Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Finite Difference Method for Solving Fractional Hyperbolic Partial Differential Equations
...Show More Authors

    In this paper, the finite difference method is used to solve fractional hyperbolic partial differential equations, by modifying the associated explicit and implicit difference methods used to solve fractional  partial differential equation. A comparison with the exact solution is presented and the results are given in tabulated form in order to give a good comparison with the exact solution

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental Health and Its Relationship with Shyness for University Students
...Show More Authors

This study aimed to show the relationship between mental health and shyness for university students in Baghdad and Al – Mustansiria university which its subject was (200) students  ,          ( 100) males and  ( 100) females , Mental Health scale which is constructed by (Al – Janabi 1991) and developed by (Hassan 2006) was used for this aim  ,The scale of shyness was built according to a questioner to the students and according to previous publications and studies .

Multiple regulation analysis step - wise was used for data analysis in order to identify the possibility to find single or couple indications for the independent variable (mental

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dietary Assessment for Meals of Nurseries Children in Baghdad City
...Show More Authors

The objective of this study was to assess the nutritional status of childs of nurseries in Baghdad city so that an early detection of malnutrition cases could be carried out. The results revealed that the daily consumption of food calories, protein, fat and carbohydrate were 1180.5 calories, 27.2gm, 38gm and 180gm, respectively, which were less than the RDA values and the percentages of these nutrients supplied by the food intake were 90.8, 83.7, 87.3 and 90.3%, respectively. It was also demonstrated that the highest percentages of stunting, underweight and wasting, which amounted to 32, 22.7 and 1.5%, respectively, were among those childs who obtained inadequate calories, while the percentages of the forementioned malnutrition cases amon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
B-splines Algorithms for Solving Fredholm Linear Integro-Differential Equations
...Show More Authors

Algorithms using the second order of B -splines [B (x)] and the third order of B -splines [B,3(x)] are derived to solve 1' , 2nd and 3rd linear Fredholm integro-differential equations (F1DEs). These new procedures have all the useful properties of B -spline function and can be used comparatively greater computational ease and efficiency.The results of these algorithms are compared with the cubic spline function.Two numerical examples are given for conciliated the results of this method.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Simple 2D chaotic remapping scheme for securing optical communication networks
...Show More Authors

In this work, a simple and new method is proposed to simultaneously improve the physical layer security and the transmission performance of the optical orthogonal frequency division multiplexing system, by combining orthogonal frequency division multiplexing technique with chaotic theory principles. In the system, a 2-D chaotic map is employed. The introduced system replaces complex operations such as matrix multiplication with simple operations such as multiplexing and inverting. The system performance in terms of bit error rate (BER) and peak to average ratio (PAPR) is enhanced. The system is simulated using Optisystem15 with a MATLAB2016 and for different constellations. The simulation results showed that the  BE

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
International Journal Of Astronomy And Astrophysics
Distances Scale Determination for a Planetary Nebula in Galagtic Bulge
...Show More Authors

ABSTRACT Planetary Nebulae (PN) distances represent the fundamental parameter for the determination the physical properties of the central star of PN. In this paper the distances scale to Planetary Nebulae in the Galactic bulge were calculated re- lated to previous distances scales. The proposed distance scale was done by recalibrated the previous distance scale technique CKS/D82. This scale limited for nearby PN (D ≤ 3.5 kpc), so the surface fluxes less than other distance scales. With these criteria the results showed that the proposed distance scale is more accurate than other scales related to the observations for adopted sample of PN distances, also the limit of ionized radius (Rio) for all both optically thick and optically thin in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Health Monitoring For Cantilever Crane Frame Using Residual Error Method
...Show More Authors

          In the present research, a crane frame has been investigated by using finite element method. The damage is simulated by reducing the stiffness of assumed elements with ratios (10% and 20 %) in mid- span of the vertical column in crane frame. The cracked beam with a one-edge and non-propagating crack has been used. Six cases of damage are modeled for crane frame and by introducing cracked elements at different locations with ratio of depth of crack to the height of the beam (a/h) 0.1, 0.20. A FEM program coded in Matlab 6.5 was used to model the numerical simulation of the damage scenarios. The results showed a decreasing in the five natural frequencies from undamaged beam which means

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exploiting the diazotization reaction of 4- minoacetophenone for Methyldopa determination.
...Show More Authors

Based on the diazotization reaction of 4-aminoacetophenone with sodium nitrite in acid medium to form diazonium salt, which was coupled with Methyldopa to form a violet reddish soluble azo dye with maximum absorbance at 560 nm,a batch procedure had been developed for the estamination of Methyldopa. Under optimum experimental parameters affecting on the development and stability of the colored product, Beer´s law obeyed in the range (0.5-45) ?g.ml-1 with a correlation coefficient (0.9979).The proposed method was successfully applied to the determination of Methyldopa in either pure form and in commercial brands of pharmaceuticals, no interference was observed from common excipients in the formulations. The analytical results obtained by app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Fourier Transform Coding-based Techniques for Lossless Iris Image Compression
...Show More Authors

     Today, the use of iris recognition is expanding globally as the most accurate and reliable biometric feature in terms of uniqueness and robustness. The motivation for the reduction or compression of the large databases of iris images becomes an urgent requirement. In general, image compression is the process to remove the insignificant or redundant information from the image details, that implicitly makes efficient use of redundancy embedded within the image itself. In addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceptible information.
     This paper deals with reducing the size of image, namely reducing the number of bits required in representing the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Moisture Susceptibility for Asphalt Mixture with Ceramic Fiber
...Show More Authors

Moisture damage is one of the most significant troubles that destroy asphaltic pavement and reduces road serviceability. Recently, academics have noticed a trend to utilize fibers to enhance the efficiency of asphalt pavement. This research explores the effect of low-cost ceramic fiber, which has high tensile strength and a very high thermal insulation coefficient, on the asphalt mixture's characteristics by adding three different proportions (0.75%, 1.5%, and 2.25%). The Marshall test and the Tensile Strength Ratio Test (TSR) were utilized to describe the impact of ceramic fiber on the characteristics of Marshall and the moisture susceptibility of the hot mix asphalt mixture. The Field Emission Scanning Electron Microsc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref