Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Evolutionary Algorithm for Solving Academic Courses Timetable Scheduling Problem
...Show More Authors

Scheduling Timetables for courses in the big departments in the universities is a very hard problem and is often be solved by many previous works although results are partially optimal. This work implements the principle of an evolutionary algorithm by using genetic theories to solve the timetabling problem to get a random and full optimal timetable with the ability to generate a multi-solution timetable for each stage in the collage. The major idea is to generate course timetables automatically while discovering the area of constraints to get an optimal and flexible schedule with no redundancy through the change of a viable course timetable. The main contribution in this work is indicated by increasing the flexibility of generating opti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
2015 37th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
Tsallis entropy as a biomarker for detection of Alzheimer's disease
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Daftardar-Jafari method for solving nonlinear thin film flow problem
...Show More Authors

View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Application of Emulsion Liquid Membrane Process for Cationic Dye Extraction
...Show More Authors

In the present work studies were carried out to extract a cationic dye (Methylene Blue MB) from an aqueous solution using emulsion liquid membrane process (ELM). The organic phase (membrane phase) consists of Span 80 as emulsifier, sulfuric acid solution as stripping agent and hexane as diluent. 

In this study, important factors influencing the extraction of methylene blue dye were studied. These factors include H2SO4 concentration in the stripping phase, agitation speed in the dye permeation stage, Initial dye concentration and diluent type.

   More than (98%) of Methylene blue dye was extracted at the following conditions: H2SO4 concentration (1.25) M, agitation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
Biomass Conversion And Biorefinery
Encapsulated deep eutectic solvent for esterification of free fatty acid
...Show More Authors

A novel encapsulated deep eutectic solvent (DES) was introduced for biodiesel production via a two-step process. The DES was encapsulated in medical capsules and were used to reduce the free fatty acid (FFA) content of acidic crude palm oil (ACPO) to the minimum acceptable level (< 1%). The DES was synthesized from methyltriphenylphosphonium bromide (MTPB) and p-toluenesulfonic acid (PTSA). The effects pertaining to different operating conditions such as capsule dosage, reaction time, molar ratio, and reaction temperature were optimized. The FFA content of ACPO was reduced from existing 9.61% to less than 1% under optimum operating conditions. This indicated that encapsulated MTPB-DES performed high catalytic activity in FFA esterificatio

... Show More
Scopus (18)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Object tracking using motion flow projection for pan-tilt configuration
...Show More Authors

We propose a new object tracking model for two degrees of freedom mechanism. Our model uses a reverse projection from a camera plane to a world plane. Here, the model takes advantage of optic flow technique by re-projecting the flow vectors from the image space into world space. A pan-tilt (PT) mounting system is used to verify the performance of our model and maintain the tracked object within a region of interest (ROI). This system contains two servo motors to enable a webcam rotating along PT axes. The PT rotation angles are estimated based on a rigid transformation of the the optic flow vectors in which an idealized translation matrix followed by two rotational matrices around PT axes are used. Our model was tested and evaluated

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Ondansetron HCl Nanoparticles for Transdermal Delivery
...Show More Authors

Ondansetron HCl (OND) is a potent antiemetic drug used for control of nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. It exhibits only 60 – 70 % of oral bioavailability due to first pass metabolism and has a relative short half-life of 3-5 hours. Poor bioavailability not only leads to the frequent dosing but also shows very poor patient adherence. Hence, in the present study an approach has been made to develop OND nanoparticles using eudragit® RS100 and eudragit® RL100 polymer to control release of OND for transdermal delivery and to improve patient compliance.

Six formulas of OND nanoparticles were prepared using nanoprecipitation technique. The particles sizes and zeta potential were measured

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Artificial Intelligence Review
Survey on supervised machine learning techniques for automatic text classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (319)
Crossref (285)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Japanese Dental Science Review
Pathogenesis of periodontitis – A potential role for epithelial-mesenchymal transition
...Show More Authors

Epithelial mesenchymal transition (EMT) is a process comprising cellular and molecular events which result in cells shifting from an epithelial to a mesenchymal phenotype. Periodontitis is a destructive chronic disease of the periodontium initiated in response to a dysbiotic microbiome, and dominated by Gram-negative bacteria in the subgingival niches accompanied by an aberrant immune response in susceptible subjects. Both EMT and periodontitis share common risk factors and drivers, including Gram-negative bacteria, excess inflammatory cytokine production, smoking, oxidative stress and diabetes mellitus. In addition, periodontitis is characterized by down-regulation of key epithelial markers such as E-cadherin together with up-regulation of

... Show More
Preview PDF
Scopus (36)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Simulation and Assessment of Groundwater for Domestic and Irrigation Uses
...Show More Authors

The alluvial fan of Mandali located between latitude 30˚45’00” N longitude 45˚30’00” E in east of Diyala Governorate, Iraq. Thirty-five wells were identified in the study area with average depth of 84 m and estimated area of 21550 ha. A three-dimensional conceptual model was prepared by using GMS program. From wells cross sections, four geological layers have been identified. The hydraulic conductivity of these layers was calculated for steady state condition, where the water levels for nine wells distributed over the study area were observed at same time. Afterward, PEST facility in the GMS was used to estimate the aquifer hydraulic characteristics. Other characteristics such as storage coefficient and specific yield have

... Show More
View Publication
Scopus (52)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref