Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
Epoxy/Silicone Rubber Blends for Voltage Insulators and Capacitors Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Simulation Physical and Chemical Blowing Agents for Polyurethane Foam Production
...Show More Authors
Abstract<p>Use of computer simulation to quantify the effectiveness of blowing agents can be an effective tool for optimizing formulations and for the adopting of new blowing agents. This paper focuses on a mass balance on blowing agent during foaming including the quantification of the amount that stays in the resin, the amount that ends up in the foam cells, and the pressure of the blowing agent in the foam cells. Experimental data is presented both in the sense of developing the simulation capabilities and the validating of simulation results.</p>
View Publication
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Fluoride Addition on Hydroxyapatite Prepared for Medical Applications
...Show More Authors

In this study, hydroxyapatite (HAP, Ca10(PO4)6(OH)2) has been prepared as bioceramic material with biological specifications useful to used for orthopedic and dental implant applications. Wet chemical processing seems to form the fine grain size and uniform characteristic nanocrystalline materials by the interstice factors controlling which affected the grain size and crystallinity in order to give good mechanical and/or constituent properties similar as natural bone. Fluorinated hydroxyapatite [4-6 wt% F, (FHA, Ca10(PO4)6(OH)2–Fx] was developed in new method for its posses to increased strength and to give higher corrosion resistance in biofluids than pure HAP moreover reduces the risk of dental caries. The phase's and functional groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 06 2025
Journal Name
Heat Transfer
Solar‐Powered Humidifiers for Humidification–Dehumidification Desalination Systems: A Review
...Show More Authors
ABSTRACT<p>This work explores the advancement and potential of solar‐powered humidification–dehumidification (HDH) desalination systems, addressing the critical challenge of global water scarcity. Emphasizing solar‐powered humidifiers in HDH systems presents an innovative solution per the urgent demand for sustainable freshwater sources utilizing abundant energy resources. This work reviews various humidifier designs, pointing out their crucial role in the efficiency and yield of HDH desalination units and their operational, maintenance, and scaling issues. Key factors, such as design effectiveness, water‐vapor capacity, and material selection, are assessed to understand their impact on the system's ove</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 03 2021
Journal Name
Lubricants
UV-Visible Spectrophotometer for Distinguishing Oxidation Time of Engine Oil
...Show More Authors

Samples of gasoline engine oil (SAE 5W20) that had been exposed to various oxidation times were inspected with a UV-Visible (UV-Vis) spectrophotometer to select the best wavelengths and wavelength ranges for distinguishing oxidation times. Engine oil samples were subjected to different thermal oxidation periods of 0, 24, 48, 72, 96, 120, and 144 hours, resulting in a range of total base number (TBN) levels. Each wavelength (190.5 – 849.5 nm) and selected wavelength ranges were evaluated to determine the wavelength or wavelength ranges that could best distinguish among all oxidation times. The best wavelengths and wavelength ranges were analyzed with linear regression to determine the best wavelength or range to predict oxidation t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 14 2022
Journal Name
Diagnostics
Determination of the Accuracy of Salivary Biomarkers for Periodontal Diagnosis
...Show More Authors

Background: We aimed to investigate the accuracy of salivary matrix metalloproteinases (MMP)-8 and -9, and tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP)-1 in diagnosing periodontitis and in distinguishing periodontitis stages (S)1 to S3. Methods: This study was a case–control study that included patients with periodontitis S1 to S3 and subjects with healthy periodontia (controls). Saliva was collected, and then, clinical parameters were recorded, including plaque index, bleeding on probing, probing pocket depth, and clinical attachment level. Diagnosis was confirmed by assessing the alveolar bone level using radiography. Salivary biomarkers were assayed using an enzyme-linked immunosorbent assay. Results: A total of 45 patients (15

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigate Spectroscopic Experimental and Theoretical Model for Hemoglobin Nanoscale Solution
...Show More Authors

In the current study, haemoglobin analytes dissolved in a special buffer (KH2PO4(1M), K2HPO4(1M)) with pH of 7.4 were used to record absorption spectra measurements with a range of concentrations from (10-8 to 10-9) M and an absorption peak of 440nm using Broadband Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy (BBCEAS) which is considered a simple, low cost, and robust setup. The principle work of this technique depends on the multiple reflections between the light source, which is represented by the Light Emitting Diode 3 W, and the detector, which is represented by the Avantes spectrophotomer. The optical cavity includes two high reflectivity  ≥99%  dielectric mirrors (dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design an Integral Sliding Mode Controller for a Nonlinear System
...Show More Authors

The goal of this paper is to design a robust controller for controlling a pendulum
system. The control of nonlinear systems is a common problem that is facing the researchers in control systems design. The Sliding Mode Controller (SMC) is the best solution for controlling a nonlinear system. The classical SMC consists from two phases. The first phase is the reaching phase and the second is the sliding phase. The SMC suffers from the chattering phenomenon which is considered as a severe problem and undesirable property. It is a zigzag motion along the switching surface. In this paper, the chattering is reduced by using a saturation function instead of sign function. In spite of SMC is a good method for controlling a nonlinear system b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
2021 4th International Conference On Advanced Communication Technologies And Networking (commnet)
Methodology for Predicting the Optimum Design of Radio-Electronic Devices
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Estimation for Carbonate Reservoir (Case Study/ South Iraqi Field)
...Show More Authors

     The heterogeneity nature of carbonate reservoirs shows sever scattering of the data, therefore, one has to be cautious in using the permeability- porosity correlation for calculating permeability unless a good correlation coefficient is available. In addition, a permeability- porosity correlation technique is not enough by itself since simulation studies also require more accurate tools for reservoir description and diagnosis of flow and non-flow units. Evaluation of reservoir characterization  was conducted by this paper for Mishrif Formation in south Iraqi oil field (heterogeneous carbonate reservoir), namely the permeability-porosity correlation, the hydraulic units (HU’s) and global hydraulic elements (GHE

... Show More
Crossref (4)
Crossref