new ions added to the

... Show More
Publication Date
Mon Mar 10 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of a General-Purpose Infrastructure for Rfid – Based Applications
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 03 2015
Journal Name
Journal Of Engineering And Development
3D Presentation for Baghdad University Buildings Using Total Station Device
...Show More Authors

capable of the measuring with a high degree of precision in a single instrument. Total stations device are used for station setting up, setting-outmany points from one station. Their major purpose of this work is to take advantage of total station for setting up building and to establish 3D representation using AutoCAD program. The area of the study was Civil Engineering Department at Baghdad University campus AL Jadiriyah. The completion of the work is done in two stages; 1. The field work: In this stage, the Total Station Nikon Nivo-5C was selected for the current study. This device was measured horizontal and vertical distance, elevations, and coordinates from a single set up. This data directly stored on memory. 2. The office work: In t

... Show More
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Technology And Metallurgy
THERMODYNAMIC ANALYSIS OF MOISTURE ADSORPTION ISOTHERM FOR MEFENAMIC ACID TABLETS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
College Of Education For Women
Investigating Iraqi EFL Teachers Problems with English for Iraq Series
...Show More Authors

Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the

... Show More
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Formulation of Multi-Purpose Grease for Use under Severe Conditions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 20 2020
Journal Name
Solid State Technology
Comparative Study for Bi-Clustering Algorithms: Historical and Methodological Notes
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Highly-Performed Fuzzily-logicized Edge Detecting Algorithm for Noisy Handwritings
...Show More Authors

The main targets for using the edge detection techniques in image processing are to reduce the number of features and find the edge of image based-contents. In this paper, comparisons have been demonstrated between classical methods (Canny, Sobel, Roberts, and Prewitt) and Fuzzy Logic Technique to detect the edges of different samples of image's contents and patterns. These methods are tested to detect edges of images that are corrupted with different types of noise such as (Gaussian, and Salt and pepper). The performance indices are mean square error and peak signal to noise ratio (MSE and PSNR). Finally, experimental results show that the proposed Fuzzy rules and membership function provide better results for both noisy and noise-free

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
International Journal Of Application Or Innovation In Engineering & Management (ijaiem)
Probabilistic Neural Network for User Authentication Based on Keystroke Dynamics
...Show More Authors

Computer systems and networks are increasingly used for many types of applications; as a result the security threats to computers and networks have also increased significantly. Traditionally, password user authentication is widely used to authenticate legitimate user, but this method has many loopholes such as password sharing, brute force attack, dictionary attack and more. The aim of this paper is to improve the password authentication method using Probabilistic Neural Networks (PNNs) with three types of distance include Euclidean Distance, Manhattan Distance and Euclidean Squared Distance and four features of keystroke dynamics including Dwell Time (DT), Flight Time (FT), mixture of (DT) and (FT), and finally Up-Up Time (UUT). The resul

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Hybrid Deep Learning Enabled Load Prediction for Energy Storage Systems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref