Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
An Optimized Approach for Industrial IoT Based on Edge Computing
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) is an information network that connects gadgets and sensors to allow new autonomous tasks. The Industrial Internet of Things (IIoT) refers to the integration of IoT with industrial applications. Some vital infrastructures, such as water delivery networks, use IIoT. The scattered topology of IIoT and resource limits of edge computing provide new difficulties to traditional data storage, transport, and security protection with the rapid expansion of the IIoT. In this paper, a recovery mechanism to recover the edge network failure is proposed by considering repair cost and computational demands. The NP-hard problem was divided into interdependent major and minor problems that could be solved in polynomial t

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Scientific Reports
Ag@WO3 core–shell nanocomposite for wide range photo detection
...Show More Authors

This study successfully synthesized high-performance photodetectors based on Ag-WO3 core–shell heterostructures using a simple and economical two-step pulsed laser ablation in water method and has investigated the electrical characteristics of the Ag@WO3 nanocomposite heterojunction. The Hall effect tests indicate that the synthesized Ag@WO3 exhibits n-type conduction with a Hall mobility of 1.25 × 103 cm2V-1S-1. Dark current–voltage properties indicated that the created heterojunctions displayed rectification capabilities, with the highest rectification factor of around 1.71 seen at a 5 V bias. A photodetector’s responsivity reveals the existence of two response peaks, which are situated in the ultraviolet and visible region. The ph

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Scheme for Generating True Random Numbers using Electro-mechanical Switches
...Show More Authors

This paper proposes a novel method for generating True Random Numbers (TRNs) using electromechanical switches. The proposed generator is implemented using an FPGA board. The system utilizes the phenomenon of electromechanical switch bounce to produce a randomly fluctuated signal that is used to trigger a counter to generate a binary random number. Compared to other true random number generation methods, the proposed approach features a high degree of randomness using a simple circuit that can be easily built using off-the-shelf components. The proposed system is implemented using a commercial relay circuit connected to an FPGA board that is used to process and record the generated random sequences. Applying statistical testing on th

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Ieee Access
On Computational Aspects of Tchebichef Polynomials for Higher Polynomial Order
...Show More Authors

View Publication
Scopus (55)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 14 2022
Journal Name
Diagnostics
Determination of the Accuracy of Salivary Biomarkers for Periodontal Diagnosis
...Show More Authors

Background: We aimed to investigate the accuracy of salivary matrix metalloproteinases (MMP)-8 and -9, and tissue inhibitor of metalloproteinase (TIMP)-1 in diagnosing periodontitis and in distinguishing periodontitis stages (S)1 to S3. Methods: This study was a case–control study that included patients with periodontitis S1 to S3 and subjects with healthy periodontia (controls). Saliva was collected, and then, clinical parameters were recorded, including plaque index, bleeding on probing, probing pocket depth, and clinical attachment level. Diagnosis was confirmed by assessing the alveolar bone level using radiography. Salivary biomarkers were assayed using an enzyme-linked immunosorbent assay. Results: A total of 45 patients (15

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 03 2021
Journal Name
Lubricants
UV-Visible Spectrophotometer for Distinguishing Oxidation Time of Engine Oil
...Show More Authors

Samples of gasoline engine oil (SAE 5W20) that had been exposed to various oxidation times were inspected with a UV-Visible (UV-Vis) spectrophotometer to select the best wavelengths and wavelength ranges for distinguishing oxidation times. Engine oil samples were subjected to different thermal oxidation periods of 0, 24, 48, 72, 96, 120, and 144 hours, resulting in a range of total base number (TBN) levels. Each wavelength (190.5 – 849.5 nm) and selected wavelength ranges were evaluated to determine the wavelength or wavelength ranges that could best distinguish among all oxidation times. The best wavelengths and wavelength ranges were analyzed with linear regression to determine the best wavelength or range to predict oxidation t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 19 2019
Journal Name
Artificial Intelligence Review
Survey on supervised machine learning techniques for automatic text classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (350)
Crossref (312)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
A Dual-Stage Perceptual-Harmonic Hybrid Estimator for Speech Enhancement
...Show More Authors

This paper proposes a hybrid speech enhancement estimator that integrates the Perceptually-motivated Karhunen–Loève Transform (PKLT) with the Dual-Masking Harmonic-based (DMH) algorithm in a unified framework termed PKDMH. The main novelty lies in combining perceptual subspace projection with harmonic-residual suppression, enabling the system to jointly remove noise while preserving speech-relevant spectral cues. PKLT first performs perceptual subspace projection and suppresses inaudible components, after which DMH eliminates remaining broadband and harmonic residuals. The proposed PKDMH system was evaluated using the TIMIT dataset contaminated with five noise types: White, Pink, F16, Airport, and Car noise—across five SNR leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Practice Periodical On Structural Design And Construction
Best Practice Strategies for Workforce Development and Sustainability in Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
The Egyptian Journal Of Remote Sensing And Space Science
Evaluate 3D laser point clouds registration for cultural heritage documentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (55)
Crossref (20)
Scopus Crossref