Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Estimate for Survival and Related Functions of Weighted Rayleigh Distribution.
...Show More Authors

     In this paper, we introduce a new class of Weighted Rayleigh Distribution based on two parameters, one is the scale parameter and the other is the shape parameter introduced in Rayleigh distribution. The main properties of this class are derived and investigated . The moment method and least square method are used to obtain estimators of parameters of this distribution. The probability density function,   survival function, cumulative distribution and hazard function are derived and found. Real data sets are collected to investigate two methods that depend on in this study. A comparison is made between two methods of estimation and clarifies that MLE method is better than the OLS method by using the mea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Inducing the Health Promotion Model for Nursing Practice: Qualitative Study
...Show More Authors

Objective: To generate a model that conceptualizes the phenomenon of health promotion and its related factors.
Methodology: A grounded theory methodology is used as qualitative method to explore the health promotion as
phenomenon of interest and its other related factors from the perspectives of specialists in this field. The study is
carried out from January 2002 through September 2004. A sample of (20) specialists in health sciences are
selected and interviewed as experts in the area of health promotion. The investigators conducted intensive and
structured interviews with the specialists to collect the data. These interviews were transcribed verbatim,
analyzed and interpreted.
Results: Findings of the study indicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Two-Stage Classification of Breast Tumor Biomarkers for Iraqi Women
...Show More Authors

Objective: Breast cancer is regarded as a deadly disease in women causing lots of mortalities. Early diagnosis of breast cancer with appropriate tumor biomarkers may facilitate early treatment of the disease, thus reducing the mortality rate. The purpose of the current study is to improve early diagnosis of breast by proposing a two-stage classification of breast tumor biomarkers fora sample of Iraqi women.

Methods: In this study, a two-stage classification system is proposed and tested with four machine learning classifiers. In the first stage, breast features (demographic, blood and salivary-based attributes) are classified into normal or abnormal cases, while in the second stage the abnormal breast cases are

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Retina Based Glowworm Swarm Optimization for Random Cryptographic Key Generation
...Show More Authors

The biometric-based keys generation represents the utilization of the extracted features from the human anatomical (physiological) traits like a fingerprint, retina, etc. or behavioral traits like a signature. The retina biometric has inherent robustness, therefore, it is capable of generating random keys with a higher security level compared to the other biometric traits. In this paper, an effective system to generate secure, robust and unique random keys based on retina features has been proposed for cryptographic applications. The retina features are extracted by using the algorithm of glowworm swarm optimization (GSO) that provides promising results through the experiments using the standard retina databases. Additionally, in order t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Sains Malaysiana
Green Synthesis of Nickle Oxide Nanoparticles for Adsorption of Dyes
...Show More Authors

The green synthesis of nickel oxide nanoparticles (NiO-NP) was investigated using Ni(NO3)2 as a precursor, olive tree leaves as a reducing agent, and D-sorbitol as a capping agent. The structural, optical, and morphology of the synthesized NiO-NP have been characterized using ultraviolet–visible spectroscopy (UV-Vis), X-ray crystallography (XRD) pattern, Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR) and scanning electron microscope (SEM) analysis. The SEM analysis showed that the nanoparticles have a spherical shape and highly crystalline as well as highly agglomerated and appear as cluster of nanoparticles with a size range of (30 to 65 nm). The Scherrer relation has been used to estimate the crystallite size of NiO-NP which ha

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 13 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Results for the (b,t)-blocking sets in PG(2,8)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Knowledge And Information Systems
Multiresolution hierarchical support vector machine for classification of large datasets
...Show More Authors

Support vector machine (SVM) is a popular supervised learning algorithm based on margin maximization. It has a high training cost and does not scale well to a large number of data points. We propose a multiresolution algorithm MRH-SVM that trains SVM on a hierarchical data aggregation structure, which also serves as a common data input to other learning algorithms. The proposed algorithm learns SVM models using high-level data aggregates and only visits data aggregates at more detailed levels where support vectors reside. In addition to performance improvements, the algorithm has advantages such as the ability to handle data streams and datasets with imbalanced classes. Experimental results show significant performance improvements in compa

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Practice Periodical On Structural Design And Construction
Best Practice Strategies for Workforce Development and Sustainability in Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 27 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Evaluation of Zinc Chelation Ability for Non-Hydroxamic Organic Moieties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
First Eage Workshop On Iraq - Hydrocarbon Exploration And Field Development
Microfacies and Petrographic study for Yamama formation in Ratawi field
...Show More Authors

View Publication
Crossref