Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Artificial Neural Network Model for Wastewater Projects Maintenance Management Plan
...Show More Authors

Wastewater projects are one of the most important infrastructure projects, which require developing strategic plans to manage these projects. Most of the wastewater projects in Iraq don’t have a maintenance plan. This research aims to prepare the maintenance management plan (MMP) for wastewater projects. The objective of the research is to predict the cost and time of maintenance projects by building a model using ANN. The research sample included (15) completed projects in Wasit Governorate, where the researcher was able to obtain the data of these projects through the historical information of the Wasit Sewage Directorate. In this research artificial neural networks (ANN) technique was used to build two models (cost

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Surface Free Energy for the Evaluation of Asphalt Binder Stripping
...Show More Authors

Stripping is one of the major distresses within asphalt concrete pavements caused due to penetration of water within the interface of asphalt-aggregate matrix. In this work, one grade of asphalt cement (40-50) was mixed with variable percentages of three types of additives (fly ash, fumed silica, and phosphogypsum) to obtained an modified asphalt cement to resist the effect of stripping phenomena .The specimens have been tested for physical properties according to AASHTO. The surface free energy has been measured by using two methods namely, the wilhelmy technique and the Sessile drop method according to NCHRP-104
procedures. Samples of asphalt concrete using different asphalt cement and modified asphalt cement percentages(4.1,4.6 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Exact Stiffness Matrix for Nonprismatic Beams with Parabolic Varying Depth
...Show More Authors

In this paper, an exact stiffness matrix and fixed-end load vector for nonprismatic beams having parabolic varying depth are derived. The principle of strain energy is used in the derivation of the stiffness matrix.
The effect of both shear deformation and the coupling between axial force and the bending moment are considered in the derivation of stiffness matrix. The fixed-end load vector for elements under uniformly distributed or concentrated loads is also derived. The correctness of the derived matrices is verified by numerical examples. It is found that the coupling effect between axial force and bending moment is significant for elements having axial end restraint. It was found that the decrease in bending moment was
in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Model for Predicting the Optimum Gypsum Content in Concrete
...Show More Authors

The problem of internal sulfate attack in concrete is widespread in Iraq and neighboring countries.This is because of the high sulfate content usually present in sand and gravel used in it. In the present study the total effective sulfate in concrete was used to calculate the optimum SO3 content. Regression models were developed based on linear regression analysis to predict the optimum SO3 content usually referred as (O.G.C) in concrete. The data is separated to 155 for the development of the models and 37 for checking the models. Eight models were built for 28-days age. Then a late age (greater than 28-days) model was developed based on the predicted optimum SO3 content of 28-days and late age. Eight developed models were built for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 14 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Second Order Sliding Mode Controller Design for Pneumatic Artificial Muscle
...Show More Authors

In this paper, first and second order sliding mode controllers are designed for a single link robotic arm actuated by two Pneumatic Artificial Muscles (PAMs). A new mathematical model for the arm has been developed based on the model of large scale pneumatic muscle actuator model. Uncertainty in parameters has been presented and tested for the two controllers. The simulation results of the second-order sliding mode controller proves to have a low tracking error and chattering effect as compared to the first order one. The verification has been done by using MATLAB and Simulink software.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Fractional CO2 Laser for Treatment of Female Stress Urinary Incontinence
...Show More Authors

Background: Urinary incontinence (UI) is a common disorder that affects women of various ages and impacts all aspects of life. This condition negatively influences quality of life. Fractional CO2 laser (10600nm) is the recent method for treatment of stress urinary incontinence in women. Objectives: The purpose of the study was to evaluate the efficacy and safety of fractional CO2 laser (10600nm) in the treatment of female stress urinary incontinence. Materials & Methods: This study was done from July 2020 to February 2021conducted at the laser institute for postgraduate studies university of Baghdad, patients collected from a private clinic and the Department of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Health Monitoring For Cantilever Crane Frame Using Residual Error Method
...Show More Authors

          In the present research, a crane frame has been investigated by using finite element method. The damage is simulated by reducing the stiffness of assumed elements with ratios (10% and 20 %) in mid- span of the vertical column in crane frame. The cracked beam with a one-edge and non-propagating crack has been used. Six cases of damage are modeled for crane frame and by introducing cracked elements at different locations with ratio of depth of crack to the height of the beam (a/h) 0.1, 0.20. A FEM program coded in Matlab 6.5 was used to model the numerical simulation of the damage scenarios. The results showed a decreasing in the five natural frequencies from undamaged beam which means

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Adaptive Sliding Mode Controller for Servo Actuator System with Friction
...Show More Authors

This paper addresses the use of adaptive sliding mode control for the servo actuator system with friction. The adaptive sliding mode control has several advantages over traditional sliding mode control method. Firstly, the magnitude of control effort is reduced to the minimal admissible level defined by the conditions for the sliding mode to exist. Secondly, the upper bounds of uncertainties are not required to be known in advance. Therefore, adaptive sliding mode control method can be effectively implemented. The numerical simulation via MATLAB 2014a for servo actuator system with friction is investigated to confirm the effectiveness of the proposed robust adaptive sliding mode control scheme. The results clarify, after

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Favorite TV Channels / as News Sources for Iraqi University Professors.
...Show More Authors

The growing ability of Television to transfer and present events as they occur and sometimes transfer events alive makes it the most important sources to receive news and find out what is going on in the world. These channels form the importance of multiple sources and displayed content, especially news. What adds to the importance of the research is that the people under study are Iraqi professors
The problem of the study is represented by an essential inquiry about the favorite satellite channels to obtain news for Iraqi professors
The aims of the study are identified by finding out the most favorite satellite channels as a source of news for Iraqi professors and the habits of exposer to the news by them
The research is a des

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment quality of life for patients with cerebro vascular accident
...Show More Authors

Abstract : A descriptive study was conducted out patient in Neuralgic Hospital and Teaching Baghdad Teaching Hospital from 1st July / 2004 through October 1st / 2004 . in order to assess with QOL for CVA patients , the study aimed to identifying the QOL domain of ( physical , psychological , level of independence , social and environment ) and it relation with some demographic characteristic which is related to those patients .A purposive sample of ( 50 ) CVA patients who selected from out patient clinic of hospitals . A development questionnaire was structured and is adopted of WHO quality of life qu

... Show More
View Publication Preview PDF