Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Characterization of Alginate with Natural Polymers Combination for Drug Encapsulation
...Show More Authors

Alginate is one of the natural biopolymers that is widely used for drug formulations, combination of alginate with other polymers, such as gum acacia, pectin, and carrageenan can increase mechanical strength, therefore, can reduce leakage of the encapsulated active pharmaceutical ingredient from the polymer matrix. Interaction of alginate and these polymers can occur via intermolecular hydrogen bonds causing synergism, which is determined from the viscosity of polymer mixture.

Alginate was combined with gum acacia/pectin/carrageenan in different blending ratios (100:0, 75:25, 50:50, 25:75, and 0:100) with and without addition of CaCl2. The synergism effect is obtained from the design of experimental (DoE), and calculati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Of Some Semiparametric Estimators For consumption function Regression
...Show More Authors

    This article aims to explore the importance of estimating the a semiparametric regression function ,where we suggest a new estimator beside the other combined estimators and then we make a comparison among them by using simulation technique . Through the simulation results we find  that the suggest estimator is the best with the first and second models ,wherealse for the third model we find Burman and Chaudhuri (B&C) is best.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Transition rates and microscopic effective charges for 16C exotic nucleus
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network Model for Wastewater Projects Maintenance Management Plan
...Show More Authors

Wastewater projects are one of the most important infrastructure projects, which require developing strategic plans to manage these projects. Most of the wastewater projects in Iraq don’t have a maintenance plan. This research aims to prepare the maintenance management plan (MMP) for wastewater projects. The objective of the research is to predict the cost and time of maintenance projects by building a model using ANN. The research sample included (15) completed projects in Wasit Governorate, where the researcher was able to obtain the data of these projects through the historical information of the Wasit Sewage Directorate. In this research artificial neural networks (ANN) technique was used to build two models (cost

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Sains Malaysiana
Green Synthesis of Nickle Oxide Nanoparticles for Adsorption of Dyes
...Show More Authors

The green synthesis of nickel oxide nanoparticles (NiO-NP) was investigated using Ni(NO3)2 as a precursor, olive tree leaves as a reducing agent, and D-sorbitol as a capping agent. The structural, optical, and morphology of the synthesized NiO-NP have been characterized using ultraviolet–visible spectroscopy (UV-Vis), X-ray crystallography (XRD) pattern, Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR) and scanning electron microscope (SEM) analysis. The SEM analysis showed that the nanoparticles have a spherical shape and highly crystalline as well as highly agglomerated and appear as cluster of nanoparticles with a size range of (30 to 65 nm). The Scherrer relation has been used to estimate the crystallite size of NiO-NP which ha

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Neuroscience Informatics
Epileptic EEG activity detection for children using entropy-based biomarkers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Health Monitoring For Cantilever Crane Frame Using Residual Error Method
...Show More Authors

          In the present research, a crane frame has been investigated by using finite element method. The damage is simulated by reducing the stiffness of assumed elements with ratios (10% and 20 %) in mid- span of the vertical column in crane frame. The cracked beam with a one-edge and non-propagating crack has been used. Six cases of damage are modeled for crane frame and by introducing cracked elements at different locations with ratio of depth of crack to the height of the beam (a/h) 0.1, 0.20. A FEM program coded in Matlab 6.5 was used to model the numerical simulation of the damage scenarios. The results showed a decreasing in the five natural frequencies from undamaged beam which means

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 27 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Evaluation of Zinc Chelation Ability for Non-Hydroxamic Organic Moieties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 06 2025
Journal Name
Heat Transfer
Solar‐Powered Humidifiers for Humidification–Dehumidification Desalination Systems: A Review
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This work explores the advancement and potential of solar‐powered humidification–dehumidification (HDH) desalination systems, addressing the critical challenge of global water scarcity. Emphasizing solar‐powered humidifiers in HDH systems presents an innovative solution per the urgent demand for sustainable freshwater sources utilizing abundant energy resources. This work reviews various humidifier designs, pointing out their crucial role in the efficiency and yield of HDH desalination units and their operational, maintenance, and scaling issues. Key factors, such as design effectiveness, water‐vapor capacity, and material selection, are assessed to understand their impact on the system's ove</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Fluoride Addition on Hydroxyapatite Prepared for Medical Applications
...Show More Authors

In this study, hydroxyapatite (HAP, Ca10(PO4)6(OH)2) has been prepared as bioceramic material with biological specifications useful to used for orthopedic and dental implant applications. Wet chemical processing seems to form the fine grain size and uniform characteristic nanocrystalline materials by the interstice factors controlling which affected the grain size and crystallinity in order to give good mechanical and/or constituent properties similar as natural bone. Fluorinated hydroxyapatite [4-6 wt% F, (FHA, Ca10(PO4)6(OH)2–Fx] was developed in new method for its posses to increased strength and to give higher corrosion resistance in biofluids than pure HAP moreover reduces the risk of dental caries. The phase's and functional groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref